Opõe-se diretamente ao sentido de ser detido ou capturado, indicando liberdade de movimento ou de ação.

Enfatiza o ato de ser posto em liberdade, de ser desprendido de uma prisão ou cativeiro, contrastando com a ideia de ser apanhado e mantido.

Indica que a pessoa ou coisa conseguiu fugir ou se livrar de ser apanhada, contrastando com o resultado de ser capturado.

Os ladrões foram apanhados pela polícia.

Os apanhados daquela situação foram muitos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *appannare, derivado de pannus (pano).

Preferível quando se quer enfatizar a ação de prender ou deter algo ou alguém, especialmente em contextos de perseguição ou investigação.

Ideal quando 'apanhados' indica que alguém foi pego de surpresa, sem estar preparado.

Sinônimo direto e informal de 'apanhados' no sentido de ser detido ou capturado.

Enfatiza a ação física de segurar ou prender algo ou alguém com força.

Sinônimo direto de 'apanhados' quando o sentido é de ser detido, detido em um local ou impossibilitado de se mover.

Usado quando o sentido de 'apanhados' se refere a atingir ou conseguir algo após um esforço ou perseguição, ou quando se refere a ser atingido por algo.

Usado quando 'apanhados' significa achar ou localizar algo ou alguém que estava perdido ou escondido.

Indica que as pessoas foram apanhadas em uma situação complicada, de difícil resolução, geralmente com implicações negativas.

Usado quando 'apanhados' se refere a ser alvo de algo negativo, como um golpe, uma fraude ou uma doença.

Empregado em contextos informais para indicar que alguém foi pego em uma situação desfavorável, muitas vezes com uma conotação de punição ou repreensão.

Usado informalmente para indicar que alguém foi pego em uma situação difícil, complicada ou desvantajosa, sem saída aparente.

Opposite of being trapped or apprehended.

The word 'caught' is the past tense and past participle of the verb 'to catch'. It is highly versatile, covering literal capture (e.g., 'caught a fish'), being apprehended by authorities ('caught by the police'), being surprised ('caught off guard'), or even being entangled ('caught in a net'). As a noun, 'the caught' refers to those who have been apprehended, often in a context of punishment or consequence.

Indicates capture or apprehension by an authority.

Expresses being surprised or unprepared for a situation.

Refers to a group of people who are in trouble or have been reprimanded.

Formal term for being caught by law enforcement.

Used when the meaning is being taken unawares.

Implies being caught on something sharp or rough.

La palabra inglesa 'caught' se traduce al español principalmente como 'atrapado(s)' o 'capturado(s)'. El uso de 'caught' en inglés es muy amplio y puede referirse a la acción física de atrapar, ser sorprendido, o incluso ser descubierto en una situación comprometedora. En español, 'atrapado' cubre la mayoría de estos significados, especialmente cuando se usa en frases como 'atrapado por sorpresa' (caught off guard) o 'atrapado en el acto' (caught in the act). El término 'capturado' es más formal y se usa a menudo en contextos policiales o militares.

Nota en español sobre la traducción de 'caught'.

Nota en español sobre la expresión idiomática.

Más formal, especialmente en contextos legales.

Oposto de ser surpreendido ou pego desprevenido.

A palavra inglesa 'caught' é o particípio passado do verbo 'to catch'. Ela abrange uma variedade de significados, desde a captura física de algo ou alguém até o ato de ser surpreendido ou pego em flagrante. Em português do Brasil, 'apanhado(s)' é uma tradução comum, mas o uso de 'caught' pode ter nuances específicas, como em 'caught off guard' (apanhado de surpresa) ou 'caught in the act' (apanhado em flagrante). Como substantivo, 'the caught' refere-se àqueles que foram capturados.

Indica a ação de ser detido ou capturado.

Expressa a ideia de ser pego desprevenido.

Refere-se a um grupo de pessoas em dificuldade ou que foram repreendidas.

Sinônimo direto para 'pego' ou 'detido'.

Usado quando se refere a ser pego de improviso.

Implica estar em uma situação difícil ou inescapável.

Opposite of being confined or apprehended.

The Spanish word 'atrapados' translates to English primarily as 'caught' or 'trapped'. It signifies the state of being apprehended, seized, or immobilized. In English, 'caught' is often used for surprise ('caught off guard'), while 'trapped' implies a more inescapable situation. 'Atrapados' in Spanish can encompass both meanings, depending on the context. As a noun, 'los atrapados' refers to those who have been caught or are in a difficult situation.

Note in English about the translation of 'atrapados'.

Note in English about the idiomatic expression.

Note in English about the collective use.

When the emphasis is on being stuck or unable to escape.

More formal, especially in legal or military contexts.

O termo espanhol 'atrapados' é o particípio passado plural masculino de 'atrapar'. Ele descreve a condição de ter sido capturado, pego ou imobilizado. Em português do Brasil, a tradução mais comum é 'apanhados'. 'Atrapados' pode ser usado em contextos literais, como a captura de um criminoso, ou figurados, como quando alguém se sente preso em uma situação ou é pego de surpresa. A palavra carrega uma forte conotação de restrição ou de ser pego desprevenido.

Nota en español sobre el uso de 'atrapados'.

Indica uma situação de dificuldade ou problema.

Opposite of being surprised or caught off guard.

The past participle 'caught' is a fundamental word in English, derived from the verb 'to catch'. It signifies the act of being seized, apprehended, or obtained. Its usage extends to situations where someone is surprised ('caught off guard'), found in a compromising position ('caught in the act'), or even when something is snagged or entangled ('caught in a net'). As a noun, 'the caught' can refer to those who have been apprehended, often in a legal or disciplinary context.

Refers to a group in trouble or reprimanded.

Direct synonym for being seized or detained.

Used when referring to being taken unawares.

Implies being in a difficult or inescapable situation.

El participio pasado 'atrapados' del verbo 'atrapar' es un término común en español para indicar que alguien o algo ha sido capturado, inmovilizado o sorprendido. Se utiliza tanto en contextos literales, como la captura de un animal o una persona, como en situaciones figuradas, donde alguien se encuentra en una situación difícil o inesperada. La connotación de sorpresa es frecuente, similar al uso de 'caught off guard' en inglés o 'apanhado de surpresa' en portugués.

Se refiere a un grupo en problemas o reprendido.

Sinónimo directo de ser aprehendido o detenido.

Usado cuando se refiere a ser tomado por sorpresa.

Similar a 'atrapados', especialmente en España.

O particípio passado 'apanhados' do verbo 'apanhar' é bastante versátil em português do Brasil. Pode indicar a ação de ser capturado, recolhido ou alcançado. Frequentemente, é usado em contextos informais para descrever alguém que foi pego de surpresa ou que se encontra em uma situação complicada, um 'enrascado'. O termo pode se referir tanto a um indivíduo quanto a um grupo que compartilha a mesma condição de ter sido 'apanhado'. A nuance de 'surpresa' é uma das mais comuns.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apanhados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)