O oposto de apanhar, que é segurar ou prender. Soltar implica liberar algo que estava preso ou em posse.

Similar a soltar, mas com uma conotação mais forte de dar liberdade ou remover restrições.

O oposto de apanhar algo, especialmente quando se refere a evitar uma situação negativa ou um objeto.

Contrasta com a ideia de ser pego ou capturado, indicando a ação de fugir ou não ser apanhado.

Reportagem sobre novas regulamentações de trânsito.

Artigo sobre cuidados com a saúde no inverno.

Notícia sobre condenação em caso criminal.

Citação de provérbio em site de cultura.

Ele apanhará o ônibus na próxima esquina.

Se ele continuar assim, apanhará uma multa pesada.

Do latim vulgar *apprehendere, aprehendere, composto de ad- e prehendere 'agarrar, pegar'.

Preferível quando o ato de apanhar envolve a ideia de prender algo ou alguém que está em movimento ou tentando escapar.

Usado quando o ato de apanhar implica um aperto firme, muitas vezes com as mãos, para segurar algo ou alguém.

Sinônimo muito comum e versátil, aplicável em diversas situações onde se obtém algo ou se alcança algo.

Enfatiza a ação de manter algo em posse ou sob controle após o ato de apanhar.

Adequado quando 'apanhará' tem o sentido de ser o destinatário de algo, como uma encomenda ou uma notícia.

Usado quando 'apanhará' se refere a ser vítima de algo negativo, como agressões ou castigos.

Expressão informal usada em contextos semelhantes a 'sofrerá', indicando que alguém será punido ou agredido.

Expressão informal, similar a 'vai levar', usada para indicar que alguém receberá uma punição ou algo desagradável.

The direct opposite of catching or holding onto something.

Indicates successfully preventing something from happening or being received.

The phrase 'will catch' uses the auxiliary verb 'will' to form the future simple tense in English. It's a versatile expression that can mean to capture, seize, receive, or contract (an illness). The context dictates the precise meaning. Unlike some languages where future tenses might be more complex, English often relies on 'will' or 'going to' for future actions, with 'will' typically indicating a prediction or spontaneous decision.

Standard use of the future simple tense to indicate boarding transportation.

Expressing the future reception of a negative event, like a flood.

Implies a more forceful or deliberate act of seizing.

Often used for abstract things or consequences, less active than 'catch'.

Antónimo de 'atrapará', en el sentido de liberar.

Antónimo de 'atrapará', en el sentido de no sufrir o no recibir.

La expresión 'will catch' en inglés se traduce al español principalmente como 'atrapará' en el futuro simple. El verbo inglés 'catch' tiene una amplia gama de significados, similar al portugués 'apanhar'. En español, 'atrapar' se usa comúnmente para capturar físicamente, pero también puede aplicarse a contraer enfermedades o recibir consecuencias. La estructura 'will + verbo' en inglés se corresponde con el futuro simple en español ('atrapará'), indicando una acción futura.

Traducción de una frase en inglés, enfocándose en el significado de tomar el transporte.

Traducción de una frase en inglés, indicando la recepción de algo negativo.

Sinónimo de 'atrapará', con énfasis en la acción de prender.

Sinónimo de 'atrapará', usado cuando se obtiene o sufre algo.

Antônimo de 'apanhará', no sentido de liberar.

Antônimo de 'apanhará', no sentido de não sofrer ou não receber.

A expressão 'will catch' em inglês é a tradução direta do futuro simples do verbo 'catch'. Em português, a forma verbal correspondente é 'apanhará'. O verbo 'catch' em inglês é polissêmico, assim como 'apanhar' em português, abrangendo desde a captura física até o contrair de doenças ou o recebimento de algo. A estrutura 'will + verbo' indica uma ação futura certa ou provável.

Tradução de uma frase em inglês, focando no sentido de pegar transporte.

Tradução de uma frase em inglês, indicando o recebimento de algo negativo.

Sinônimo de 'apanhará', com ênfase na ação de prender.

Sinônimo de 'apanhará', usado quando se obtém ou sofre algo.

The opposite of catching or holding onto something.

The Spanish word 'atrapará' is the future simple tense of 'atrapar'. In English, this translates to 'will catch' or 'will trap'. The verb 'atrapar' in Spanish, like 'apanhar' in Portuguese and 'catch' in English, is versatile. It can mean to physically catch something or someone, but also to contract an illness or to receive a punishment. The future simple tense clearly indicates an action that will occur after the present moment.

Translation of a Spanish sentence, focusing on the meaning of catching transportation.

Translation of a Spanish sentence, indicating the reception of a negative event.

Implies a more deliberate act of seizing or apprehending.

Used when something is obtained or endured, often passively.

El opuesto directo de atrapar o sujetar algo.

Indica que se impedirá que algo suceda o se reciba.

La forma 'atrapará' es el futuro simple del verbo 'atrapar'. Este tiempo verbal se utiliza para hablar de acciones que ocurrirán en el futuro. El verbo 'atrapar' es muy común en español y puede referirse a la acción de coger, asir, o capturar algo o a alguien. También se usa para contraer enfermedades o recibir castigos. La elección entre 'atrapar', 'coger' o 'capturar' depende del contexto y la región.

Uso estándar del futuro simple para indicar la acción de tomar el transporte.

Expresa la recepción futura de un evento negativo, como una inundación.

Similar a 'atrapará', pero 'coger' puede tener connotaciones vulgares en algunas regiones de Latinoamérica.

Enfatiza la acción de apresar o prender, a menudo con connotaciones de persecución.

A palavra 'atrapará' em espanhol é a forma do futuro simples do verbo 'atrapar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'apanhará'. O verbo espanhol 'atrapar' pode ter nuances diferentes dependendo da região, mas geralmente implica em capturar, prender ou pegar algo ou alguém. Assim como 'apanhar', pode ser usado em contextos de sofrer consequências negativas. O tempo verbal futuro simples indica uma ação que ocorrerá após o momento presente.

Tradução de uma frase em espanhol, focando no sentido de pegar transporte.

Tradução de uma frase em espanhol, indicando o recebimento de algo negativo.

The English verb 'catch' corresponds well to the Portuguese 'apanhar' in many contexts. In the future tense, 'will catch', it signifies a future action of seizing, capturing, or receiving. It can be used for tangible objects, transportation, or abstract concepts like illnesses or punishments. The future simple tense ('will catch') clearly denotes an action expected to occur after the present moment.

Indicates the future action of obtaining or boarding transportation.

Expresses the future reception of a negative event.

Emphasizes the act of seizing or apprehending.

Used when referring to obtaining or enduring something.

El verbo 'atrapar' en español es el equivalente más directo para 'apanhará' en el sentido de capturar. En el futuro simple, 'atrapará', indica una acción que ocurrirá después del momento presente. Al igual que en portugués, puede usarse para objetos, personas, o incluso para sufrir consecuencias negativas como una enfermedad o un castigo. La elección entre 'atrapar', 'coger', o 'recibir' dependerá del contexto específico y la región hispanohablante.

Indica la acción futura de tomar o abordar el transporte.

Expresa la recepción futura de un evento negativo.

Se usa al referirse a obtener o sufrir algo.

O verbo 'apanhar' em português do Brasil é bastante versátil. No futuro do presente, 'apanhará', ele mantém a ideia de uma ação futura de pegar, capturar, ou receber algo. Pode ser usado tanto em contextos neutros ou positivos (apanhar um objeto, apanhar um ônibus) quanto em contextos negativos (apanhar um castigo, apanhar uma doença). A nuance temporal do futuro do presente indica uma ação que ocorrerá em um momento posterior ao presente.

Referente à ação de pegar ou conseguir algo.

Enfatiza a ação de prender algo ou alguém.

Usado quando se refere a algo que será sofrido ou obtido.

apanhará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)