O que significa "apanhará" em inglês e espanhol?

"apanhará" significa "will catch" em inglês e "atrapará" em espanhol.

Como usar "apanhará" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo apanhar.

apanhará

Inglês

will catch(verbo)

Flexões

catchcaughtcatching

Exemplos de uso

"He will catch the bus at the next corner."→ "Ele apanhará o ônibus na próxima esquina."

"He will catch the bus to arrive on time."→ "Ele apanhará o ônibus para chegar a tempo."(Tradução de uma frase em inglês, focando no sentido de pegar transporte.)↗ Tradução de 'will catch'

"If it rains a lot, the city will catch a major flood."→ "Se chover muito, a cidade apanhará um grande alagamento."(Tradução de uma frase em inglês, indicando o recebimento de algo negativo.)↗ Significado de 'catch' em contextos negativos

Palavras facilmente confundidas

will getwill grabwill seize

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'will get' ou 'will receive' para significados de sofrer algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will capture·will receive

will capture: Sinônimo de 'apanhará', com ênfase na ação de prender.will receive: Sinônimo de 'apanhará', usado quando se obtém ou sofre algo.

Antônimos

will release·will avoid

Regência e colocações

catch something

He will catch the ball.

Tradução da regência 'apanhar algo'.

catch a cold/flu

She will catch a cold if she stays out in the rain.

Tradução da expressão idiomática 'apanhar um resfriado'.

catch up with someone

I will catch up with you later.

Tradução da expressão 'apanhar alguém' no sentido de alcançar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will catch' em inglês é a tradução direta do futuro simples do verbo 'catch'. Em português, a forma verbal correspondente é 'apanhará'. O verbo 'catch' em inglês é polissêmico, assim como 'apanhar' em português, abrangendo desde a captura física até o contrair de doenças ou o recebimento de algo. A estrutura 'will + verbo' indica uma ação futura certa ou provável.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch

Presentecatch / catches

Passadocaught

Particípiocaught

Gerúndiocatching

Espanhol

atrapará(verbo)

Flexões

atraparatrapóatrapando

Exemplos de uso

"Él atrapará el autobús en la próxima esquina."→ "Ele apanhará o ônibus na próxima esquina."(Usado para a ação de pegar ou capturar.)

"Él atrapará el autobús para llegar a tiempo."→ "Ele apanhará o ônibus para chegar a tempo."(Tradução de uma frase em espanhol, focando no sentido de pegar transporte.)↗ Tradução de 'atrapará'

"Si llueve mucho, la ciudad atrapará una gran inundación."→ "Se chover muito, a cidade apanhará um grande alagamento."(Tradução de uma frase em espanhol, indicando o recebimento de algo negativo.)↗ Significado de 'atrapar' em contextos negativos

Palavras facilmente confundidas

cogerácapturarárecibirá

Notas: Para o sentido de sofrer algo, 'recibirá' ou 'sufrirá' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogerá·capturará

cogerá: Sinônimo de 'apanhará', com ênfase na ação de prender.capturará: Sinônimo de 'apanhará', usado quando se obtém ou sofre algo.

Antônimos

soltará·evitará

Regência e colocações

atrapar algo

Él atrapará la pelota.

Tradução da regência 'atrapar algo'.

atrapar un resfriado

Atrapará un resfriado si se moja.

Tradução da expressão idiomática 'atrapar un resfriado'.

atrapar a alguien

La policía atrapará al ladrón.

Tradução de 'atrapar un castigo' ou similar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'atrapará' em espanhol é a forma do futuro simples do verbo 'atrapar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum e direta é 'apanhará'. O verbo espanhol 'atrapar' pode ter nuances diferentes dependendo da região, mas geralmente implica em capturar, prender ou pegar algo ou alguém. Assim como 'apanhar', pode ser usado em contextos de sofrer consequências negativas. O tempo verbal futuro simples indica uma ação que ocorrerá após o momento presente.