Refere-se ao processo de recuperação de uma doença, o oposto de contraí-la.

Similar a 'sarar', indica o ato de se livrar da doença, o oposto de adoecer.

Tome cuidado para não apanhar um resfriado com essa chuva.

Combinação do verbo 'apanhar' (no sentido de contrair, pegar) com a locução substantiva 'um resfriado'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom ligeiramente mais formal que 'pegar um resfriado'.

É a forma mais comum e informal de expressar a ideia de adoecer com um resfriado.

Enfatiza o estado resultante de ter contraído o resfriado, em vez do ato de contraí-lo.

The opposite state of having cold symptoms.

The expression 'catch a cold' is a standard idiomatic phrase in English referring to the acquisition of a mild respiratory illness. It implies symptoms like sneezing, runny nose, and sore throat, typically less severe than the flu. The verb 'catch' is used metaphorically, suggesting an involuntary or accidental acquisition of the illness, much like catching a ball.

Very common and interchangeable with 'catch a cold'.

The Spanish equivalent 'resfriarse' (to catch a cold) is used here. While the English phrase is 'catch a cold', the Spanish verb 'resfriarse' is reflexive and directly translates to the action of becoming cold or catching a cold. It denotes a mild illness with symptoms like a runny nose and cough, distinct from a more severe 'gripe' (flu).

Less common, but similar to 'coger un resfriado'.

Estado oposto a ter sintomas de resfriado.

Estado após a recuperação de uma doença.

A expressão 'catch a cold' é uma tradução direta e comum para 'apanhar um resfriado' em português do Brasil. Refere-se à aquisição de uma infecção viral leve, geralmente associada a sintomas como espirros, coriza e dor de garganta. É importante notar que, embora 'catch' possa ter outras conotações, neste contexto médico-cotidiano, significa contrair a doença.

The Spanish verb 'resfriarse' is the direct equivalent of 'to catch a cold'. It's a reflexive verb indicating the onset of mild cold symptoms. While the English uses 'catch a cold', Spanish employs a single verb that encompasses the action and the state of being affected by the cold. This contrasts with 'gripe' (flu), which is generally considered more severe.

Estado opuesto a tener síntomas de resfriado.

La expresión 'resfriarse' es el verbo reflexivo estándar en español para indicar la acción de contraer un resfriado común. Se refiere a la aparición de síntomas leves como congestión nasal, estornudos y tos. Es una dolencia cotidiana y generalmente menos grave que la gripe ('flu'). El uso del pronombre reflexivo ('se') enfatiza que la persona es la que experimenta el cambio de estado de salud.

Menos común, pero similar a 'coger un resfriado'.

Coloquial en algunas regiones de España.

A expressão 'resfriarse' em espanhol corresponde à ideia de 'apanhar um resfriado' em português do Brasil. É um verbo reflexivo que descreve o ato de contrair uma doença viral leve, com sintomas como coriza, espirros e tosse. A nuance aqui é que o espanhol usa um verbo direto para a ação, enquanto o português brasileiro usa uma construção com 'apanhar' (pegar) e um substantivo.

The phrase 'catch a cold' is a common idiomatic expression in English to describe contracting a mild viral illness, characterized by symptoms such as a runny nose, sneezing, and coughing. It is generally less severe than the flu and typically does not require specialized medical attention, being treated with rest and symptomatic medication. The verb 'catch' suggests an involuntary or unexpected acquisition of the illness.

La expresión 'resfriarse' es la forma verbal más común en español para describir la acción de contraer un resfriado común. Implica la aparición de síntomas leves del tracto respiratorio superior, como congestión nasal, estornudos y tos. Es una dolencia cotidiana y generalmente no se considera grave. El verbo reflexivo 'resfriarse' enfatiza que la persona se ve afectada por la condición.

A expressão 'apanhar um resfriado' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever a contração de uma doença viral leve, caracterizada por sintomas como coriza, espirros e tosse. É menos grave que uma gripe e geralmente não requer atenção médica especializada, sendo tratada com repouso e medicamentos sintomáticos. A escolha do verbo 'apanhar' sugere uma aquisição inesperada ou involuntária da doença.

Aconselhamento sobre saúde e vestuário.

apanhar-um-resfriado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)