O oposto de apanhar, pois 'soltarás' implica a ação de deixar ir algo que estava preso ou em posse.

Contrasta com 'apanharás' quando este último tem o sentido de prender ou deter. 'Libertarás' significa dar liberdade.

Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário online para a forma verbal.

Exemplo ilustrativo da conjugação verbal apresentado no site do dicionário.

Frase de exemplo apresentada na conjugação do verbo 'apanhar' no site.

Do verbo 'apanhar', de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'apprehendere'.

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável com 'apanharás' na maioria dos contextos, referindo-se ao ato de obter ou segurar algo.

Usado quando o ato de apanhar envolve a ideia de prender, deter ou obter algo que estava em movimento ou fugindo.

Preferível quando o ato de apanhar implica um movimento rápido e firme para segurar algo ou alguém, muitas vezes com as mãos.

Adequado quando o foco está em manter algo em posse, em vez de apenas obtê-lo. Implica uma ação de manter firme.

Usado quando 'apanharás' se refere a obter algo que é dado ou enviado, como uma encomenda ou uma notícia.

Opposite of being affected or hit by something.

The English phrase 'you will catch' is a direct translation of the future tense of the verb 'to catch'. This verb is highly polysemous, meaning it has multiple related meanings. In the context of 'apanharás', the primary English equivalent is 'you will catch' when referring to obtaining or seizing something, like a bus or an object. However, 'catch' can also mean to contract an illness ('catch a cold'), to understand something ('catch the meaning'), or to apprehend someone ('catch a criminal'). The Portuguese 'apanhar' shares many of these semantic fields, making 'catch' a suitable translation in most cases, though context is crucial.

Simple future tense example using 'catch' for transportation.

Illustrates the meaning of 'catch' as contracting an illness.

Example of 'catch' meaning to apprehend or capture.

Broader term, can mean receive or obtain.

Implies a more forceful or sudden taking.

Similar meaning, often used for seizing or taking control.

Sentido opuesto de ser afectado o alcanzado por algo.

The English phrase 'you will catch' translates to Spanish primarily as 'atraparás' or 'cogerás'. The choice between these depends on regional usage and context. 'Atraparás' is widely understood and often preferred for its neutrality. 'Cogerás' is common in Spain but can be vulgar in parts of Latin America. Similar to Portuguese 'apanhar', English 'catch' has a broad semantic range. When translating from English to Spanish, context is key to selecting the most appropriate Spanish verb.

Traducción de una frase en inglés al español.

Ejemplo de cómo 'get' puede traducirse como 'recibir' o 'sufrir' en español.

Traducción directa y común para 'you will catch'.

Común en España, puede tener connotaciones vulgares en América Latina.

Usado cuando el sentido es obtener o ser objeto de algo.

Sentido oposto de ser atingido ou capturado.

A expressão 'you will catch' em inglês abrange diversos significados do verbo português 'apanhar'. No Brasil, a tradução mais frequente para 'you will catch' (referindo-se a 'you' como 'você') é 'você apanhará'. A forma 'tu apanharás' é gramaticalmente correta, mas menos usada no cotidiano brasileiro. O verbo 'catch' em inglês pode significar pegar um objeto, um transporte, capturar algo ou alguém, ou até mesmo contrair uma doença ('catch a cold'). A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.

Exemplo de como 'get' pode ser traduzido como 'apanhar' no sentido de receber algo negativo.

Tradução mais comum no Brasil para 'you will catch' quando se refere a 'você'.

Tradução formal ou regional para 'you will catch' referindo-se a 'tu'.

The Spanish verb 'atraparás' is the second-person singular ('tú') future indicative form. In English, this translates most directly to 'you will catch'. The verb 'atrapar' in Spanish shares semantic similarities with the English 'catch', particularly in the sense of seizing, capturing, or apprehending. The translation requires understanding the specific context in which 'atraparás' is used to select the most appropriate English equivalent.

Translation of a Spanish sentence into English.

Example showing 'atrapar' translated as 'catch' in the sense of apprehending.

Uso de 'atrapar' en el sentido de alcanzar o conseguir algo a tiempo.

Direct and common translation for 'atraparás'.

A forma espanhola 'atraparás' corresponde à segunda pessoa do singular ('tú') do futuro simples do indicativo. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum, especialmente ao se referir a 'você', é 'você apanhará'. Se a intenção for usar a segunda pessoa ('tu'), a tradução seria 'tu apanharás'. O verbo 'atrapar' em espanhol tem um significado muito similar ao de 'apanhar' em português quando se refere a capturar, pegar ou segurar algo ou alguém. A escolha da tradução em português dependerá do pronome de tratamento ('tu' ou 'você') e do contexto específico.

Ejemplo de uso del verbo 'atrapar' en futuro simple.

Ilustra el significado de 'atrapar' como capturar a alguien.

Similar, a menudo usado para presas o objetos.

Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.

Exemplo de como 'atrapar' pode ser traduzido como 'apanhar' no sentido de capturar.

Tradução comum no Brasil para 'atraparás' (referindo-se a 'você').

Tradução mais literal para 'atraparás' (referindo-se a 'tu').

Alternativa para 'apanhará', especialmente para transporte.

The Portuguese word 'apanharás' translates to 'you will catch' or 'you will get' in English. This form specifically uses the second-person singular future indicative tense ('tu apanharás'). In Brazilian Portuguese, the pronoun 'você' is more common in everyday speech and conjugates with the third-person singular ('você apanhará'). However, 'apanharás' remains grammatically correct for 'tu'. The English translation 'you will catch' is versatile and can cover various nuances of 'apanhar', such as physically grabbing something, catching a vehicle, or even receiving something (like a fine).

This sentence illustrates the future tense for the second person singular ('tu' in Portuguese, 'you' in English).

The Portuguese 'você' often corresponds to the English 'you' and takes a third-person verb form in Portuguese, but the future meaning is conveyed similarly.

Opuesto de ser afectado o alcanzado por algo.

La palabra portuguesa 'apanharás' se traduce al español como 'atraparás'. Esta forma verbal corresponde a la segunda persona del singular ('tú') en el futuro simple del indicativo. En español, el uso de 'tú' es común en muchas regiones, mientras que en otras se prefiere 'usted' (que usaría 'atrapará'). El verbo español 'atrapar' es un equivalente cercano a 'apanhar' en el sentido de capturar o coger algo. Al igual que en portugués, 'atrapar' puede tener otros significados contextuales.

Esta frase ilustra el tiempo futuro para la segunda persona del singular ('tu' en portugués, 'tú' en español).

El pronombre portugués 'você' a menudo corresponde al español 'tú' o 'usted', y la conjugación verbal refleja esto.

Común en España, puede tener connotaciones vulgares en algunas regiones de América Latina.

Oposto direto de prender ou segurar algo.

Oposto de ser atingido ou afetado por algo.

A forma 'apanharás' é a conjugação padrão do verbo 'apanhar' na segunda pessoa do singular (tu) do futuro do presente do indicativo na norma culta da língua portuguesa. No Brasil, o uso do pronome 'tu' é mais restrito a algumas regiões, sendo 'você' o pronome de tratamento mais comum no dia a dia. Quando 'você' é usado, a conjugação verbal correspondente é a da terceira pessoa do singular ('apanhará'). No entanto, a forma 'apanharás' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos formais ou literários, mesmo quando se refere a 'tu'. O verbo 'apanhar' tem um leque semântico amplo, podendo significar desde 'pegar', 'capturar', 'conseguir', até 'sofrer' ou 'ser atingido por algo'.

Indica uma ação futura certa para a segunda pessoa do singular (tu).

No Brasil, o pronome 'você' é amplamente usado no lugar de 'tu', e a conjugação verbal acompanha essa preferência.

Sinônimo comum, especialmente para objetos ou presas.

Usado quando o sentido é atingir ou conseguir algo.

Aplicável quando 'apanhar' significa 'sofrer' ou 'ter'.

apanharas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)