Instrução em matéria sobre treinamento de futebol juvenil.

Artigo analisando discurso político e comunicação.

Receita de torta de maçã, usando 'apanhares' no sentido de colher/pegar.

Reportagem policial citando ordens em uma operação.

Coluna sobre forró, usando 'apanhares' no sentido de compreender/assimilar.

Ele vai apanhares as frutas caídas da árvore.

Espero que apanhares a ideia principal da minha explicação.

Do latim 'apprehendere', significando pegar, segurar.

The phrase 'you will catch' is a direct translation of the future tense for the second person singular in Portuguese ('tu apanhares' or 'você pegará'). The English verb 'catch' is highly versatile. It can mean to physically seize something, to contract an illness, to understand a concept, or to miss a mode of transport. The specific meaning is determined by the context.

Indicates successfully boarding a mode of transport.

Often used for understanding or receiving.

Used when failing to board transport or seize an opportunity.

La frase inglesa 'you will catch' se traduce al español como 'tú cogerás' o 'usted cogerá'. El verbo inglés 'catch' es muy versátil, similar al portugués 'apanhar'. Puede significar capturar físicamente, contraer una enfermedad, entender un concepto, o perder un medio de transporte. La elección del verbo español adecuado ('coger', 'recoger', 'entender', 'perder') depende del contexto.

Indica abordar con éxito un medio de transporte.

A expressão 'you will catch' é a tradução direta de 'você pegará' ou 'você apanhará' no futuro. O verbo 'catch' em inglês é polissêmico, assim como 'apanhar' em português. Pode referir-se a capturar algo fisicamente, contrair uma doença, entender uma ideia, ou perder um meio de transporte. A nuance está em qual verbo em português (pegar, apanhar, compreender, perder) melhor se adequa ao contexto.

Nota sobre o uso de 'catch' para transporte.

Usado quando se perde uma oportunidade ou transporte.

The Spanish phrase 'tú cogerás' translates to 'you will catch' or 'you will pick' in English. The Spanish verb 'coger' is very common and has multiple meanings, similar to the Portuguese 'apanhar'. It can mean to physically seize something, to contract an illness, to understand an idea, or to miss a mode of transport. The English translation depends on the specific context.

In the sense of comprehending or assimilating.

La forma 'tú cogerás' es la segunda persona del singular del futuro simple de indicativo en español. El verbo 'coger' es muy polivalente y puede tener significados similares a 'pegar', 'ag

Indica la acción de lograr abordar un medio de transporte.

A forma 'tú cogerás' é a segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo em espanhol. O verbo 'coger' é muito comum e possui diversos significados, semelhantes aos do português 'apanhar' ou 'pegar'. Pode significar capturar algo físico, contrair uma doença, entender uma ideia, ou perder um meio de transporte. A tradução para o português dependerá do contexto específico.

Indica a ação de conseguir pegar um transporte.

Compreender ou assimilar uma informação.

To pay no attention to or fail to understand.

The Portuguese word 'apanhar' translates to 'to catch', 'to pick', 'to get', or 'to miss' depending on the context. 'Apanhares' specifically refers to the second-person singular future indicative tense. In English, the future tense is often formed with 'will' + base verb, hence 'you will catch', 'you will pick', etc. The nuances lie in choosing the most appropriate English verb for the specific situation described.

Indicates the action of not managing to catch something in time.

In the sense of understanding or grasping an idea.

Used for gathering items, like flowers or fruit.

Often used figuratively for understanding or receiving.

La forma 'apanhares' en portugués corresponde a la segunda persona del singular del futuro simple de indicativo ('tú cogerás' en español). El verbo 'apanhar' tiene múltiples significados, desde el literal de 'coger' o 'recoger' hasta el figurado de 'entender' o 'perder' una oportunidad. La elección del verbo español adecuado dependerá del contexto específico.

Indica la acción de no lograr coger algo a tiempo.

En el sentido de comprender o captar una idea.

A forma 'apanhares' é a segunda pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'apanhar'. Este verbo é bastante versátil em português do Brasil, abrangendo desde o sentido literal de pegar ou capturar algo físico até o sentido figurado de compreender uma ideia ou perder uma oportunidade. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto em que 'apanhar' é utilizado.

Indica a ação de não conseguir pegar algo a tempo.

apanhares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos