O que significa "apanhares" em inglês e espanhol?

"apanhares" significa "you will catch" em inglês e "tú cogerás" em espanhol.

Como usar "apanhares" em uma frase?

Flexão do verbo 'apanhar', indicando a ação de pegar, recolher, capturar ou compreender.

apanhares

Inglês

you will catch(verb phrase)

Flexões

to catch

Exemplos de uso

"You will catch the ball."→ "Você apanhares a bola."

"You will catch the train if you hurry."→ "Você pegará o trem se se apressar."(Nota sobre o uso de 'catch' para transporte.)↗ Pegar o trem

"You will catch a cold if you stay in the rain."→ "Você pegará um resfriado se ficar na chuva."(Indica a contração de uma doença.)↗ Pegar um resfriado

"You will catch on to the new system quickly."→ "Você vai pegar o jeito do novo sistema rapidamente."(Significa compreender ou aprender algo.)↗ Pegar o jeito

Palavras facilmente confundidas

you will getyou will pickyou will miss

Notas: A tradução exata depende do contexto de 'apanhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get·pick·miss

get: Usado para compreender ou receber algo.pick: Usado para coletar itens.miss: Usado quando se perde uma oportunidade ou transporte.

Antônimos

release·ignore

Regência e colocações

catch something

You will catch the ball.

Objeto direto.

catch a cold/flu

You will catch a cold if you get wet.

Indica contrair uma doença.

catch on (to something)

You will catch on to the new rules.

Significa entender ou aprender.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you will catch' é a tradução direta de 'você pegará' ou 'você apanhará' no futuro. O verbo 'catch' em inglês é polissêmico, assim como 'apanhar' em português. Pode referir-se a capturar algo fisicamente, contrair uma doença, entender uma ideia, ou perder um meio de transporte. A nuance está em qual verbo em português (pegar, apanhar, compreender, perder) melhor se adequa ao contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch

PresenteI catch, you catch, he/she/it catches, we catch, you catch, they catch

Passadocaught

Particípiocaught

Gerúndiocatching

Espanhol

tú cogerás(verb phrase)

Flexões

coger

Exemplos de uso

"Tú cogerás las frutas."→ "Você apanhares as frutas."(Indica a ação de pegar algo no futuro.)

"Tú cogerás el autobús si te das prisa."→ "Você pegará o ônibus se se apressar."(Indica a ação de conseguir pegar um transporte.)↗ Pegar o ônibus

"Tú cogerás las flores del jardín."→ "Você pegará as flores do jardim."(Significa recolher ou colher algo.)↗ Colher flores

"Tú cogerás la idea rápidamente."→ "Você entenderá a ideia rapidamente."(No sentido de compreender ou assimilar.)↗ Entender a ideia

Palavras facilmente confundidas

tú agarrarástú tomarástú entenderás

Notas: O verbo 'coger' pode ter conotações diferentes em algumas regiões da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agarrar·recoger·entender

agarrar: Ação de segurar ou capturar algo.recoger: Ato de juntar ou coletar algo.entender: Compreender ou assimilar uma informação.

Antônimos

soltar·ignorar

Regência e colocações

catch something

You will catch the book from the table.

Regência com objeto direto.

catch a cold

You will catch a cold if you get wet.

Indica contrair uma doença.

catch the bus/train

You will catch the train at five.

Refere-se a embarcar em um meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

A forma 'tú cogerás' é a segunda pessoa do singular do futuro simples do indicativo em espanhol. O verbo 'coger' é muito comum e possui diversos significados, semelhantes aos do português 'apanhar' ou 'pegar'. Pode significar capturar algo físico, contrair uma doença, entender uma ideia, ou perder um meio de transporte. A tradução para o português dependerá do contexto específico.