O oposto de 'apanhasse' no sentido de prender ou segurar. 'Soltasse' implica a ação de liberar ou deixar ir.

Similar a 'soltasse', mas com uma conotação mais forte de dar liberdade, especialmente a algo ou alguém que estava preso ou detido.

Uso na narrativa clássica, expressando uma condição necessária.

Análise futebolística sobre uma jogada decisiva.

Se eu apanhasse o ônibus, chegaria a tempo.

Do verbo 'apanhar', de origem incerta, possivelmente relacionada ao latim 'apprehendere'.

Preferível quando o ato de apanhar envolve a ideia de prender ou deter algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, pesca ou perseguição.

Muito similar a 'apanhasse', especialmente no sentido de tomar algo nas mãos, segurar ou obter.

Usado quando 'apanhar' tem o sentido de obter, adquirir ou ser alvo de algo, como uma doença, uma notícia ou um objeto.

Adequado quando 'apanhar' se refere à ação de recolher frutos, flores ou outros produtos da terra.

Opposite of catching a ball, bus, or opportunity.

The English word 'caught' is the past participle of the verb 'to catch'. It is widely used to indicate the action of capturing, grabbing, reaching, or even contracting something (like an illness). In Portuguese, the most direct and common translation is 'apanhado', but depending on the context, 'pego', 'capturado', or 'recebido' might be more suitable. The form 'caught' is essential in verb tenses like the Present Perfect ('have caught') and Past Perfect ('had caught'), and is also used in the passive voice ('was caught').

Indicates a completed action in the past, often in the passive voice.

Used in idiomatic expressions to mean 'contracted' (an illness, etc.).

Idiomatic use meaning 'to see' or 'to notice'.

Means to take hold of suddenly and forcibly.

Means to take hold of firmly or understand.

El término inglés 'caught' es el participio pasado del verbo 'to catch'. Se utiliza ampliamente para indicar la acción de capturar, agarrar, alcanzar o incluso contraer algo (como una enfermedad). En español, la traducción más directa y común es 'cogido' o 'atrapado', pero dependiendo del contexto, 'capturado' o 'recibido' pueden ser más adecuados. La forma 'caught' es fundamental en tiempos verbales como el Presente Perfecto ('have caught') y el Pasado Perfecto ('had caught'), además de usarse en la voz pasiva ('was caught').

Indica una acción completada en el pasado, a menudo en voz pasiva.

Se usa en expresiones idiomáticas para significar 'contraer' (una enfermedad, etc.).

Participio pasado de 'coger', similar a 'atrapado'.

Participio pasado de 'capturar', más formal o para seres vivos.

Participio pasado de 'recibir', para información u objetos.

O termo inglês 'caught' é o particípio passado do verbo 'to catch'. Ele é amplamente utilizado para indicar a ação de capturar, pegar, alcançar ou até mesmo contrair algo (como uma doença). Em português, a tradução mais direta e comum é 'apanhado', mas dependendo do contexto, 'pego', 'capturado' ou 'recebido' podem ser mais adequados. A forma 'caught' é fundamental em tempos verbais como o Present Perfect ('have caught') e o Past Perfect ('had caught'), além de ser usada na voz passiva ('was caught').

Indica uma ação completada no passado, frequentemente na voz passiva.

Usado em expressões idiomáticas para indicar contrair algo (doença, etc.).

Particípio passado de 'pegar', similar a 'apanhado'.

Particípio passado de 'capturar', mais formal ou para seres vivos.

Particípio passado de 'receber', para informações ou objetos.

Opposite of catching a bus or opportunity.

Opposite of catching or holding onto something.

The Spanish word 'cogiera' is a conjugation of the past subjunctive imperfect of the verb 'coger'. This verb tense is used to express desires, doubts, hypotheses, or unreal actions in the past. The verb 'coger' in Spanish has a broad meaning, including to take, to grab, to catch, and in some regions, it can have sexual connotations. In Portuguese, the closest and most common translation is 'apanhasse', but depending on the context, 'pegasse' or 'capturasse' might be used.

Expresses a hypothetical or unreal condition in the past.

Indicates a desired or necessary action in the past.

Expresa un deseo sobre una acción pasada o presente.

Past participle of 'catch', used for physical capture or obtaining.

Implies collecting something from a surface or location.

Used for information, news, or items given.

Relates to understanding or comprehending.

A forma espanhola 'cogiera' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'coger'. Este tempo verbal é usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações irreais no passado. O verbo 'coger' em espanhol tem um significado amplo, incluindo pegar, agarrar, tomar, e em algumas regiões, pode ter conotações sexuais. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'apanhasse', mas dependendo do contexto, 'pegasse' ou 'capturasse' podem ser usados.

Expresa una condición hipotética o irreal en el pasado.

Indica una acción deseada o necesaria en el pasado.

Forma alternativa del pretérito imperfecto de subjuntivo.

Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.

Indica uma ação desejada ou necessária no passado.

Forma verbal em português equivalente a 'cogiera'.

Sinônimo em português, mais comum para objetos físicos.

Sinônimo em português, usado para animais ou pessoas.

The Portuguese word 'apanhasse' is the past subjunctive form of the verb 'apanhar'. This verb tense is used to express hypothetical, desired, doubtful, or unreal actions in the past. The verb 'apanhar' itself has a range of meanings including to catch, to pick up, to collect, to receive, and even to understand or grasp a message. The choice of English equivalent depends heavily on the specific context, with 'caught' being a common translation for physical capture or obtaining something.

La palabra portuguesa 'apanhasse' corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'apanhar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas, dudosas o irreales en el pasado. El verbo 'apanhar' tiene varios significados, como coger, capturar, recoger, recibir, e incluso entender un mensaje. La elección del equivalente en español depende del contexto, siendo 'cogiera' una traducción frecuente para la acción de tomar o agarrar.

Forma común del subjuntivo de 'coger', usada para tomar o agarrar.

Usado para obtener información o algo dado.

A forma 'apanhasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apanhar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou irreais no passado. O verbo 'apanhar' em si tem um leque de significados que incluem pegar, capturar, recolher, receber, e até mesmo entender ou compreender uma mensagem. A escolha do sinônimo em português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'apanhasse' é uma forma genérica que abrange várias dessas acepções.

Mais comum para objetos físicos ou transporte.

Usado para animais, pessoas em fuga ou algo que se tenta deter.

Implica juntar ou coletar algo espalhado.

Usado para informações, notícias ou presentes.

apanhasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)