O ato de prevenir é o oposto de ser pego desprevenido, pois envolve tomar medidas antecipadas para evitar que algo aconteça ou para estar preparado.

Avisar é dar conhecimento prévio sobre algo, o que permite que a pessoa não seja pega desprevenida.

Preparar-se é o estado oposto a ser pego desprevenido, pois implica em estar pronto e ciente para o que pode acontecer.

Os ladrões apanhavam-nos desprevenidos durante a noite.

Composição do verbo 'apanhar' (no sentido de ser atingido, surpreendido) com o advérbio 'desprevenidos' (no plural, concordando com o sujeito implícito).

Este sinônimo é mais geral e pode ser usado em contextos mais formais ou neutros, enquanto 'apanhavam-desprevenidos' tem uma conotação mais de ação inesperada e, por vezes, negativa.

Muito similar a 'apanhavam-desprevenidos', mas ligeiramente mais enfático na ideia de surpresa.

Usado quando a ação de 'apanhar desprevenido' tem um caráter mais agressivo ou violento, como um ataque súbito.

Este sinônimo é mais informal e geralmente se refere a flagrar alguém fazendo algo, muitas vezes algo que não deveria estar fazendo.

Este sinônimo é bastante informal e evoca a imagem de um predador atacando sua presa de forma súbita e inesperada. É mais específico para ações com intenção de capturar ou atacar.

To make ready for a future event or situation.

The phrase 'catch off guard' is an idiom meaning to surprise someone, especially by doing something unexpected when they are not prepared. It implies a moment of vulnerability or unpreparedness. It is widely used in everyday English conversation and writing.

Unexpected situation caused by natural phenomena.

General term for causing astonishment or unexpectedness.

Similar meaning, emphasizing the lack of preparedness.

La frase inglesa 'catch off guard' se traduce al español como 'pillar desprevenido' o 'coger por sorpresa'. La idea principal es la de sorprender a alguien que no está preparado o alerta. El uso es similar al del inglés, aplicándose a diversas situaciones.

Situación inesperada causada por fenómenos naturales.

Indica el acto de causar asombro o admiración de forma inesperada.

Expresión idiomática con sentido muy similar, enfatizando la falta de preparación.

A expressão 'catch off guard' em inglês descreve a ação de surpreender alguém que não está preparado. No português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'apanhar desprevenido' ou 'pegar desprevenido'. A nuance é a mesma: a surpresa diante da falta de preparo.

Situação inesperada causada por fenômeno natural.

Mudança súbita de regras ou políticas.

Indica o ato de causar espanto ou admiração de forma inesperada.

Expressão idiomática com sentido muito próximo, enfatizando a falta de preparo.

The Spanish phrase 'pillar desprevenido' translates to English as 'to catch off guard' or 'to take by surprise'. It conveys the idea of surprising someone who is not prepared or alert. The usage is similar to the English idiom, applicable in various situations.

La expresión 'pillar desprevenido' es una forma común en español para indicar que alguien ha sido sorprendido sin estar preparado. Es equivalente a 'coger por sorpresa'. Se utiliza en una variedad de contextos, desde situaciones cotidianas hasta eventos más formales.

A expressão espanhola 'pillar desprevenido' corresponde diretamente ao português 'apanhar desprevenido'. Ambas descrevem a ação de surpreender alguém que não está preparado para o que aconteceu. A nuance é a mesma: a falta de antecipação e a surpresa resultante.

The English phrase 'catch off guard' is a common idiom used to describe a situation where someone is surprised or taken unaware, usually because they were not prepared or expecting something to happen. It implies a moment of vulnerability or unpreparedness. It can be used in various contexts, from personal interactions to broader societal events.

La expresión española 'pillar desprevenido' se utiliza para describir una situación en la que alguien es sorprendido o tomado por sorpresa sin estar preparado. Enfatiza la falta de anticipación y la vulnerabilidad momentánea del sujeto. Es una frase común en el español de España y también se entiende en Hispanoamérica, aunque pueden existir variantes regionales.

A expressão 'apanhar desprevenido' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações em que alguém é surpreendido por um evento, ação ou informação sem estar preparado. Enfatiza a falta de antecipação e a vulnerabilidade momentânea do sujeito. Pode ser usada em contextos formais e informais, desde notícias sobre desastres naturais até comentários sobre o cotidiano.

apanhavam-desprevenidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)