O que significa "apanhavam-desprevenidos" em inglês e espanhol?

"apanhavam-desprevenidos" significa "catch off guard" em inglês e "pillar desprevenido" em espanhol.

Como usar "apanhavam-desprevenidos" em uma frase?

Ser pego ou surpreendido de forma inesperada, sem estar preparado.

apanhavam-desprevenidos

Inglês

catch off guard(verbo frasal)

Flexões

caught off guard

Exemplos de uso

"The thieves caught us off guard during the night."→ "Os ladrões apanhavam-nos desprevenidos durante a noite."

"The storm caught the swimmers off guard."(Situação inesperada causada por fenômeno natural.)↗ O temporal apanhou os banhistas desprevenidos.

"The new law caught many entrepreneurs off guard."(Mudança súbita de regras ou políticas.)↗ A nova lei apanhou muitos empresários desprevenidos.

Palavras facilmente confundidas

take by surpriseunawaresambush

Notas: A forma 'apanhavam-desprevenidos' refere-se a uma ação passada e contínua ou habitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surprise·take unawares

surprise: Indica o ato de causar espanto ou admiração de forma inesperada.take unawares: Expressão idiomática com sentido muito próximo, enfatizando a falta de preparo.

Antônimos

prepare·be vigilant

Regência e colocações

catch someone off guard

The sudden question caught him off guard.

O verbo 'apanhar' rege o objeto direto (alguém) e o predicativo do objeto (desprevenido).

catch something off guard

The market fluctuations caught the company off guard.

Pode se referir a situações ou entidades, não apenas pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'catch off guard' em inglês descreve a ação de surpreender alguém que não está preparado. No português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'apanhar desprevenido' ou 'pegar desprevenido'. A nuance é a mesma: a surpresa diante da falta de preparo.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch off guard

Presentecatch off guard

Passadocaught off guard

Particípiocaught off guard

Gerúndiocatching off guard

Espanhol

pillar desprevenido(verbo frasal)

Flexões

pillaba desprevenido

Exemplos de uso

"Los ladrones nos pillaban desprevenidos durante la noche."→ "Os ladrões apanhavam-nos desprevenidos durante a noite."(Expressão comum para indicar surpresa.)

"La tormenta pilló desprevenidos a los bañistas."→ "O temporal apanhou os banhistas desprevenidos."(Situação inesperada causada por fenômeno natural.)↗ La tormenta pilló desprevenidos a los bañistas.

"La nueva ley pilló a muchos empresarios desprevenidos."→ "A nova lei apanhou muitos empresários desprevenidos."(Mudança súbita de regras ou políticas.)↗ La nueva ley pilló a muchos empresarios desprevenidos.

Palavras facilmente confundidas

coger desprevenidosorprendertomar por sorpresa

Notas: A forma 'apanhavam-desprevenidos' indica uma ação passada e habitual ou contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorprender·coger por sorpresa

sorprender: Indica o ato de causar espanto ou admiração de forma inesperada.coger por sorpresa: Expressão idiomática com sentido muito próximo, enfatizando a falta de preparo.

Antônimos

prevenir·estar alerta

Regência e colocações

pillar a alguien desprevenido

El accidente pilló al conductor desprevenido.

O verbo 'apanhar' rege o objeto direto (alguém) e o predicativo do objeto (desprevenido).

pillar algo desprevenido

La recesión económica pilló a muchas empresas desprevenidas.

Pode se referir a situações ou entidades, não apenas pessoas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'pillar desprevenido' corresponde diretamente ao português 'apanhar desprevenido'. Ambas descrevem a ação de surpreender alguém que não está preparado para o que aconteceu. A nuance é a mesma: a falta de antecipação e a surpresa resultante.