O oposto de apanhar no sentido de prender, segurar ou capturar algo ou alguém.

Contrasta com apanhar quando este tem o sentido de prender ou capturar, focando na ação de dar liberdade.

Oposto a apanhar no sentido de receber ou obter algo.

Contrasta com apanhar quando este significa sofrer ou contrair algo negativo.

Trecho do conto 'A Chinela Turca', de Machado de Assis, onde o narrador se dirige a uma personagem.

Artigo sobre memórias do Rio de Janeiro, descrevendo dificuldades de transporte no passado.

Reportagem sobre tradições familiares em comunidades litorâneas do Nordeste.

Artigo opinativo sobre relações e memórias escolares.

Entrevista em reportagem sobre economia doméstica e aproveitamento de alimentos.

Tu apanhavas as frutas caídas da árvore.

Você apanhavas muitas críticas por sua atitude.

Do latim vulgar *apprehendere, composto de ad- 'a, para' e prehendere 'agarrar, segurar'.

Intercambiável em muitos contextos onde 'apanhar' se refere ao ato de tomar algo em posse.

Preferível quando o ato de apanhar envolve uma ação mais ativa e deliberada de prender algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, esporte ou segurança.

Usado quando o foco está em manter algo em posse ou controle, após o ato de apanhar ter sido concluído.

Enfatiza a ação de segurar com força ou de forma repentina, muitas vezes com uma conotação de urgência ou firmeza.

Adequado quando 'apanhar' se refere a obter algo que é dado ou enviado, como uma carta ou um presente.

Usado em contextos específicos de doenças ou dívidas, onde 'apanhar' significa adquirir ou contrair.

Quando 'apanhar' se refere a ser vítima de algo negativo, como agressões ou maus-tratos.

Em contextos onde 'apanhar' significa receber algo, especialmente algo negativo como um golpe ou uma multa.

Em contextos onde 'apanhar' pode significar ter algo como resultado de uma ação ou situação, mas com uma nuance de posse passiva.

The past continuous tense 'you were catching' describes an action that was in progress at a specific time in the past. It can also imply a habitual action, similar to 'you used to catch'. The verb 'catch' in English has multiple meanings, including physically grasping something, contracting an illness, understanding something, or being captured. The Portuguese equivalent 'apanhar' shares many of these meanings, making context crucial for accurate translation.

Indicates an action in progress in the past.

La expresión 'you were catching' se traduce al español como 'atrapabas' o 'estabas atrapando', indicando una acción en curso en el pasado. El verbo 'catch' en inglés tiene múltiples significados, incluyendo agarrar físicamente algo, contraer una enfermedad, entender algo o ser capturado. El equivalente portugués 'apanhar' comparte muchos de estos significados, haciendo que el contexto sea crucial para una traducción precisa al español.

Indica una acción en progreso en el pasado.

A expressão 'you were catching' é a tradução mais direta para o português brasileiro 'tu estavas apanhando' ou 'tu apanhavas', no pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal em português é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado. O verbo 'apanhar' no Brasil abrange significados como 'agarrar', 'segurar', 'receber' ou 'contrair' (doenças, castigos). A escolha da tradução exata em português dependerá do contexto específico em que 'you were catching' é empregado.

Indica uma ação em progresso no passado.

The Spanish form 'atrapabas' translates to 'you were catching' or 'you used to catch' in English, indicating a past, continuous, or habitual action. The verb 'atrapar' in Spanish, like 'apanhar' in Portuguese, can have literal meanings (to capture, to hold) and figurative ones (to understand, to contract an illness). The translation to English will depend on the specific context in which 'atrapabas' is used, potentially varying between 'you were catching', 'you were holding', 'you were getting', among others.

Indicates a habitual or continuous action in the past.

Refers to the action of holding or grabbing something.

La forma 'atrapabas' es la conjugación del verbo 'atrapar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito imperfecto de indicativo. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones que eran habituales, continuas o que estaban en curso en un momento específico del pasado. El verbo 'atrapar' en español tiene significados que van desde el acto físico de coger o capturar algo hasta el de entender o contraer algo (como una enfermedad). La elección del antónimo o sinónimo dependerá del contexto específico en el que 'atrapabas' sea utilizado.

Indica una acción habitual o continua en el pasado.

Se refiere a la acción de sujetar o coger algo.

A forma 'atrapabas' corresponde ao português brasileiro 'tu apanhavas' ou 'tu estavas apanhando', indicando uma ação passada, contínua ou habitual. O verbo 'atrapar' em espanhol, assim como 'apanhar' em português, pode ter significados literais (capturar, segurar) e figurados (entender, contrair uma doença). A tradução para o português dependerá do contexto específico em que 'atrapabas' é utilizado, podendo variar entre 'apanhavas', 'seguravas', 'recebias', entre outros.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Refere-se à ação de segurar ou pegar algo.

Antonym for receiving (something negative).

The form 'apanhavas' translates to 'you were catching' or 'you used to catch' in English, specifically referring to the second person singular (tu/você) in the imperfect past tense. This tense is used to describe ongoing or habitual actions in the past. The verb 'apanhar' in Portuguese has a broad semantic range, encompassing physical actions like 'to catch' or 'to grab', as well as metaphorical ones like 'to receive' or 'to get' (e.g., a punishment or an illness). The nuances of its English translation depend heavily on the specific context.

Refers to the action of grabbing or holding something.

Synonym for obtaining, contracting (illness, etc.).

La forma 'apanhavas' se traduce al español como 'atrapabas' o 'solías atrapar', refiriéndose a la segunda persona del singular (tú) en el pretérito imperfecto de indicativo. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones que eran habituales, continuas o que estaban en curso en un momento específico del pasado. El verbo 'apanhar' en portugués brasileño tiene una gama de significados que van desde la acción física de sujetar o coger algo hasta la de recibir o contraer algo, como una enfermedad o un castigo. La elección del antónimo o sinónimo dependerá del contexto específico en el que se utilice 'apanhavas'.

Se refiere a la acción de agarrar o sujetar algo.

Sinónimo de obtener, contraer (enfermedad, etc.).

A forma 'apanhavas' é a conjugação do verbo 'apanhar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para descrever ações que eram habituais, contínuas ou que estavam em andamento em um momento específico do passado. O verbo 'apanhar' em português do Brasil tem um leque de significados que vão desde o ato físico de segurar ou pegar algo até o de receber ou contrair algo, como uma doença ou uma punição. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá do contexto específico em que 'apanhavas' é utilizado.

Refere-se à ação de agarrar ou segurar algo.

Sinônimo de obter, contrair (doença, etc.).

apanhavas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)