Palavras
Traduzir de:

apanhavas

InglêsInglês

you were catching(verb phrase)

Flexões

catching
Exemplos de uso
"You were catching the ball."→ "Tu apanhavas a bola."
"You were catching the ball when it slipped from your hands."→ "Tu estavas apanhando a bola quando ela escorregou das tuas mãos."(Indica uma ação em progresso no passado.)↗ YOU WERE CATCHING - EXEMPLO
"You were catching a cold because you stayed out in the rain."→ "Tu estavas a apanhar uma constipação porque ficaste à chuva."(Refere-se a contrair uma doença.)↗ YOU WERE CATCHING - EXEMPLO DE USO

Palavras facilmente confundidas

you caughtyou were gettingyou used to catch

Notas: A tradução mais direta para o pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you were holding·you were getting

you were holding: Sinônimo de agarrar, segurar.you were getting: Sinônimo de receber, obter.

Antônimos

you were releasing·you were avoiding

Regência e colocações

to catch something

You were catching the ball.

Uso com objeto direto.

to catch a cold/flu

You were catching a cold.

Expressão idiomática para contrair uma doença.

to catch someone doing something

You were catching him stealing.

Indica flagrar alguém em ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you were catching' é a tradução mais direta para o português brasileiro 'tu estavas apanhando' ou 'tu apanhavas', no pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal em português é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado. O verbo 'apanhar' no Brasil abrange significados como 'agarrar', 'segurar', 'receber' ou 'contrair' (doenças, castigos). A escolha da tradução exata em português dependerá do contexto específico em que 'you were catching' é empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch
Presenteyou catch
Passadoyou caught
Particípiocaught
Gerúndiocatching

EspanholEspanhol

atrapabas(verbo)

Flexões

atrapabaatrapabas
Exemplos de uso
"Tú atrapabas las mariposas."→ "Tu apanhavas as borboletas."(Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo.)
"Tú atrapabas los insectos con un frasco."→ "Tu apanhavas os insetos com um frasco."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)↗ ATRAPABAS - EXEMPLO
"Tú atrapabas la pelota que te lanzaban."→ "Tu apanhavas a bola que te lançavam."(Refere-se à ação de segurar ou pegar algo.)↗ ATRAPABAS - EXEMPLO DE USO

Palavras facilmente confundidas

cogíascapturabasatrapaste

Notas: Tradução comum para o contexto de pegar ou capturar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogías·capturabas

cogías: Sinônimo de agarrar, prender.capturabas: Sinônimo de obter, contrair.

Antônimos

soltabas·liberabas

Regência e colocações

atrapar algo

Tú atrapabas el ratón.

Regência direta com objeto direto.

atrapar una enfermedad

Tú atrapabas un resfriado.

Indica contrair uma doença.

atrapar a alguien haciendo algo

Tú lo atrapabas robando.

Indica flagrar alguém em ação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atrapabas' corresponde ao português brasileiro 'tu apanhavas' ou 'tu estavas apanhando', indicando uma ação passada, contínua ou habitual. O verbo 'atrapar' em espanhol, assim como 'apanhar' em português, pode ter significados literais (capturar, segurar) e figurados (entender, contrair uma doença). A tradução para o português dependerá do contexto específico em que 'atrapabas' é utilizado, podendo variar entre 'apanhavas', 'seguravas', 'recebias', entre outros.

Conjugação verbal

Presenteyo atrapo, tú atrapas, él/ella/usted atrapa, nosotros/nosotras atrapamos, vosotros/vosotras atrapáis, ellos/ellas/ustedes atrapan
Pretéritoyo atrapaba, tú atrapabas, él/ella/usted atrapaba, nosotros/nosotras atrapábamos, vosotros/vosotras atrapabais, ellos/ellas/ustedes atrapaban
Particípioatrapado
apanhavas

EN: you were catching · ES: atrapabas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ APENHAVAS - CONJUGAÇÃO
EN
↗ YOU WERE CATCHING - CONJUGAÇÃO
ES
↗ ATRAPABAS - CONJUGAÇÃO