Oposto direto de amparar e proteger. Enquanto 'apaniguar' implica em dar suporte e proteção, 'desamparar' significa deixar alguém sem ajuda, sem proteção ou em situação de abandono.

Enquanto 'apaniguar' é um ato de cuidado e proteção, 'abandonar' é o ato de deixar alguém ou algo para trás, sem cuidado ou responsabilidade, implicando em negligência.

Oposto de favorecer ou proteger. 'Apaniguar' busca o benefício de alguém, enquanto 'prejudicar' é causar dano, prejuízo ou mal a alguém.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online.

Exemplo de uso apresentado na definição do verbo.

Exemplo contextual da página de definição do termo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os diretores apaniguar os seus protegidos na empresa.

Derivado de 'apaniguado' (protegido, favorecido).

Quando a produtora argentina Cuatro Cabezas, dona do formato do programa, chegou para apaniguar os ânimos, já era tarde.

Quando o apadrinhamento envolve uma relação de proteção e auxílio, especialmente em contextos de carreira ou desenvolvimento pessoal, onde há uma figura de maior poder que apoia um de menor poder.

Quando o foco principal é a defesa contra perigos, danos ou dificuldades, enfatizando a segurança e o bem-estar do protegido.

Quando o sentido é de dar suporte, auxílio ou refúgio a alguém em situação de fragilidade, necessidade ou dificuldade.

Quando o foco é a ação de proteger alguém de ataques, críticas ou acusações, agindo como um defensor.

Quando se trata de dar suporte moral, financeiro ou prático a alguém ou a uma causa, demonstrando concordância e encorajamento.

Quando o sentido é de oferecer refúgio, abrigo ou proteção a alguém que está em perigo ou necessitado.

Quando a ação de apaniguar implica em dar vantagens ou privilégios a alguém, muitas vezes de forma parcial ou tendenciosa, em detrimento de outros.

Quando o apaniguar se manifesta através de apoio financeiro ou material, especialmente em eventos, projetos ou atividades.

Quando o apaniguar envolve proteger alguém de responsabilidade ou de consequências negativas, muitas vezes de forma ilícita ou moralmente questionável.

To express disapproval or point out flaws; the opposite of undue defense.

To cause damage or injury; the opposite of protection.

To desert or leave someone without support; the opposite of 'apaniguar'.

The term 'apaniguar' in Portuguese carries a stronger connotation of undue favoritism or partiality than the simple 'to protect' in English. While 'to protect' can be neutral, 'apaniguar' suggests an action that goes against justice or merit, often in contexts of power. Synonyms like 'to shield' or 'to favor' might better capture this negative nuance in English, depending on the specific context.

Register note on using 'protect' instead of 'apaniguar'.

Note on the nuance of 'shield' as a synonym for 'apaniguar' in certain contexts.

To protect someone from harm or unpleasant experiences; similar to 'apaniguar' when the focus is on hiding flaws.

To give preferential treatment or advantage; reflects the partiality implied in 'apaniguar'.

To support someone, especially publicly; can be part of the act of 'apaniguar'.

Expresar desaprobación o señalar fallos; lo opuesto a la defensa indebida.

Causar daño o lesión; lo opuesto a proteger.

Desamparar o dejar a alguien sin apoyo; lo opuesto de 'apaniguar'.

El término 'apaniguar' en portugués tiene una connotación más fuerte de favoritismo indebido o parcialidad que el simple 'to protect' en inglés. Mientras que 'to protect' puede ser neutral, 'apaniguar' sugiere una acción que va en contra de la justicia o el mérito, a menudo en contextos de poder. Sinónimos como 'to shield' o 'to favor' pueden capturar mejor este matiz negativo en inglés, dependiendo del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'protect' en lugar de 'apaniguar'.

Nota sobre el matiz de 'shield' como sinónimo de 'apaniguar' en ciertos contextos.

Proteger a alguien de daño o experiencias desagradables; similar a 'apaniguar' cuando el enfoque es ocultar fallos.

Dar trato preferencial o ventaja; refleja la parcialidad implícita en 'apaniguar'.

Apoyar a alguien, especialmente públicamente; puede ser parte del acto de 'apaniguar'.

Expressar desaprovação ou apontar falhas; o oposto de defender indevidamente.

Causar dano ou lesão; o oposto de proteger.

Desamparar ou deixar alguém sem apoio; o oposto de apaniguar.

O termo 'apaniguar' em português tem uma conotação mais forte de favorecimento indevido ou parcialidade do que o simples 'to protect' em inglês. Enquanto 'to protect' pode ser neutro, 'apaniguar' sugere uma ação que vai contra a justiça ou o mérito, muitas vezes em contextos de poder. Sinônimos como 'to shield' ou 'to favor' podem capturar melhor essa nuance negativa em inglês, dependendo do contexto específico.

Nota de registro sobre o uso de 'protect' em vez de 'apaniguar'.

Nota sobre a nuance de 'shield' como sinônimo de 'apaniguar' em certos contextos.

Proteger alguém de danos ou experiências desagradáveis; similar a apaniguar quando o foco é ocultar falhas.

Dar tratamento preferencial ou vantagem; reflete a parcialidade implícita em apaniguar.

Apoiar alguém, especialmente publicamente; pode ser parte do ato de apaniguar.

To express disapproval; opposite of defending.

To cause harm or disadvantage; opposite of protecting.

To leave helpless; opposite of supporting or protecting.

The verb 'proteger' in Spanish is a direct and neutral equivalent for 'to protect'. However, to capture the negative nuance and undue favoritism of 'apaniguar' in Portuguese, terms like 'favorecer' or 'amparar' (with a connotation of partial protection) might be more suitable in Spanish, depending on the context. 'Proteger' by itself does not carry the burden of partiality or impropriety that 'apaniguar' implies.

Note in English about the difference between 'proteger' and 'apaniguar'.

Note on how 'proteger' can be used in contexts where 'apaniguar' would be more precise in Portuguese.

To give support, sustenance, or protection; similar to 'proteger'.

To guard against danger or offense; can have connotations of supporting a cause or person.

To give preference or advantages; can be an aspect of unduly protecting (apaniguar).

O verbo 'proteger' em espanhol é um equivalente direto e neutro para 'to protect'. No entanto, para capturar a nuance negativa e de favorecimento indevido de 'apaniguar' em português, termos como 'favorecer' ou 'amparar' (com conotação de proteção parcial) podem ser mais adequados em espanhol, dependendo do contexto. 'Proteger' por si só não carrega a carga de parcialidade ou impropriedade que 'apaniguar' implica.

Nota en español sobre la diferencia entre 'proteger' y 'apaniguar'.

Nota sobre cómo 'proteger' puede usarse en contextos donde 'apaniguar' sería más preciso en portugués.

Dar apoyo, sustento o protección; similar a proteger.

Resguardar de peligro u ofensa; puede tener connotación de apoyo a una causa o persona.

Dar preferencia o ventajas; puede ser un aspecto del acto de proteger indebidamente (apaniguar).

Expressar desaprovação; oposto de defender.

Causar dano ou desvantagem; oposto de proteger.

Deixar desamparado; oposto de amparar ou proteger.

Nota em português sobre a diferença entre 'proteger' e 'apaniguar'.

Nota sobre como 'proteger' pode ser usado em contextos onde 'apaniguar' seria mais preciso em português.

Dar apoio, sustento ou proteção; similar a proteger.

Resguardar de perigo ou ofensa; pode ter conotação de apoio a uma causa ou pessoa.

Dar preferência ou vantagens; pode ser um aspecto do ato de proteger indevidamente (apaniguar).

To express disapproval of someone or something.

To desert or leave someone without support.

The verb 'apaniguar' carries a negative connotation, suggesting a type of protection or favoritism that is partial, undue, or based on personal relationships rather than merit. It is often associated with political or corporate contexts where nepotism or cronyism is suspected. The act of 'apaniguar' implies defending someone, even if that person does not deserve it or has acted wrongly, shielding them from negative consequences.

Usage in a context criticizing favoritism.

A situation where protection is given even in the face of errors.

To protect someone from harm or unpleasant experiences.

To give preferential treatment or advantage.

Expresar desaprobación o señalar fallos.

El verbo 'apaniguar' tiene una connotación negativa, sugiriendo un tipo de protección o favoritismo que es parcial, indebido o basado en relaciones personales en lugar de mérito. Se asocia frecuentemente con contextos políticos o corporativos donde se sospecha de nepotismo o clientelismo. La acción de 'apaniguar' implica defender a alguien, incluso si esa persona no lo merece o ha actuado mal, protegiéndola de consecuencias negativas.

Uso en un contexto de crítica al favoritismo.

Una situación donde se da protección incluso ante errores.

Expressar desaprovação ou apontar falhas.

O verbo 'apaniguar' carrega uma conotação negativa, sugerindo um tipo de proteção ou favorecimento que é parcial, indevido ou baseado em relações pessoais em vez de mérito. É frequentemente associado a contextos políticos ou corporativos onde há suspeita de nepotismo ou clientelismo. A ação de apaniguar implica em defender alguém, mesmo que essa pessoa não mereça ou tenha agido de forma errada, protegendo-a de consequências negativas.

Uso em contexto de crítica a ações de favorecimento.

Situação onde a proteção é dada mesmo diante de erros.

Sentido geral de dar amparo ou segurança.

apaniguar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)