O jardineiro ligou o aparador-de-grama para deixar o gramado impecável.

Composição de 'aparador' (aquele que aparar) e 'grama'.

Este é o sinônimo mais comum e direto, sendo perfeitamente intercambiável com 'aparador-de-grama' na maioria das situações.

Embora 'roçadeira' possa se referir a um tipo específico de aparador de grama (geralmente mais potente e com lâmina em vez de fio de nylon), é frequentemente usada como sinônimo genérico, especialmente em contextos informais ou para equipamentos mais robustos.

Refers to unwanted plants that might be removed by other means, not the primary function of a lawn mower.

The term 'lawn mower' is the standard English term for a machine designed to cut grass on lawns. It implies a maintained area of grass, typically around a residence. The 'mower' part refers to the cutting mechanism. Different types exist, such as 'rotary mower' (most common), 'reel mower' (older style, often for very fine grass), 'robotic lawn mower' (automated), and 'riding mower' (operated from a seat). It's a fundamental tool for suburban and domestic groundskeeping in many English-speaking countries.

Distinguishes professional equipment from domestic ones.

Abbreviation commonly used when the context of 'lawn' is understood.

A more literal description, less common as a standard term for the machine itself.

A tool for cutting thicker vegetation, not typically used for maintaining a lawn.

While 'lawn mower' is the English term, in Spanish, the primary equivalent is 'cortacésped'. This term directly translates to 'grass cutter'. The word 'césped' specifically refers to the type of grass maintained in gardens and lawns. Other regional variations exist, such as 'cortadora de césped'. The concept of a 'lawn' as a manicured grassy area is common in many Spanish-speaking cultures, making the 'cortacésped' a familiar tool.

The most common and direct translation in Spanish.

Also widely used, particularly in Latin America.

Categoria mais ampla que inclui o aparador-de-grama.

O termo 'lawn mower' é o equivalente direto e mais comum em inglês para o aparelho que corta grama. No Brasil, a tradução mais usual é 'cortador de grama', enquanto 'aparador-de-grama' é uma alternativa menos frequente, mas compreensível. A palavra 'lawn' refere-se especificamente a um gramado cuidado, típico de residências ou parques, distinguindo-o de um campo selvagem ou matagal. O 'mower' é a máquina que realiza a ação de cortar.

Situação que requer equipamento específico.

Termo mais comum e direto em português do Brasil.

Usado em Portugal, menos comum no Brasil.

A tool for cutting weeds and thicker brush, not typically for lawn maintenance.

The Spanish term 'cortacésped' is the standard and most widely understood word for 'lawn mower'. It literally means 'grass cutter'. The word 'césped' refers specifically to the type of grass found in lawns and gardens. While 'lawn mower' is the English term, 'cortacésped' is the direct Spanish equivalent. Regional variations like 'cortadora de césped' also exist. The concept of maintaining a neat lawn is prevalent in many Spanish-speaking countries, making this tool essential.

Comparison between different types of mowers.

Common synonym, especially in Latin America.

More general term, can also refer to machines for cutting hay or larger fields.

Herramienta para maleza y vegetación más densa, no para césped cuidado.

El término 'cortacésped' es la palabra estándar en español para la máquina que corta el césped. Es un compuesto de 'corta' (del verbo cortar) y 'césped' (la hierba del jardín). Es un término ampliamente reconocido en todos los países de habla hispana. Existen variantes regionales como 'cortadora de césped', pero 'cortacésped' es la forma más académica y generalizada. La función principal es mantener la altura deseada del césped en áreas ajardinadas.

Característica técnica de un modelo eléctrico.

Término alternativo común, especialmente en América Latina.

Termo genérico que abrange diversas ferramentas, não apenas o cortador.

O termo espanhol 'cortacésped' é a tradução mais direta e comum para 'lawn mower'. Refere-se especificamente à máquina utilizada para cortar grama em jardins e áreas verdes. No Brasil, o termo mais utilizado é 'cortador de grama', enquanto 'aparador-de-grama' é uma alternativa menos frequente. A palavra 'césped' em espanhol corresponde a 'grama' ou 'relva' em português, indicando a vegetação específica que o aparelho corta. A estrutura da palavra ('corta' + 'césped') descreve claramente sua função.

Tradução mais literal do inglês, menos comum no Brasil.

Termo mais popular e genérico em português do Brasil.

Refers to unwanted plants that are removed, not the tool used.

The term 'lawn mower' is the standard and most common term in American and British English for the machine used to cut grass. It's a compound noun formed from 'lawn' (an area of grass, typically around a house) and 'mower' (a machine that cuts). Variations exist, such as 'rotary mower' or 'reel mower', specifying the cutting mechanism, or 'riding mower' for larger machines operated from a seat. The term is universally understood in English-speaking countries.

Describes the action of operating the machine.

Shortened form, often used when the context (lawn) is clear.

More descriptive, less common as a standalone term for the machine.

Herramienta para cortar maleza y vegetación más densa, no césped.

En español, el término más extendido y reconocido para 'lawn mower' es 'cortacésped'. La palabra 'césped' se refiere específicamente al tipo de hierba corta y densa que se cultiva en jardines y áreas verdes. Otras variantes regionales incluyen 'cortadora de césped' o, en algunos contextos más amplios, 'segadora'. El uso de 'cortacésped' es directo y describe la función principal del aparato: cortar el césped.

Se refiere a un tipo específico de máquina.

Término común en algunas regiones de Latinoamérica.

Más genérico, puede referirse a máquinas para cortar heno o pasto.

Termo genérico que pode incluir aparadores, mas também outros instrumentos.

O termo 'aparador-de-grama' é uma tradução mais literal do inglês 'lawn mower'. No Brasil, o termo mais popular e amplamente utilizado é 'cortador de grama'. Embora 'aparador-de-grama' seja compreendido, soa um pouco mais formal ou técnico. A palavra 'aparador' em si pode remeter a móveis, como um aparador de sala, o que pode gerar uma leve ambiguidade se o contexto não for claro. O uso de hífen é comum para compostos que designam um objeto específico.

Uso comum em contextos domésticos e de jardinagem.

Aplica-se a equipamentos de maior porte para áreas extensas.

Menos comum no Brasil, mais usado em Portugal.

aparador-de-grama

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)