PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparador-de-grama

InglêsInglês

lawn mower(noun)

Flexões

lawn mowers
Exemplos de uso
"I need to buy a new lawn mower for my garden."→ "Preciso comprar um novo aparador-de-grama para o meu jardim."
"The homeowner was mowing his lawn with a new electric lawn mower."→ "O som do aparador-de-grama encheu o bairro no sábado de manhã."(Descrição de uma cena comum.)↗ Som do aparador-de-grama
"Professional landscapers often use commercial-grade lawn mowers for efficiency."→ "Ele decidiu alugar um aparador-de-grama potente para o quintal coberto de mato."(Situação que requer equipamento específico.)↗ Alugar aparador-de-grama

Palavras facilmente confundidas

trimmerweed whackergarden tractor

Notas: Embora 'lawn mower' seja o termo mais comum, 'grass trimmer' ou 'lawn trimmer' podem se referir a aparadores menores ou de borda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mower·grass cutter

mower: Termo mais comum e direto em português do Brasil.grass cutter: Usado em Portugal, menos comum no Brasil.

Antônimos

weeds

Regência e colocações

operate a lawn mower

It's important to learn how to operate a lawn mower safely.

Verbo seguido do objeto.

self-propelled lawn mower

A self-propelled lawn mower reduces the physical effort required.

Adjetivo qualificando o tipo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lawn mower' é o equivalente direto e mais comum em inglês para o aparelho que corta grama. No Brasil, a tradução mais usual é 'cortador de grama', enquanto 'aparador-de-grama' é uma alternativa menos frequente, mas compreensível. A palavra 'lawn' refere-se especificamente a um gramado cuidado, típico de residências ou parques, distinguindo-o de um campo selvagem ou matagal. O 'mower' é a máquina que realiza a ação de cortar.

EspanholEspanhol

cortacésped(noun)

Flexões

cortacéspedes
Exemplos de uso
"El cortacésped eléctrico es más silencioso que el de gasolina."→ "O aparador-de-grama elétrico é mais silencioso que o a gasolina."(Termo mais comum em espanhol.)
"Mi vecino está usando su cortacésped nuevo en el jardín."→ "O aparador-de-grama deixou a grama perfeitamente cortada."(Resultado da ação da máquina.)↗ Resultado do cortacésped
"Este cortacésped tiene una gran autonomía de batería."→ "Preciso levar o aparador-de-grama à oficina para que o revisem."(Manutenção do equipamento.)↗ Levar cortacésped al taller

Palavras facilmente confundidas

cortadora de céspeddesbrozadorapodadora

Notas: 'Cortacésped' é o termo mais genérico e amplamente utilizado. 'Podadora de césped' também é usado em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortadora de césped·segadora de césped

cortadora de césped: Tradução mais literal do inglês, menos comum no Brasil.segadora de césped: Termo mais popular e genérico em português do Brasil.

Antônimos

desbrozadora

Regência e colocações

arrancar el cortacésped

A veces cuesta trabajo arrancar el cortacésped si no se ha usado en un tiempo.

Verbo seguido do objeto.

cortacésped manual

Para jardines pequeños, un cortacésped manual puede ser suficiente.

Indica o tipo de motorização.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cortacésped' é a tradução mais direta e comum para 'lawn mower'. Refere-se especificamente à máquina utilizada para cortar grama em jardins e áreas verdes. No Brasil, o termo mais utilizado é 'cortador de grama', enquanto 'aparador-de-grama' é uma alternativa menos frequente. A palavra 'césped' em espanhol corresponde a 'grama' ou 'relva' em português, indicando a vegetação específica que o aparelho corta. A estrutura da palavra ('corta' + 'césped') descreve claramente sua função.

aparador-de-grama

EN: lawn mower · ES: cortacésped

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aparador | Infopédia
PT-BR
↗ LAWN MOWER | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ lawn mower | Dicionário Infopédia de Inglês - Português
EN
↗ Lawn mower - Wikipedia
ES
↗ cortac%C3%A9sped | Dicionário Infopédia de Espanhol - Português
ES
↗ Cortac%C3%A9sped - Wikipedia, la enciclopedia libre