Oposto à ação de reduzir ou encurtar a extremidade, indicando o ato de tornar algo maior ou mais comprido.

Contrasta com a ideia de refinar ou diminuir a espessura da extremidade, indicando o ato de tornar algo mais grosso ou volumoso.

É preciso aparar a extremidade do galho para que ele cresça melhor.

Aparar (do latim 'apparáre', preparar, dispor) + a (artigo) + extremidade (do latim 'extremitas', o último ponto).

Intercambiável, pois 'aparar a ponta' é uma especificação do que significa 'aparar a extremidade'.

Preferível ao se referir a plantas, árvores ou arbustos, indicando a remoção de partes para dar forma ou estimular o crescimento.

Um termo mais geral que pode abranger 'aparar-a-extremidade', mas também pode indicar uma ação mais drástica ou completa.

Usado quando o objetivo de aparar a extremidade é para adequar algo a uma medida ou padrão específico, ou para corrigir uma imperfeição.

Sugere um acabamento mais fino e cuidadoso, removendo rebarbas ou irregularidades, geralmente com uma ferramenta específica como uma lima.

The phrase 'trim the end' is a common and versatile expression in English. It implies a precise and often neat cutting action applied to the terminal part of something. This can range from physical objects like ropes, hair, or paper, to more abstract concepts like the end of a sentence or a financial period. The verb 'trim' suggests removing excess or shaping for a better appearance or function.

Instruction for crafting or document preparation.

More general, implies a simple cut without necessarily shaping.

Indica que no se realiza ninguna alteración en el extremo.

La expresión 'trim the end' se traduce al español como 'recortar el extremo'. Esta frase verbal se usa para indicar la acción de cortar una pequeña porción de la punta o final de algo, con el objetivo de mejorar su apariencia, funcionalidad o para ajustarlo a una medida. El verbo 'recortar' es muy adecuado para esta acción, ya que implica quitar un pedazo, a menudo de forma controlada y precisa.

Más general, indica el acto de cortar la parte final sin necesariamente dar forma.

Sugiere un refinamiento o una corrección para que encaje o se vea mejor.

Refere-se à ausência de intervenção para encurtar.

A tradução para o português do Brasil de 'trim the end' é 'aparar a extremidade'. Esta expressão verbal captura a ideia de um corte preciso e controlado na ponta de algo, seja um objeto físico, um texto ou até mesmo um membro. O verbo 'aparar' em português carrega consigo uma conotação de dar forma, refinar ou remover o excesso, o que se alinha perfeitamente com o significado de 'trim'.

Instrução técnica para manuseio de cabos.

The Spanish phrase 'recortar el extremo' translates to English as 'trim the end'. This expression is used when one needs to cut off the very tip or final part of something. The verb 'recortar' implies a precise cutting action, often to improve appearance, functionality, or to fit a specific requirement. It's a practical term used in various fields.

Instruction for personal hygiene product use.

Similar, but 'edge' can be broader than 'end'.

Indica no realizar ninguna acción sobre el extremo.

La expresión 'recortar el extremo' es una forma común y directa en español para describir la acción de cortar la punta o la parte final de un objeto. Se utiliza en una variedad de contextos, desde tareas domésticas y de jardinería hasta oficios técnicos. El verbo 'recortar' implica una acción de quitar una porción, a menudo con el fin de mejorar la forma, la funcionalidad o para prepararlo para un uso posterior.

Instrucción técnica para trabajos eléctricos.

Descripción de actividad de jardinería.

Más general, indica el acto de cortar la parte final.

Específico para quitar la punta, a menudo de forma regular.

A tradução para o português do Brasil de 'recortar el extremo' é 'recortar o extremo'. Este termo verbal é bastante direto e indica a ação de cortar ou ajustar a parte final de algo. O verbo 'recortar' em português é frequentemente usado para remover excessos ou dar forma, o que se alinha bem com o significado espanhol. É um termo prático e aplicável em diversas situações.

Instrução técnica para manuseio de fios.

Indicates no action taken to alter the end.

The English phrase 'trim the end' is a direct and functional expression used across various contexts, from DIY and crafts to professional settings like editing or tailoring. It implies a controlled reduction or shaping of the terminal part of an object, often for aesthetic or functional purposes. The verb 'trim' itself suggests neatness and precision, differentiating it from a rough 'cut'.

La expresión española 'recortar el extremo' se utiliza para describir la acción de cortar o ajustar la parte final de un objeto. Es un término práctico y directo, aplicable en contextos como la jardinería, la costura, la carpintería o incluso en la edición de textos. El verbo 'recortar' implica una acción de quitar una porción, a menudo para mejorar la apariencia, la funcionalidad o para ajustar a una medida específica.

Sugiere un refinamiento o una corrección.

O verbo 'aparar' em português do Brasil, quando usado com 'a extremidade', refere-se especificamente ao ato de cortar ou ajustar a parte final de algo para lhe dar forma, remover excessos ou prepará-lo para um uso. É um termo bastante direto e comum em contextos práticos, como jardinagem, artesanato ou manutenção. A ênfase está na precisão do corte na ponta.

Instrução técnica para manuseio de materiais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparar-a-extremidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)