Nós apararemos as plantas do jardim na próxima semana.

Nós apararemos a queda do objeto para que ele não quebre.

Do latim 'appodiare', que significa apoiar, sustentar. O sentido evoluiu para cortar, podar, dar forma.

The phrase 'we will trim' in English covers several meanings. Primarily, it means to cut something to make it shorter or neater (e.g., 'trimming hair', 'trimming hedges'). It can also mean to reduce or lessen something (e.g., 'trimming expenses'). Less commonly, and often context-dependent, it can imply supporting or breaking a fall, though 'support' or 'catch' are more direct. Understanding the context is key to accurate translation.

Register note in English for the meaning of cutting or shortening.

Register note in English for the meaning of reducing or lessening.

Register note in English for the meaning of supporting or breaking a fall.

Antónimo en español para la idea de cortar.

Antónimo en español para la idea de apoyar.

La frase inglesa 'we will trim' se traduce al español principalmente como 'recortaremos' o 'cortaremos', refiriéndose a la acción de reducir el tamaño o dar forma. Para el sentido de 'apoyar' o 'sostener', se usan verbos como 'apoyaremos' o 'sostendremos'. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada, ya que 'trim' en inglés tiene una gama de significados que no siempre se mapean directamente a un solo verbo en español.

Nota en español sobre el uso de 'trim' para cortar.

Nota en español sobre el uso de 'trim' para apoyar.

Sinónimo en español para 'we will cut'.

Sinónimo en español para 'we will prune'.

Sinónimo en español para 'we will reduce'.

Sinónimo en español para 'we will support'.

Antônimo em português para a ideia de cortar.

Antônimo em português para a ideia de apoiar.

O termo inglês 'we will trim' pode ter múltiplos significados em português do Brasil. A tradução mais comum é 'apararemos' ou 'cortaremos', referindo-se à ação de cortar para dar forma ou reduzir tamanho. No entanto, dependendo do contexto, pode também significar 'susteremos' ou 'ampararemos', como em 'we will trim the fall' (aparar a queda). É crucial analisar o contexto para a tradução correta.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'trim' para cortar.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'trim' para apoiar.

Sinônimo em português para 'we will cut'.

Sinônimo em português para 'we will prune'.

Sinônimo em português para 'we will support'.

The Spanish verb 'recortaremos' translates to 'we will trim' or 'we will cut' in English, typically referring to reducing size or shaping something. For the meaning of supporting or holding someone, Spanish uses 'sostendremos' or 'apoyaremos', which correspond to 'we will support' or 'we will hold' in English. The context is crucial for selecting the most accurate English equivalent.

Note in English about the Spanish verb 'recortar' meaning to trim or cut.

Note in English about the Spanish verb 'sostener' meaning to support.

El verbo 'recortaremos' en español se utiliza principalmente para indicar la acción de cortar o reducir algo, ya sea para darle forma (como en 'recortar el pelo') o para disminuir su tamaño o cantidad (como en 'recortar gastos'). Cuando se refiere a dar soporte o ayuda, se emplean verbos como 'sostendremos' o 'apoyaremos'. La elección entre estos significados depende enteramente del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'recortaremos' para cortar y dar forma.

Nota en español sobre el uso de 'sostendremos' para amparar o apoyar.

Sinónimo en español para la acción de cortar.

Sinónimo en español para cortar plantas.

Antônimo em português para a ideia de amparar.

O verbo espanhol 'recortaremos' corresponde diretamente ao português 'apararemos' quando o sentido é cortar ou reduzir algo para dar forma ou diminuir o tamanho. Por exemplo, 'recortaremos el pelo' (apararemos o cabelo) ou 'recortaremos los gastos' (apararemos os gastos). Para a acepção de amparar ou sustentar, o espanhol usa 'sostendremos' ou 'apoyaremos', que também se traduzem para o português como 'apararemos' em certos contextos.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'recortar' para dar forma.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'sostener' para amparar.

Sinônimo em português para a ideia de cortar.

Sinônimo em português para a ideia de amparar.

The English verb 'to trim' primarily refers to cutting something to make it shorter or neater, like 'trimming the hedges' or 'trimming a beard'. It can also mean to reduce or lessen something, as in 'trimming expenses'. The sense of 'supporting' or 'catching' someone, as in 'aparar uma queda' (to break a fall), is less directly translated by 'trim' and might use verbs like 'catch', 'support', or 'break'. The future tense 'we will trim' directly corresponds to 'apararemos' when the context is cutting or reducing.

Used for cutting or shortening something, especially to make it neat or the right size.

Used metaphorically to reduce or lessen the effect of something.

Used to mean support or help someone, especially when they are in a difficult situation.

El verbo español 'recortar' se alinea bien con la acepción de cortar o reducir el tamaño, como en 'recortar el césped' o 'recortar un vestido'. 'Podar' se usa específicamente para plantas. Para la acepción de 'sostener' o 'amparar', se utilizan verbos como 'sostener', 'apoyar' o 'ayudar'. La forma 'recortaremos' es la traducción más directa y común para 'apararemos' en el contexto de corte, mientras que 'sostendremos' o 'apoyaremos' se usarían para la idea de amparar.

Se refiere a cortar o acortar algo, especialmente para hacerlo más ordenado o del tamaño adecuado.

Se refiere a apoyar, sostener o proteger a alguien.

Término general para reducir el tamaño.

Específico para cortar plantas o árboles.

Sinónimo común para la acción de cortar para dar forma.

O verbo 'aparar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de cortar e dar forma (como em 'aparar a grama' ou 'aparar a barba') quanto a de amparar ou segurar algo ou alguém (como em 'aparar a queda'). A conjugação 'apararemos' indica uma ação futura realizada por 'nós'. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto.

Referindo-se ao corte para dar forma ou manter um tamanho.

Referindo-se a amparar, sustentar ou proteger.

Sinônimo direto para a acepção de cortar ou desbastar.

Sinônimo específico para corte de plantas ou árvores.

Sinônimo para a acepção de dar suporte ou proteger.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apararemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos