PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apararemos

InglêsInglês

we will trim(verbo)

Flexões

trimtrimmedtrimming
Exemplos de uso
"We will trim the hedges next Saturday."→ "Nós apararemos as sebes no próximo sábado."
"We will trim the hedges this weekend."→ "Nós apararemos as sebes este fim de semana."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'trim' para cortar.)↗ Aparar sebes
"We will trim the budget by 10%."→ "Nós apararemos os idosos durante a caminhada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'trim' para apoiar.)↗ Aparar idosos
"We will support the child if he falls."→ "Nós apararemos a criança se ela cair."(Register note in English for the meaning of supporting or breaking a fall.)↗ Support the child

Palavras facilmente confundidas

we will cutwe will prunewe will shortenwe will support

Notas: Usado para cortar ou dar forma, especialmente a plantas ou cabelo.

we will catch(verbo)

Flexões

catchcaughtcatching
Exemplos de uso
"We will catch the falling vase."→ "Nós apararemos o vaso que está caindo."(Refere-se a segurar algo que está caindo para evitar dano.)

Palavras facilmente confundidas

we will cutwe will prunewe will shortenwe will support

Notas: Usado para impedir uma queda ou impacto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will cut·we will prune·we will shorten·we will support

we will cut: Sinônimo em português para 'we will cut'.we will prune: Sinônimo em português para 'we will prune'.we will shorten: Sinônimo em português para 'we will support'.we will support: Synonym for helping or holding up.

Antônimos

we will let grow·we will abandon

Regência e colocações

trim something

We will trim the sails.

Regência em inglês com objeto direto para a ideia de cortar.

trim something down

We will trim down the workforce.

Regência em inglês para reduzir ou diminuir.

trim the fat

We will trim the fat from the meat.

Aplicação específica em inglês para cabelo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'we will trim' pode ter múltiplos significados em português do Brasil. A tradução mais comum é 'apararemos' ou 'cortaremos', referindo-se à ação de cortar para dar forma ou reduzir tamanho. No entanto, dependendo do contexto, pode também significar 'susteremos' ou 'ampararemos', como em 'we will trim the fall' (aparar a queda). É crucial analisar o contexto para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presentetrim
Passadotrimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming

EspanholEspanhol

recortaremos(verbo)

Flexões

recortarrecortadorecortando
Exemplos de uso
"Recortaremos los arbustos del jardín la próxima semana."→ "Nós apararemos os arbustos do jardim na próxima semana."(Usado para cortar ou dar forma, especialmente a plantas ou cabelo.)
"Recortaremos los setos este fin de semana."→ "Nós apararemos as sebes este fim de semana."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'recortar' para dar forma.)↗ Aparar sebes
"Sostendremos a los ancianos durante la caminata."→ "Nós apararemos os idosos durante a caminhada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'sostener' para amparar.)↗ Aparar idosos

Palavras facilmente confundidas

cortaremospodaremosajustaremosreduciremos

Notas: Principalmente usado para cortar papel, tecido ou cabelo.

detendremos(verbo)

Flexões

detenerdetenidodeteniendo
Exemplos de uso
"Detendremos la caída del objeto para que no se rompa."→ "Nós apararemos a queda do objeto para que ele não se quebre."(Usado para impedir uma queda ou impacto.)

Palavras facilmente confundidas

cortaremospodaremosajustaremosreduciremos

Notas: Refere-se a parar ou segurar algo em movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortaremos·podaremos·reduciremos·apoyaremos

cortaremos: Sinônimo em português para a ideia de cortar.podaremos: Sinônimo em português para a ideia de cortar.reduciremos: Sinônimo em português para a ideia de amparar.apoyaremos: English synonym for 'sostener'.

Antônimos

dejaremos crecer·abandonaremos

Regência e colocações

recortar algo

Recortaremos el exceso de tela.

Regência em espanhol com objeto direto para a ideia de cortar.

recortar algo de algo

Recortaremos las figuras del papel.

Indica a origem ou o que está sendo removido.

sostener a alguien

Sostendremos al niño para que no se caiga.

Regência em espanhol para dar apoio físico.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recortaremos' corresponde diretamente ao português 'apararemos' quando o sentido é cortar ou reduzir algo para dar forma ou diminuir o tamanho. Por exemplo, 'recortaremos el pelo' (apararemos o cabelo) ou 'recortaremos los gastos' (apararemos os gastos). Para a acepção de amparar ou sustentar, o espanhol usa 'sostendremos' ou 'apoyaremos', que também se traduzem para o português como 'apararemos' em certos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim
Presentetrim
Passadotrimmed
Particípiotrimmed
Gerúndiotrimming
apararemos

EN: we will trim · ES: recortaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição de aparar
EN
↗ Trim Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de 'we will trim'
ES
↗ Recortar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de 'recortaremos'