Oposto a 'aparatado' no sentido de estar preparado, equipado ou provido. 'Desguarnecido' indica falta de recursos, proteção ou pessoal.

Contrasta com 'aparatado' no sentido de estar pronto, preparado ou alerta. 'Desprevenido' significa pego de surpresa, sem estar pronto para algo.

Oposto a 'aparatado' no sentido de algo que foi podado, cortado ou reduzido. 'Crescido' indica aumento, desenvolvimento ou crescimento natural, sem intervenção para aparar.

Contrasta com 'aparatado' no sentido de algo bem arranjado, preparado ou decorado. 'Desajeitado' refere-se a algo sem harmonia, desproporcional ou malfeito.

Ornamentar:

O salão estava ricamente aparado para a festa.

O arbusto foi aparado para manter sua forma.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'aparelho'.

Quando 'aparatado' se refere a algo ou alguém ricamente decorado ou vestido, com ênfase na ostentação e no luxo.

Similar a 'engalanado', mas 'adornado' pode ter um sentido mais geral de decoração, sem necessariamente implicar ostentação excessiva.

Mais comum e menos formal que 'adornado' ou 'engalanado', usado para descrever algo decorado de forma geral.

Enfatiza a presença de ornamentos, detalhes decorativos, especialmente em objetos ou construções.

Quando 'aparatado' se refere a algo que foi providenciado, organizado ou arranjado para um fim específico, com ênfase na prontidão.

Usado quando 'aparatado' se refere a algo que foi provido de equipamentos ou recursos necessários.

Este sinônimo é aplicável apenas em um sentido muito específico e menos comum de 'aparatado', referindo-se a algo que foi aparado ou cortado para dar forma ou reduzir o volume, como em jardinagem.

Similar a 'podado', refere-se ao ato de cortar, geralmente para dar forma ou acabamento. É um sentido menos usual de 'aparatado'.

Relacionado ao ato de cortar, especialmente em um contexto agrícola (ceifar o trigo) ou figurado (ceifar vidas). É um sentido raro e específico para 'aparatado'.

Quando 'aparatado' se refere a algo que foi arrumado, regulado ou adaptado para funcionar corretamente ou para se encaixar. É um sentido mais técnico ou mecânico.

Usado quando 'aparatado' se refere a algo que foi tornado plano, liso ou nivelado, como em obras ou superfícies.

Opposite of being equipped or provided, especially for a vehicle or vessel.

Opposite of being adorned or provided with luxury.

The Portuguese term 'aparatado' translates to 'equipped' when referring to being well-provisioned with resources or materials. It can also mean 'elaborate' or 'ostentatious' when describing events or displays that are grand and luxurious. A less common usage relates to being 'trimmed' or 'pruned', derived from the verb 'aparar'. The nuance lies in whether the 'apparatus' is functional equipment or decorative splendor.

Describes a vessel that had all the necessary equipment for its journey.

Pertains to an event that was provided with great display, luxury, and ostentation.

Indicates that the garden underwent a process of cutting and tidying.

Direct synonym for 'provided with equipment'.

Used when the apparatus refers to decoration or luxury, implying provision of items.

Implies being ready or provided with what is necessary.

Opuesto de estar equipado o provisto de recursos.

Opuesto de estar adornado o provisto de lujo.

El término inglés 'equipped' corresponde directamente a la acepción de 'aparatado' como 'provisto de equipo'. Los otros matices de 'aparatado' (ostentoso, lujoso o podado) requieren traducciones diferentes en español, como 'fastuoso', 'ostentoso', 'amueblado' o 'podado'. Es importante notar la distinción entre el aparato funcional y el aparato visual o decorativo.

Traducción de 'aparatado' como 'equipado', indicando que el barco contaba con todos los recursos necesarios.

Traducción de 'aparatado' como 'fastuoso' u 'ostentoso', enfocándose en el lujo y la grandiosidad.

Traducción de 'aparatado' en el sentido de 'recortado' o 'podado', relacionado con el mantenimiento.

Sinónimo más común y directo para la idea de provisto de equipo.

Usado cuando el 'aparato' se refiere a decoración o lujo.

Implica estar listo o provisto de lo necesario para una finalidad.

Oposto de estar equipado ou provido de recursos.

Oposto de estar adornado ou provido de luxo.

O termo inglês 'equipped' corresponde diretamente à acepção de 'aparatado' como 'provido de equipamento'. As outras nuances de 'aparatado' (ostentoso, luxuoso, ou podado) requerem traduções diferentes em inglês, como 'elaborate', 'ostentatious', 'furnished', ou 'trimmed'. É importante notar a distinção entre o aparato funcional e o aparato visual ou decorativo.

Tradução de 'aparatado' como 'equipado', indicando que o navio possuía todos os recursos necessários.

Tradução de 'aparatado' como 'elaborate' ou 'ostentatious', focando no luxo e na grandiosidade.

Tradução de 'aparatado' no sentido de 'aparado' ou 'podado', relacionado à manutenção.

Sinônimo mais comum e direto para a ideia de provido de equipamento.

Usado quando o 'aparato' se refere a decoração ou luxo.

Implica estar pronto ou provido do necessário para uma finalidade.

The Spanish term 'equipado' corresponds to the main meaning of 'aparatado' as 'provided with equipment'. The other nuances of 'aparatado' (ostentatious, luxurious, or trimmed) require different translations in English, such as 'elaborate', 'ostentatious', 'furnished', or 'trimmed'. It is important to note the distinction between functional apparatus and visual or decorative apparatus.

Translation of 'equipado' as 'equipped', indicating the ship had all necessary resources.

Translation of 'equipado' as 'elaborate' or 'ostentatious', focusing on luxury and grandeur.

Translation of 'equipado' in the sense of 'trimmed' or 'pruned', related to maintenance.

Most common and direct synonym for the idea of being provided with equipment.

Used when the 'apparatus' refers to decoration or luxury, implying provision of items.

Implies being ready or provided with what is necessary for a purpose.

O termo espanhol 'equipado' corresponde à acepção principal de 'aparatado' como 'provido de equipamento'. As outras nuances de 'aparatado' (ostentoso, luxuoso, ou podado) requerem traduções diferentes em português, como 'fastuoso', 'aparatado' (no sentido de luxuoso), ou 'aparado'. É importante notar a distinção entre o aparato funcional e o aparato visual ou decorativo.

Tradução de 'equipado' para 'aparatado', indicando que o navio possuía todos os recursos necessários.

Tradução de 'equipado' como 'fastuoso' ou 'aparatado', focando no luxo e na grandiosidade.

Tradução de 'equipado' no sentido de 'aparado' ou 'podado', relacionado à manutenção.

Sinônimo direto para 'provido de equipamento'.

Usado quando o aparato se refere a decoração ou luxo.

Implica estar pronto ou provido do necessário.

El término 'aparatado' en portugués se traduce al español como 'equipado' cuando se refiere a estar bien provisto de recursos o materiales. También puede significar 'fastuoso' o 'ostentoso' al describir eventos o exhibiciones grandiosas y lujosas. Un uso menos común se relaciona con 'recortado' o 'podado', derivado del verbo 'aparar'. El matiz reside en si el 'aparato' es equipo funcional o esplendor decorativo.

Describe una embarcación que contaba con todo el equipo necesario para su travesía.

Se refiere a un evento que se caracterizó por su gran despliegue, lujo y ostentación.

Indica que el jardín pasó por un proceso de corte y arreglo.

Sinónimo directo de 'provisto de equipo'.

Usado cuando el aparato se refiere a decoración o lujo.

Implica estar listo o provisto de lo necesario.

O termo 'aparatado' em português do Brasil pode ter duas conotações principais: a de estar bem equipado com recursos ou materiais, especialmente para uma tarefa ou viagem, ou a de ser ostensivo, luxuoso e com grande aparato visual. A segunda acepção remete a algo que chama a atenção pela sua grandiosidade ou riqueza de detalhes, como em uma festa ou cerimônia. A acepção de 'aparado' (cortado, podado) é menos comum no uso cotidiano como adjetivo, sendo mais frequente o uso do verbo 'aparar'.

Refere-se a um navio que possuía todos os equipamentos necessários para a sua jornada.

Descreve uma cerimônia que foi provida de grande aparato, luxo e ostentação.

Indica que o jardim passou por um processo de corte e arrumação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aparatado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)