PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparatado

InglêsInglês

equipped(participle)

Flexões

equipped
Exemplos de uso
"The hall was richly equipped for the party."→ "O salão estava ricamente aparado para a festa."
"The ship was well-equipped for the long voyage."→ "O navio estava bem aparatado para a longa viagem."(Tradução de 'aparatado' como 'equipado', indicando que o navio possuía todos os recursos necessários.)↗ Navio bem equipado
"The ceremony was elaborate, with many decorations and guests."→ "A cerimônia foi aparatada, com muitas decorações e convidados."(Tradução de 'aparatado' como 'elaborate' ou 'ostentatious', focando no luxo e na grandiosidade.)↗ Cerimônia elaborada
"The garden was trimmed in the spring, with the pruning of the rose bushes."→ "O jardim foi aparatado na primavera, com a poda das roseiras."(Tradução de 'aparatado' no sentido de 'aparado' ou 'podado', relacionado à manutenção.)↗ Jardim podado

Palavras facilmente confundidas

fittedprovidedfurnished

Notas: Pode também significar 'trimmed' ou 'pruned' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipped·furnished·prepared

equipped: Sinônimo mais comum e direto para a ideia de provido de equipamento.furnished: Usado quando o 'aparato' se refere a decoração ou luxo.prepared: Implica estar pronto ou provido do necessário para uma finalidade.

Antônimos

unmanned·unprepared·unadorned

Regência e colocações

equipped for

The vehicle was equipped for off-road expeditions.

Indica o propósito ou a finalidade do equipamento.

furnished with

The room was furnished with antique and valuable furniture.

Especifica os elementos que compõem o aparato ou adorno.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'equipped' corresponde diretamente à acepção de 'aparatado' como 'provido de equipamento'. As outras nuances de 'aparatado' (ostentoso, luxuoso, ou podado) requerem traduções diferentes em inglês, como 'elaborate', 'ostentatious', 'furnished', ou 'trimmed'. É importante notar a distinção entre o aparato funcional e o aparato visual ou decorativo.

EspanholEspanhol

equipado(participio)

Flexões

equipadoequipadaequipadosequipadas
Exemplos de uso
"El salón estaba ricamente equipado para la fiesta."→ "O salão estava ricamente aparado para a festa."(Refere-se a ter sido provido de equipamento ou aparato.)
"El barco estaba bien equipado para el largo viaje."→ "O navio estava bem aparatado para a longa viagem."(Tradução de 'equipado' para 'aparatado', indicando que o navio possuía todos os recursos necessários.)↗ Navio bem equipado
"The ceremony was elaborate, with many decorations and guests."→ "A cerimônia foi aparatada, com muitas decorações e convidados."(Tradução de 'equipado' como 'fastuoso' ou 'aparatado', focando no luxo e na grandiosidade.)↗ Cerimônia fastuosa
"The garden was trimmed in the spring, with the pruning of the rose bushes."→ "O jardim foi aparatado na primavera, com a poda das roseiras."(Tradução de 'equipado' no sentido de 'aparado' ou 'podado', relacionado à manutenção.)↗ Jardim podado

Palavras facilmente confundidas

amuebladoprovistoadornado

Notas: Pode também significar 'recortado' ou 'podado' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equipped·furnished·prepared

equipped: Sinônimo direto para 'provido de equipamento'.furnished: Usado quando o aparato se refere a decoração ou luxo.prepared: Implica estar pronto ou provido do necessário.

Antônimos

unmanned·unprepared·unadorned

Regência e colocações

equipped for

The vehicle was equipped for off-road expeditions.

Indica o propósito ou a finalidade do equipamento.

furnished with

The room was furnished with antique and valuable furniture.

Especifica os elementos que compõem o aparato ou adorno.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'equipado' corresponde à acepção principal de 'aparatado' como 'provido de equipamento'. As outras nuances de 'aparatado' (ostentoso, luxuoso, ou podado) requerem traduções diferentes em português, como 'fastuoso', 'aparatado' (no sentido de luxuoso), ou 'aparado'. É importante notar a distinção entre o aparato funcional e o aparato visual ou decorativo.

aparatado

EN: equipped · ES: equipado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ aparatado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ aparatado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Equipado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Equipped en español