Opõe-se diretamente à ideia de se tornar visível para todos, focando na ação de se ocultar ou evitar a exposição.

Contrasta com a notoriedade implícita em 'aparecer-pra-todo-mundo', indicando a ausência de visibilidade ou reconhecimento.

Ele adora aparecer pra todo mundo nas festas.

Combinação da locução verbal 'aparecer' com a preposição 'para' e o pronome indefinido 'todo mundo'.

Quando o ato de aparecer para todos tem uma conotação de ostentação ou de querer ser notado de forma mais deliberada.

Similar a 'exibir-se', mas pode ter um tom ligeiramente menos enfático, focando mais na ação de se apresentar.

Usado quando a aparição é pontual, muitas vezes esperada ou desejada, e pode implicar uma breve presença.

Enfatiza o resultado da aparição, que é atrair o olhar e o interesse das pessoas, em vez da ação em si.

To avoid boasting or drawing attention to oneself.

To make something seem less important than it is.

'Show off' is a common phrasal verb and noun in English used to describe someone who behaves in a way intended to attract attention or admiration. It can range from displaying impressive skills or possessions to boasting or acting arrogantly. The term often carries a slightly negative connotation, implying vanity or a desire for undue attention, but its usage can vary depending on the context and tone. It's important to distinguish it from 'show up,' which simply means to arrive.

Describes someone intentionally displaying their possessions to impress others.

Indicates demonstrating a skill or talent, often in a performance context.

Highlights the negative connotation of excessive boasting or attention-seeking behavior.

To display ostentatiously, especially in order to provoke envy or admiration.

To boast about one's achievements or possessions.

To walk in a proud, stiff-legged manner, typically to impress others.

Evitar presumir o llamar la atención sobre uno mismo.

'Show off' en inglés se refiere a alguien que exhibe sus habilidades, posesiones o cualidades de manera ostentosa, generalmente para impresionar a otros. Puede tener una connotación negativa de arrogancia o vanidad, pero también puede usarse de forma más neutral para describir a alguien que simplemente está demostrando algo que hace bien. En español, 'lucirse' o 'hacer alarde' capturan mejor la idea de exhibición intencional y a menudo ostentosa, mientras que 'aparecer para todo el mundo' se enfoca más en la visibilidad general.

Nota en español sobre cómo la expresión en inglés se relaciona con el español.

Nota en español sobre la traducción de 'se lució ante todo el mundo'.

Enfatiza la acción de mostrarse, a menudo con ostentación o para impresionar.

Presumir o exhibir algo de forma ostentosa.

Perder-se de vista, deixar de ser notado.

A expressão 'show off' em inglês refere-se a alguém que exibe suas habilidades, posses ou qualidades de maneira ostensiva, geralmente para impressionar os outros. Pode ter uma conotação negativa de arrogância ou vaidade, mas também pode ser usada de forma mais neutra para descrever alguém que está simplesmente demonstrando algo que faz bem. Em português, 'aparecer pra todo mundo' pode capturar a ideia de se tornar visível para muitos, mas 'show off' foca mais na exibição intencional e muitas vezes ostensiva.

Nota de registo sobre como a expressão em inglês se relaciona com o português.

Nota de registo sobre a tradução de 'revealed himself to everyone'.

Enfatiza a ação de mostrar-se, muitas vezes com ostentação.

Sugere uma apresentação pública, caminhando ou mostrando-se de forma destacada.

Poner algo o a alguien fuera de la vista.

'Lucirse' in Spanish describes the act of displaying oneself or manifesting publicly, usually with the aim of attracting attention or impressing. It can carry a connotation of vanity or ostentation, but it can also be used more neutrally to indicate that something or someone stood out positively. In English, 'show off' captures the intentional and often ostentatious display, while 'make an appearance' or 'reveal oneself' might align more with the general visibility aspect.

Note in English about how the Spanish expression relates to English.

Note in English about the translation of 'showed himself to everyone'.

Describe a performance or action that is impressive and draws attention.

To do something that attracts a lot of attention.

Causar admiración o asombro por la brillantez o magnificencia.

'Lucirse' es un verbo reflexivo en español que se utiliza para describir la acción de mostrarse o exhibirse de manera destacada, a menudo con el fin de impresionar o recibir admiración. Puede implicar vanidad o un deseo de protagonismo, pero también puede referirse simplemente a destacar positivamente en una actividad o presentación. La expresión 'aparecer para todo el mundo' se enfoca más en la visibilidad general, mientras que 'lucirse' enfatiza la forma en que uno se presenta ante los demás.

Nota en español sobre el uso de 'aparecer para todo el mundo'.

Nota en español sobre el uso de 'se lució ante todo el mundo'.

Mostrarse de manera ostentosa o para llamar la atención.

Ostentar o alardear de algo, especialmente de cualidades o posesiones.

O verbo 'lucirse' em espanhol descreve a ação de exibir-se ou manifestar-se de forma pública, geralmente com o objetivo de chamar a atenção ou impressionar. Pode ter uma conotação de vaidade ou ostentação, mas também pode ser usado de forma mais neutra para indicar que algo ou alguém se destacou positivamente. Em português, 'aparecer pra todo mundo' foca mais na visibilidade geral, enquanto 'se exibir' ou 'desfilar' podem capturar melhor a nuance de exibição intencional que 'lucirse' carrega.

Nota em português sobre como a expressão em espanhol se relaciona com o português.

Nota em português sobre a tradução de 'se lució ante todo el mundo'.

The expression 'aparecer pra todo mundo' is a colloquial and emphatic way to say that something or someone has become visible or notorious to a large number of people. It often carries a connotation of public exposure, whether intentional or not. It can be used to describe a person's appearance at an event as well as the emergence of a phenomenon or news that reaches a wide audience. The informality of the expression makes it common in everyday conversations.

Describes someone's entrance at a public event, becoming visible to all attendees.

Indicates that someone who was reclusive or out of the spotlight has become public again.

Emphasizes displaying oneself, often ostentatiously.

Suggests a public presentation or arrival.

Informal, simply means to arrive or be present.

La expresión 'aparecer pra todo mundo' es una forma coloquial y enfática de decir que algo o alguien se ha vuelto visible o notorio para un gran número de personas. A menudo lleva una connotación de exposición pública, ya sea intencional o no. Puede usarse tanto para describir la aparición de una persona en un evento como para el surgimiento de un fenómeno o noticia que llega a una amplia audiencia. La informalidad de la expresión la hace común en conversaciones cotidianas.

Describe la entrada de alguien en un evento público, haciéndose visible para todos los presentes.

Indica que alguien que estaba recluido o fuera de los focos se ha vuelto público nuevamente.

Sugiere una presentación pública o llegada.

Indica simplemente hacerse presente o visible.

A expressão 'aparecer pra todo mundo' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo ou alguém se tornou visível ou notório para um grande número de pessoas. Frequentemente carrega uma conotação de exposição pública, seja intencional ou não. Pode ser usada tanto para descrever a aparição de uma pessoa em um evento quanto para o surgimento de um fenômeno ou notícia que atinge ampla audiência. A informalidade da expressão a torna comum em conversas do dia a dia.

Descreve a entrada de alguém em um evento público, tornando-se visível para todos os presentes.

Indica que alguém que estava recluso ou fora dos holofotes se tornou público novamente.

Informal, indica simplesmente comparecer ou se fazer presente.

aparecer-pra-todo-mundo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)