Oposto à ação de pôr em ordem, arrumar ou preparar algo, indicando a ação de desfazer a organização ou o arranjo.

Contrasta com a ideia de deixar algo pronto ou em condições, significando o ato de tirar a preparação ou as condições necessárias.

Ele aparelha a casa para receber os convidados.

O aparelho de som precisa de um aparelho novo para funcionar.

Usado quando 'aparelha' se refere a tornar algo pronto para uso ou para uma finalidade específica, com ênfase na ação de deixar algo em condições.

Usado quando 'aparelha' se refere a pôr em ordem, arrumar, dispor de forma conveniente, com uma conotação de deixar algo em bom estado ou pronto.

Preferível quando 'aparelha' se refere a colocar em ordem, dispor de maneira sistemática, especialmente em contextos de planejamento ou arranjo de elementos.

Adequado quando 'aparelha' significa pôr em ordem, dispor, ou quando se refere a conseguir algo, resolver uma situação.

Usado quando 'aparelha' se refere a uma parte de um todo, um elemento que compõe um sistema ou máquina. O sentido de 'aparelha' aqui é mais de 'ser parte de'.

Aplicável quando 'aparelha' se refere a um aparelho, um instrumento, um mecanismo, especialmente em contextos técnicos ou científicos.

Usado quando 'aparelha' se refere a um conjunto de peças que funcionam juntas para realizar uma tarefa, um sistema mecânico.

Opposite of organizing or preparing smoothly.

The English word 'prepares' is the third-person singular present tense of the verb 'to prepare'. It signifies the action of making something ready or suitable for use or consideration. Depending on the context, synonyms like 'arranges', 'equips', or 'sets up' might be more appropriate translations for the Portuguese 'aparelha'. Understanding the specific nuance in Portuguese is key to selecting the best English equivalent.

Third-person singular present tense of 'prepare', indicating an action completed by a singular subject.

Example showing 'arranges' as a synonym for 'prepares' in organizational contexts.

Similar to 'gets ready', often used for equipment or plans.

Used for installing or arranging equipment.

Opuesto a organizar o preparar de forma fluida.

La palabra inglesa 'prepares' (tercera persona del singular del presente simple de 'prepare') se usa frecuentemente para traducir el verbo portugués 'aparelha' en muchos contextos. Sin embargo, la elección del verbo en inglés puede depender del matiz específico: 'arranges' para organización de espacios, 'equips' para provisión de material, etc. La comprensión del contexto en portugués es crucial para una traducción precisa al español.

Nota en español sobre el uso de 'prepares' en inglés, con traducción y contexto en portugués.

Ejemplo de 'arregla' como sinónimo de 'prepara' en contextos de organización.

Traducción principal y más directa de 'aparelha'.

Usado cuando 'aparelha' significa organizar o arreglar un espacio.

Aplicable cuando 'aparelha' se refiere a proveer lo necesario.

A palavra inglesa 'prepares' (terceira pessoa do singular do presente simples de 'prepare') é frequentemente usada para traduzir o verbo português 'aparelha' em muitos contextos. No entanto, a escolha do verbo em inglês pode depender da nuance específica: 'arranges' para organização de espaços, 'equips' para fornecimento de material, etc. A compreensão do contexto em português é crucial para uma tradução precisa.

Nota de registo sobre o uso de 'prepares' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'arranges' como sinônimo de 'prepares' em contextos de organização.

Tradução principal e mais direta de 'aparelha'.

Usado quando 'aparelha' significa organizar ou arrumar um espaço.

Aplicável quando 'aparelha' se refere a fornecer o necessário.

Opposite of preparing or assembling equipment.

The Spanish verb 'prepara' is the most common translation for the Portuguese 'aparelha' when referring to the act of getting something ready. 'Arregla' fits well for organizing spaces, and 'equipa' can be used if the sense is to provide the necessary items. The Portuguese word 'aparelha' can have a broader meaning, including installation or fitting out, which might require more specific Spanish vocabulary depending on the context.

Note in English about the use of 'prepara' in Spanish, with translation and context in Portuguese.

Example of 'arregla' as a synonym for 'prepara' in organizational contexts.

Main and most direct translation of 'prepara'.

Used when 'prepara' means to organize or tidy a space.

Applicable when 'prepara' refers to providing the necessary items.

El verbo 'preparar' en español es muy versátil y cubre la mayoría de los usos de 'aparelhar'. La elección entre 'prepara', 'arregla', 'monta' o 'equipa' dependerá del contexto específico, siendo 'prepara' el término más general. Es importante notar que 'aparelhar' en portugués puede referirse a la acción de equipar o proveer de aparatos, lo cual se traduce a menudo como 'equipar' o 'instalar' en español.

El verbo 'prepara' se usa para indicar la acción de alistar o disponer algo para un fin.

En este caso, 'arregla' se enfoca en la organización del espacio físico.

Sinónimo directo, enfocado en tener todo listo.

Se refiere a colocar las cosas en orden o posición adecuada.

O verbo espanhol 'prepara' é a tradução mais comum para 'aparelha' quando se refere à ação de alistar algo. 'Arregla' ajusta-se bem para a organização de espaços, e 'equipa' pode ser usado se o sentido for prover o necessário. O termo português 'aparelha' pode ter um significado mais amplo, incluindo a instalação ou o acondicionamento, o que poderia requerer vocabulário espanhol mais específico dependendo do contexto.

Nota em espanhol sobre o uso de 'prepara' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'arregla' como sinônimo de 'prepara' em contextos de organização.

The English verb 'prepares' is a common translation for 'aparelha' when referring to the act of making something ready. 'Arranges' is suitable for organizing spaces, and 'equips' can be used when the sense is to provide necessary items. The Portuguese word 'aparelha' can sometimes carry a broader meaning, including setting up or fitting out, which might require more specific English vocabulary depending on the context.

Indicates the action of getting something ready or organized for a specific purpose.

Signifies the act of tidying up or organizing a space.

Direct equivalent for organizing or getting ready.

Used when the focus is on setting things in order, especially in a physical space.

Implies providing necessary items or tools.

El verbo español 'prepara' es la traducción más común para 'aparelha' cuando se refiere a la acción de alistar algo. 'Arregla' se ajusta bien para la organización de espacios, y 'equipa' puede usarse si el sentido es proveer de lo necesario. El término portugués 'aparelha' puede tener un significado más amplio, incluyendo la instalación o el acondicionamiento, lo que podría requerir vocabulario español más específico según el contexto.

Indica la acción de alistar u organizar algo para un propósito específico.

Señala el acto de ordenar o organizar un espacio.

Equivalente directo para organizar o alistar.

Usado para organizar o poner en orden, especialmente en un espacio físico.

Implica proveer con los elementos o herramientas necesarios.

O verbo 'aparelhar' em português do Brasil abrange tanto a preparação de equipamentos e dispositivos quanto a organização de espaços ou até mesmo a preparação de pessoas para uma tarefa. A polissemia é comum, e o contexto dita o sentido exato. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de 'equipar' ou 'fornecer com o necessário'.

Refere-se à ação de preparar ou organizar algo para um fim específico.

Indica o ato de arrumar ou organizar um ambiente.

Sinônimo direto no sentido de organizar ou preparar.

Usado quando a ênfase está na disposição e ordem.

Implica colocar em ordem, especialmente em um espaço físico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparelha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)