PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelha

InglêsInglês

prepares(verb)

Flexões

preparepreparingprepared
Exemplos de uso
"He prepares the house to receive guests."→ "Ele aparelha a casa para receber os convidados."
"The technician prepares the equipment for the broadcast."→ "O técnico aparelha o equipamento para a transmissão."(Nota de registo sobre o uso de 'prepares' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'prepares' em inglês
"She arranges the house to receive the guests."→ "Ela aparelha a casa para receber os convidados."(Exemplo de 'arranges' como sinônimo de 'prepares' em contextos de organização.)↗ Sinônimo 'arranges'

Palavras facilmente confundidas

appearsrepairsprepares for

Notas: Como verbo, 'prepares' é a tradução mais comum para a ação de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gets ready·makes ready·sets up

gets ready: Tradução principal e mais direta de 'aparelha'.makes ready: Usado quando 'aparelha' significa organizar ou arrumar um espaço.sets up: Aplicável quando 'aparelha' se refere a fornecer o necessário.

Antônimos

disassembles·disrupts

Regência e colocações

prepares for

He prepares for the exam.

Indica o propósito da preparação em inglês.

prepares oneself

She prepares herself for the challenge.

Especifica os elementos usados na preparação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'prepares' (terceira pessoa do singular do presente simples de 'prepare') é frequentemente usada para traduzir o verbo português 'aparelha' em muitos contextos. No entanto, a escolha do verbo em inglês pode depender da nuance específica: 'arranges' para organização de espaços, 'equips' para fornecimento de material, etc. A compreensão do contexto em português é crucial para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto prepare
Presenteprepares
Passadoprepared
Particípioprepared
Gerúndiopreparing

EspanholEspanhol

prepara(verb)

Flexões

prepararpreparandopreparado
Exemplos de uso
"Él prepara la casa para recibir invitados."→ "Ele aparelha a casa para receber os convidados."(Refere-se à ação de organizar ou arrumar.)
"El técnico prepara el equipo para la transmisión."→ "O técnico aparelha o equipamento para a transmissão."(Nota em espanhol sobre o uso de 'prepara' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Uso de 'prepara' em espanhol
"Ella arregla la casa para recibir a los invitados."→ "Ela aparelha a casa para receber os convidados."(Exemplo de 'arregla' como sinônimo de 'prepara' em contextos de organização.)↗ Sinônimo 'arregla'

Palavras facilmente confundidas

reparaprepara paraprepara algo con

Notas: Como verbo, 'prepara' é a tradução mais comum para a ação de organizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alista·dispone·monta

alista: Tradução principal e mais direta de 'aparelha'.dispone: Usado quando 'aparelha' significa organizar ou arrumar um espaço.monta: Aplicável quando 'aparelha' se refere a fornecer o necessário.

Antônimos

desmonta·desordena

Regência e colocações

preparar para

Se prepara para la entrevista.

Indica o propósito da preparação em espanhol.

preparar algo con

Prepara la presentación con datos actualizados.

Especifica os componentes usados na preparação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'prepara' é a tradução mais comum para 'aparelha' quando se refere à ação de alistar algo. 'Arregla' ajusta-se bem para a organização de espaços, e 'equipa' pode ser usado se o sentido for prover o necessário. O termo português 'aparelha' pode ter um significado mais amplo, incluindo a instalação ou o acondicionamento, o que poderia requerer vocabulário espanhol mais específico dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentepreparo, preparas, prepara, preparamos, preparáis, preparan
Pretéritopreparé, preparaste, preparó, preparamos, preparasteis, prepararon
Particípiopreparado
aparelha

EN: prepares · ES: prepara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelhar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'aparelhar'
EN
↗ Prepare Definition & Meaning
EN
↗ PREPARE | English meaning
ES
↗ preparar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ prepare en español | Diccionario Inglés-Español