A sala de cirurgia estava perfeitamente aparelhada para o procedimento.

Depois de uma semana de descanso, ele se sentia bem aparelhado para a maratona.

Particípio passado feminino de 'aparelhar'.

Lacking necessary equipment or resources.

In English, 'equipped' strongly implies the presence of tools, devices, or provisions. It's a very common term in contexts ranging from technology and science to domestic settings. The distinction between equipping a place and a person's physical state is crucial, with 'in good shape' or 'fit' being the standard phrases for the latter.

Describes a place or object furnished with the necessary items or tools.

Used to describe someone in good physical condition, not literally 'equipped'.

Specifically for rooms or buildings with furniture and appliances.

Often implies installation or tailoring to a specific purpose.

Suggests providing with necessary gear or supplies, often for an expedition or activity.

El término inglés 'equipped' se traduce comúnmente al español como 'equipada', refiriéndose a la provisión de elementos necesarios. Sin embargo, para la condición física de una persona, el español utiliza 'en buena forma' o 'en forma', similar al portugués, y no una traducción literal de 'equipped'.

Nota sobre o uso de 'equipped' em inglês, contrastando com o espanhol 'equipada'.

Nota sobre 'in good shape' em inglês, contrastando com 'equipada' em espanhol para condição física.

Usado cuando el énfasis está en la disposición o preparación.

Similar a 'equipada', a menudo usado con 'de'.

O termo 'equipped' em inglês é frequentemente usado para descrever a posse de equipamentos, ferramentas ou recursos necessários para uma tarefa ou propósito específico. Diferentemente do português 'aparelhada', 'equipped' raramente se refere diretamente ao estado de saúde ou forma física de uma pessoa; para isso, usam-se expressões como 'in good shape', 'fit', ou 'healthy'.

Nota sobre o uso de 'equipped' em inglês para descrever a posse de equipamentos.

Nota sobre o uso de 'in good shape' em inglês para indicar condição física.

Tradução principal, com nuances dependendo do contexto.

Sinônimo comum, especialmente para bens materiais.

The Spanish 'equipada' translates well to the English 'equipped' when referring to material provisions. However, for a person's physical state, English uses phrases like 'in good shape' or 'fit', mirroring the Spanish 'en buena forma' and Portuguese 'bem aparelhada'/'em boa forma'.

Note on the Spanish use of 'equipada' and its English equivalent.

Note on 'en buena forma' in Spanish vs. 'equipped' in English for physical condition.

Used for spaces with furniture and appliances.

Often used with 'with', similar to 'equipped with'.

El término 'equipada' en español es muy similar en uso al portugués 'aparelhada' y al inglés 'equipped' cuando se refiere a la dotación de medios materiales. La distinción clave es que para la condición física de una persona, se prefieren otras expresiones como 'en buena forma' o 'en forma'.

Describe un lugar o objeto provisto de los elementos o herramientas necesarios.

Se refiere al buen estado físico de una persona, no a estar 'equipada' literalmente.

Se refiere específicamente a casas o habitaciones con muebles y electrodomésticos.

Implica que algo está preparado o dispuesto para una función específica.

O termo 'equipada' em espanhol, assim como em português, refere-se à posse de equipamentos ou recursos necessários. Para indicar o bom estado físico de uma pessoa, usa-se 'en buena forma' ou 'en forma', e não uma tradução literal de 'equipada'. A distinção entre equipamento material e condição pessoal é clara.

Nota sobre o uso de 'equipada' em espanhol, contrastando com o português.

Nota sobre 'en buena forma' em espanhol, contrastando com 'aparelhada' em português para condição física.

Sinônimo comum, especialmente quando seguido de 'de'.

The English term 'equipped' primarily focuses on the provision of necessary tools, devices, or resources for a specific purpose. When referring to physical condition, 'in good shape' or 'fit' are more common than a direct translation of 'equipped'. The nuance lies in distinguishing between material provision and personal condition.

Indicates possession of necessary equipment or facilities.

Refers to a good physical or health condition.

Direct translation for 'provided with equipment'.

Used for spaces like rooms or houses with furniture and appliances.

Often used for vehicles, ships, or specialized facilities.

Opuesto cuando se refiere a la falta de preparación.

El término español 'equipada' se alinea estrechamente con el concepto de estar provisto de los medios o herramientas necesarios. Al igual que en portugués, puede referirse a instalaciones o a la condición física ('en buena forma'). La distinción principal es entre la provisión material y el estado personal.

Se refiere a la posesión de equipos necesarios.

Traducción directa de 'provista de aparelhagem'.

Se usa para espacios como casas o habitaciones con muebles y electrodomésticos.

Implica que algo está preparado o dispuesto para una función.

Oposto de 'preparada', indicando falta de prontidão.

Oposto de 'aparelhada', indicando falta de equipamento.

O termo 'aparelhada' em português do Brasil abrange tanto a ideia de estar provido de equipamentos quanto o estado físico ou de saúde. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico. Por exemplo, uma casa 'aparelhada' refere-se a seus móveis e utensílios, enquanto um atleta 'aparelhado' está em boa forma física.

Refere-se à posse de equipamentos necessários.

Sinônimo direto para 'provida de aparelhagem'.

Implica prontidão e organização para um fim.

Usado quando os 'aparelhos' são instrumentos específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparelhada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos