PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelhada

InglêsInglês

equipped(adjective)

Flexões

equipped
Exemplos de uso
"The laboratory was well equipped for research."→ "O laboratório estava bem aparelhada para a pesquisa."
"The kitchen was well-equipped to receive the guests."→ "A cozinha estava bem aparelhada para receber os convidados."(Nota sobre o uso de 'equipped' em inglês para descrever a posse de equipamentos.)↗ Cozinha bem equipada em inglês
"The athlete was in good shape for the marathon."→ "O atleta estava bem aparelhada para a maratona."(Nota sobre o uso de 'in good shape' em inglês para indicar condição física.)↗ Atleta em boa forma em inglês

Palavras facilmente confundidas

equipageequipmentoutfittedprepared

Notas: Usado para indicar que algo possui os meios ou equipamentos necessários.

in shape(adjective phrase)

Flexões

in shape
Exemplos de uso
"After the recovery, she was in shape for the competition."→ "Após a recuperação, ela estava aparelhada para a competição."(Refere-se a estar em boa condição física ou de saúde.)

Palavras facilmente confundidas

equipageequipmentoutfittedprepared

Notas: Expressão comum para descrever boa condição física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furnished·fitted·outfitted

furnished: Tradução principal, com nuances dependendo do contexto.fitted: Usado quando o foco é a prontidão.outfitted: Sinônimo comum, especialmente para bens materiais.

Antônimos

unequipped·unfurnished·unprepared

Regência e colocações

equipped for

The rescue team was equipped for extreme weather conditions.

Indica os itens que compõem o equipamento.

fully equipped

The apartment is fully equipped with modern appliances.

Enfatiza a qualidade ou quantidade do equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'equipped' em inglês é frequentemente usado para descrever a posse de equipamentos, ferramentas ou recursos necessários para uma tarefa ou propósito específico. Diferentemente do português 'aparelhada', 'equipped' raramente se refere diretamente ao estado de saúde ou forma física de uma pessoa; para isso, usam-se expressões como 'in good shape', 'fit', ou 'healthy'.

EspanholEspanhol

equipada(adjetivo)

Flexões

equipadaequipado
Exemplos de uso
"La sala de operaciones estaba bien equipada para el procedimiento."→ "A sala de operações estava bem aparelhada para o procedimento."(Indica que algo possui os equipamentos necessários.)
"La cocina estaba bien equipada para recibir a los invitados."→ "A cozinha estava bem aparelhada para receber os convidados."(Nota sobre o uso de 'equipada' em espanhol, contrastando com o português.)↗ Cozinha bem equipada em espanhol
"El atleta estaba en buena forma para la maratón."→ "O atleta estava bem aparelhada para a maratona."(Nota sobre 'en buena forma' em espanhol, contrastando com 'aparelhada' em português para condição física.)↗ Atleta em boa forma em espanhol

Palavras facilmente confundidas

equipajeequipoproveídapreparada

Notas: Equivalente direto para 'equipada' ou 'provida de meios'.

en forma(adjetivo phrase)

Flexões

en forma
Exemplos de uso
"Después de la recuperación, estaba en forma para la competencia."→ "Depois da recuperação, ela estava aparelhada para a competição."(Usado para descrever boa condição física ou de saúde.)

Palavras facilmente confundidas

equipajeequipoproveídapreparada

Notas: Expressão comum para indicar boa condição física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amueblada·habilitada·provista

amueblada: Tradução principal, com nuances dependendo do contexto.habilitada: Usado quando o foco é a prontidão.provista: Sinônimo comum, especialmente quando seguido de 'de'.

Antônimos

desamueblada·deshabilitada·desprovista

Regência e colocações

equipada para

La sala de operaciones está equipada para cirugías de alta complejidad.

Indica os itens que compõem o equipamento.

completamente equipada

La cocina está completamente equipada con utensilios de alta calidad.

Enfatiza a qualidade ou suficiência do equipamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'equipada' em espanhol, assim como em português, refere-se à posse de equipamentos ou recursos necessários. Para indicar o bom estado físico de uma pessoa, usa-se 'en buena forma' ou 'en forma', e não uma tradução literal de 'equipada'. A distinção entre equipamento material e condição pessoal é clara.

aparelhada

EN: equipped · ES: equipada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelhada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de aparelhada
EN
↗ Equipped Definition & Meaning
EN
↗ EQUIPPED | English meaning
ES
↗ Equipar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de equipada