O aparelho-de-coleta de ar foi instalado no topo do edifício para monitorar a poluição.

O novo sistema inclui um aparelho-de-coleta de dados de sensores distribuídos pela rede.

Composto pelas palavras 'aparelho' (do latim 'apparare', preparar) e 'coleta' (do latim 'collecta', ação de recolher).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo uma variação direta.

Preferível em contextos científicos ou técnicos onde a precisão da coleta de amostras é enfatizada.

Termo mais genérico, comum em Portugal, que abrange a ideia de coletar ou reunir algo.

Similar a 'dispositivo de amostragem', focado especificamente na ação de coletar amostras.

Destaca a natureza da informação que está sendo coletada, sendo um sinônimo direto em muitos contextos.

Semelhante a 'equipamento de recolha', comum em Portugal, referindo-se a uma parte ou módulo de um sistema maior de coleta.

Mais genérico, pode se referir a qualquer objeto ou sistema que coleta algo, não necessariamente um 'aparelho' no sentido de dispositivo complexo.

Enfatiza a função de juntar e organizar informações coletadas, mais do que o ato físico de coletar.

Opposite function: one spreads, the other collects.

Refers to something that lets go or emits, rather than gathers.

The term 'collection device' is straightforward and widely used in English across various scientific and technical fields. It clearly denotes an instrument or system designed for the purpose of gathering something, whether it be physical samples, data, or other substances. The compound noun structure is common and easily understood.

Emphasizes the purpose of taking samples for analysis.

More general term, can refer to anything that gathers or accumulates.

Función opuesta: uno esparce, el otro recoge.

Se refiere a algo que suelta o emite, en lugar de recoger.

El término 'collection device' se traduce directamente al español como 'dispositivo de recolección', manteniendo la claridad y especificidad de su función en contextos técnicos y científicos.

Enfatiza la función de tomar muestras para análisis.

Término más genérico, puede referirse a cualquier objeto que recoge.

Oposto em função: um espalha, o outro coleta.

Refere-se a algo que solta ou libera, em vez de coletar.

O termo 'collection device' é direto e amplamente utilizado em inglês. Sua tradução para o português, 'aparelho-de-coleta', mantém essa clareza funcional, sendo apropriado para contextos científicos e tecnológicos.

Enfatiza a função de coletar amostras para análise.

Termo mais genérico, pode se referir a qualquer objeto que coleta algo.

Sinônimo mais formal, comum em contextos técnicos ou científicos.

The Spanish term 'dispositivo de recolección' accurately reflects the English 'collection device', conveying the same technical meaning across different language contexts.

El término 'dispositivo de recolección' es claro y preciso en español, utilizado comúnmente en ámbitos científicos, técnicos y de investigación. Describe adecuadamente un equipo cuya función principal es la de recoger o acumular muestras, datos o sustancias para su posterior estudio o procesamiento.

A tradução de 'dispositivo de recolección' para o português do Brasil é 'aparelho-de-coleta', que mantém a precisão técnica e a clareza sobre a função do equipamento.

Termo equivalente em português do Brasil.

O termo 'aparelho-de-coleta' é bastante descritivo e direto, sendo amplamente compreendido em contextos técnicos e científicos no Brasil. Sua composição (aparelho + de + coleta) deixa clara a função principal do dispositivo. Em alguns contextos, pode ser substituído por termos mais específicos dependendo do que está sendo coletado (ex: 'coletor de pó', 'amostrador de água').

aparelho-de-coleta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)