Palavras
Traduzir de:

aparelho-de-coleta

InglêsInglês

collection device(noun)
Exemplos de uso
"The air collection device was installed on the building's roof."→ "O aparelho-de-coleta de ar foi instalado no telhado do edifício."
"The air collection device was installed on the roof to monitor environmental quality."→ "O aparelho-de-coleta de ar foi instalado no telhado para monitorar a qualidade do ambiente."(Monitoramento ambiental)↗ Monitoramento de Qualidade do Ar
"We use a specific collection device to obtain soil samples at different depths."→ "Utilizamos um aparelho-de-coleta específico para obter amostras de solo em diferentes profundidades."(Análise de solo)↗ Coleta de Amostras de Solo
"The new data collection device allows real-time information recording."→ "O novo aparelho-de-coleta de dados permite registrar informações em tempo real."(Tecnologia da informação)↗ Coleta de Dados em Tempo Real

Palavras facilmente confundidas

sampling devicecollectorgathering apparatussampler

Notas: Pode ser mais específico dependendo do que é coletado, como 'air sampler' ou 'water collector'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sampling device·collector·gathering apparatus

sampling device: Enfatiza a função de coletar amostras para análise.collector: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer objeto que coleta algo.gathering apparatus: Sinônimo mais formal, comum em contextos técnicos ou científicos.

Antônimos

dispersion device·release mechanism

Regência e colocações

collection device for [purpose]

collection device for water samples

Indica o que o aparelho coleta.

install a collection device

They installed a new collection device in the laboratory.

Indica a finalidade do aparelho.

a type of collection device

This is a specialized type of collection device.

Verbo comum associado ao uso do aparelho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'collection device' é direto e amplamente utilizado em inglês. Sua tradução para o português, 'aparelho-de-coleta', mantém essa clareza funcional, sendo apropriado para contextos científicos e tecnológicos.

EspanholEspanhol

dispositivo de recolección(sustantivo)
Exemplos de uso
"El dispositivo de recolección de aire fue instalado en el tejado del edificio."→ "O aparelho-de-coleta de ar foi instalado no telhado do edifício."(Termo geral para um dispositivo que coleta amostras.)
"El dispositivo de recolección de aire se instaló en el tejado para monitorear la calidad ambiental."→ "O aparelho-de-coleta de ar foi instalado no telhado para monitorar a qualidade do ambiente."(Monitoramento ambiental)↗ Monitoramento de Qualidade do Ar
"Utilizamos un dispositivo de recolección específico para obtener muestras de suelo a diferentes profundidades."→ "Utilizamos um aparelho-de-coleta específico para obter amostras de solo em diferentes profundidades."(Análise de solo)↗ Coleta de Amostras de Solo
"El nuevo dispositivo de recolección de datos permite registrar información en tiempo real."→ "O novo aparelho-de-coleta de dados permite registrar informações em tempo real."(Tecnologia da informação)↗ Coleta de Dados em Tempo Real

Palavras facilmente confundidas

colectoraparato de muestreorecogedor

Notas: Pode ser mais específico dependendo do que é coletado, como 'muestreador de aire' ou 'recolector de agua'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparato de recolección·colector·dispositivo de muestreo

aparato de recolección: Termo equivalente em português do Brasil.colector: Enfatiza a função de coletar amostras para análise.dispositivo de muestreo: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer objeto que coleta algo.

Antônimos

dispositivo de dispersión·mecanismo de liberación

Regência e colocações

dispositivo de recolección de [sustancia/dato]

dispositivo de recolección de muestras de agua

Indica o que o aparelho coleta.

dispositivo de recolección para [propósito]

dispositivo de recolección para análisis químico

Indica a finalidade do aparelho.

instalar un dispositivo de recolección

Se instaló un nuevo dispositivo de recolección en el campo.

Verbo comum associado ao uso do aparelho.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dispositivo de recolección' para o português do Brasil é 'aparelho-de-coleta', que mantém a precisão técnica e a clareza sobre a função do equipamento.

aparelho-de-coleta

EN: collection device · ES: dispositivo de recolección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Aparelho-de-Coleta