O aparelho-de-medição de pressão arterial estava descalibrado.

Composto de 'aparelho' (do latim 'apparatus') e 'medição' (do latim 'mediationem').

Termo mais genérico e formal, frequentemente usado em contextos técnicos e científicos.

Sinônimo direto e intercambiável, com o mesmo nível de formalidade.

Similar a 'instrumento de medição', mas pode abranger um conjunto de dispositivos ou um sistema mais complexo.

Termo mais comum e direto, frequentemente usado para se referir a um aparelho específico que realiza uma medição.

Usado para se referir a um medidor pequeno, de menor importância ou com um tom diminutivo e informal.

The term 'measuring instrument' is standard in English. Depending on the context, more specific terms like 'meter', 'gauge', 'detector', or 'sensor' might be used. The phrase 'instrument of measurement' is also correct but less common than 'measuring instrument'.

Technical requirement for a specific job.

Often implies a specific type, like voltmeter or thermometer.

Typically measures pressure, level, or dimension.

El término 'measuring instrument' se traduce comúnmente como 'instrumento de medición' o 'aparato de medición' en español. Al igual que en inglés y portugués, se prefieren términos específicos cuando es posible (ej. 'termómetro', 'voltímetro'). La elección entre 'instrumento' y 'aparato' puede depender del contexto o la región.

Requisito técnico para un trabajo específico.

Usualmente para una magnitud específica (ej. medidor de luz).

O termo 'measuring instrument' em inglês é bastante direto. A cultura anglofônica tende a usar termos mais específicos quando possível (ex: 'thermometer', 'voltmeter'). O uso de 'instrument' sozinho pode implicar um instrumento de medição em contextos técnicos, mas 'measuring instrument' é mais explícito.

Descrição de um equipamento de laboratório.

Requisito técnico para um trabalho específico.

Termo mais comum no Brasil para dispositivos de medição.

Sinônimo técnico, similar a 'instrumento de medição'.

Refere-se a um aparelho específico para uma única grandeza.

The Spanish term 'instrumento de medición' is widely understood. In English, it translates directly. The nuances between 'instrumento', 'aparato', and 'medidor' in Spanish are similar to those in Portuguese and English, with specificity often preferred in technical contexts.

Need for a tool in a control environment.

Often refers to a specific instrument for a single quantity.

El término 'instrumento de medición' es el más técnico y preciso en español. 'Aparato de medición' es también muy común y a menudo intercambiable. La elección específica del tipo de instrumento (ej. 'termómetro', 'manómetro') es frecuente en contextos técnicos.

Necesidad de una herramienta en un entorno de control.

Término similar, a veces más general o coloquial.

Se refiere a menudo a un dispositivo específico para una sola magnitud (ej. medidor de gas).

Término más amplio, puede incluir software.

O termo espanhol 'instrumento de medición' é amplamente utilizado e compreendido. Em Portugal, 'instrumento de medição' ou 'aparelho de medição' são mais comuns. A escolha entre 'instrumento' e 'aparato' em espanhol pode variar regionalmente, mas ambos são válidos. A especificidade é valorizada, levando a termos como 'termómetro' ou 'voltímetro'.

Necessidade de ferramenta em ambiente de controle.

Termo comum no Brasil, similar a 'instrumento'.

Geralmente se refere a um dispositivo específico para uma única grandeza.

Termo mais genérico, pode incluir software ou hardware.

The term 'measuring instrument' is a direct translation. In English, specificity is often preferred, leading to terms like 'thermometer' (for temperature), 'voltmeter' (for voltage), or 'scale' (for weight). The compound 'aparelho-de-medicao' is less common in English as a standalone term unless referring to a specific type.

Request for a tool in a technical environment.

General term for devices used for measurement.

Often refers to a specific instrument for a single quantity (e.g., voltmeter, thermometer).

En español, 'instrumento de medición' es el término más común y técnico. Al igual que en portugués e inglés, la especificidad es frecuente, dando lugar a nombres como 'termómetro', 'voltímetro', 'manómetro', etc. 'Aparato de medición' también es válido y puede usarse de forma intercambiable en muchos contextos.

Solicitud de una herramienta en un entorno técnico.

Similar a 'instrumento', a veces implica un conjunto más complejo.

Se refiere a menudo a un dispositivo específico para una sola magnitud (ej. voltímetro).

O termo 'aparelho-de-medicao' é um composto que descreve a função principal do objeto. Em contextos mais técnicos ou formais, 'instrumento de medição' pode ser preferido. A especificidade do que é medido pode levar a termos mais concretos, como 'termômetro' (aparelho de medição de temperatura) ou 'voltímetro' (aparelho de medição de voltagem).

Solicitação de ferramenta em ambiente técnico.

Termo mais genérico, pode incluir software.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aparelho-de-medicao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)