PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparelho-de-medicao

InglêsInglês

measuring instrument(noun)

Flexões

measuring instruments
Exemplos de uso
"The measuring instrument showed an inaccurate reading."→ "O aparelho-de-medição mostrou uma leitura imprecisa."
"The measuring instrument for humidity was faulty."→ "O instrumento de medição de umidade estava com defeito."(Descrição de um equipamento de laboratório.)↗ Instrumento de medição de umidade
"A precision measuring instrument is required for this task."→ "Um aparelho de medição de precisão é necessário para esta tarefa."(Requisito técnico para um trabalho específico.)↗ Instrumento de medição de precisão

Palavras facilmente confundidas

measuring devicemetergaugeinstrument

Notas: Pode ser substituído por termos mais específicos como 'meter', 'gauge', 'detector', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measuring device·meter·gauge

measuring device: Termo mais comum no Brasil para dispositivos de medição.meter: Sinônimo técnico, similar a 'instrumento de medição'.gauge: Refere-se a um aparelho específico para uma única grandeza.

Regência e colocações

instrument for measuring [quantity]

an instrument for measuring seismic activity

Indica a grandeza a ser medida.

to calibrate a measuring instrument

The technician needs to calibrate the measuring instrument.

Enfatiza a exatidão do aparelho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'measuring instrument' em inglês é bastante direto. A cultura anglofônica tende a usar termos mais específicos quando possível (ex: 'thermometer', 'voltmeter'). O uso de 'instrument' sozinho pode implicar um instrumento de medição em contextos técnicos, mas 'measuring instrument' é mais explícito.

EspanholEspanhol

instrumento de medición(noun)

Flexões

instrumentos de medición
Exemplos de uso
"El instrumento de medición de temperatura falló."→ "O aparelho-de-medição de temperatura falhou."(Termo técnico geral.)
"El instrumento de medición de caudal es esencial."→ "O instrumento de medição de vazão é essencial."(Descrição de equipamento industrial.)↗ Instrumento de medição de vazão
"Se necesita un instrumento de medición para controlar la temperatura."→ "É necessário um instrumento de medição para controlar a temperatura."(Necessidade de ferramenta em ambiente de controle.)↗ Instrumento de medição de temperatura

Palavras facilmente confundidas

aparato de mediciónmedidordispositivo de medición

Notas: Similar ao inglês, pode ser substituído por termos mais específicos como 'medidor', 'manómetro', 'termómetro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparato de medición·medidor·dispositivo de medición

aparato de medición: Termo comum no Brasil, similar a 'instrumento'.medidor: Geralmente se refere a um dispositivo específico para uma única grandeza.dispositivo de medición: Termo mais genérico, pode incluir software ou hardware.

Regência e colocações

instrumento de medición para [propósito]

instrumento de medición para control de calidad

Indica a grandeza a ser medida.

aparato de medición de [magnitud]

aparato de medición de la presión atmosférica

Indica a finalidade do aparelho.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'instrumento de medición' é amplamente utilizado e compreendido. Em Portugal, 'instrumento de medição' ou 'aparelho de medição' são mais comuns. A escolha entre 'instrumento' e 'aparato' em espanhol pode variar regionalmente, mas ambos são válidos. A especificidade é valorizada, levando a termos como 'termómetro' ou 'voltímetro'.

aparelho-de-medicao

EN: measuring instrument · ES: instrumento de medición

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparelho | Infopédia
PT-BREN
↗ MEASURING INSTRUMENT | Cambridge English Dictionary
EN
↗ measuring instrument | Merriam-Webster
ES
↗ Instrumento | Diccionario de la lengua española
ES
↗ measuring instrument en español | WordReference