Enquanto um 'aparelho-de-medida' tem a função específica de quantificar ou aferir grandezas, uma 'ferramenta de trabalho' pode ter um propósito mais amplo de manipulação, construção ou auxílio em tarefas gerais, sem necessariamente envolver medição precisa.

Um 'aparelho-de-medida' coleta dados para informar, enquanto um 'dispositivo de controle' atua com base em parâmetros, ajustando ou regulando um processo. O foco do primeiro é a informação, do segundo é a ação.

Um 'aparelho-de-medida' tem uma função utilitária e técnica. Um 'objeto decorativo' tem como principal propósito a estética e a ornamentação, sem função prática mensurável.

O técnico ajustou o aparelho-de-medida para obter leituras precisas da corrente elétrica.

Composto de 'aparelho' (do latim 'apparatus') e 'medida' (do latim 'mensura').

Este sinônimo é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos, sendo praticamente intercambiável com 'aparelho-de-medida'. Pode soar ligeiramente mais formal.

É uma variação direta e intercambiável, com a mesma carga semântica e registro linguístico de 'aparelho-de-medida'.

Similar a 'instrumento de medição', mas 'equipamento' pode sugerir um conjunto de ferramentas ou um sistema mais complexo, enquanto 'aparelho' tende a se referir a uma unidade individual. É comum em contextos industriais e de engenharia.

Este termo é mais conciso e frequentemente usado para aparelhos de medição de grandezas específicas, como 'medidor de energia' ou 'medidor de vazão'. É um sinônimo direto quando a função principal é a medição.

A device that performs an action, as opposed to one that measures.

A device that produces something, rather than measuring it.

The term 'measuring instrument' is a broad category encompassing various devices used for quantification. In English, specificity is often achieved by adding the quantity being measured (e.g., 'thermometer' for temperature, 'voltmeter' for voltage). 'Measuring device' is a close synonym, sometimes used interchangeably, but 'instrument' can imply a higher degree of precision or complexity.

Description of a measurement result in a laboratory.

Maintenance instructions for scientific equipment.

A more general term, can include simpler tools.

Often refers to a specific device for a single quantity (e.g., a flow meter).

Typically used for instruments measuring pressure, level, or other specific physical quantities.

Dispositivo que realiza una acción, en contraposición a uno que mide.

Dispositivo que produce algo, no que mide.

El término 'measuring instrument' en inglés se traduce comúnmente al español como 'instrumento de medida'. Al igual que en inglés, la especificidad se logra añadiendo la magnitud medida (ej. 'termómetro', 'voltímetro'). 'Aparato de medición' es un sinónimo válido, aunque 'instrumento' puede implicar mayor precisión o complejidad técnica.

Descripción de un resultado de medición en un laboratorio.

Instrucciones de mantenimiento para equipos científicos.

Catálogo de productos de electrónica industrial.

Traducción directa y común en español.

Término más general, similar a 'dispositivo'.

Se refiere a menudo a un dispositivo específico para una sola magnitud.

Dispositivo que executa uma ação, em oposição a um que mede.

Dispositivo que produz algo, não que mede.

O termo 'measuring instrument' em inglês é um termo genérico que abrange uma vasta gama de dispositivos usados para quantificar grandezas físicas ou químicas. A tradução para o português do Brasil, 'aparelho-de-medida', capta bem essa ideia. É importante notar que em inglês, a especificidade é frequentemente alcançada adicionando o nome da grandeza medida (ex: 'thermometer', 'voltmeter').

Descrição de um resultado de medição em um laboratório.

Instruções de manutenção para equipamentos científicos.

Catálogo de produtos de eletrônica industrial.

Termo em português do Brasil, mais específico.

Geralmente se refere a um aparelho específico para medir uma única grandeza.

Device that performs an action, as opposed to one that measures.

Device that produces something, rather than measuring it.

The Spanish term 'instrumento de medida' is the most direct and common translation for the English 'measuring instrument'. Similar to English, specificity is often achieved by adding the quantity being measured (e.g., 'termómetro', 'voltímetro'). 'Aparato de medición' is a valid synonym, but 'instrumento' may imply greater precision or technical complexity.

Often refers to a specific device for a single quantity.

O termo 'instrumento de medida' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'aparelho-de-medida'. Assim como em português, a especificidade é frequentemente obtida adicionando a grandeza medida (ex: 'termómetro', 'voltímetro'). 'Aparato de medición' é um sinônimo válido, mas 'instrumento' pode sugerir maior precisão ou complexidade técnica.

Termo em português do Brasil, equivalente direto.

El término 'instrumento de medida' es el equivalente más directo y comúnmente utilizado en español para 'aparelho-de-medida'. Al igual que en inglés, la especificidad se logra a menudo añadiendo la magnitud que se mide (ej. 'termómetro', 'voltímetro'). 'Aparato de medición' es un sinónimo válido, aunque 'instrumento' puede sugerir una mayor precisión o complejidad técnica.

Se refiere a menudo a un dispositivo específico para una sola magnitud (ej. medidor de caudal).

Puede referirse a un conjunto de instrumentos o a uno solo.

O termo 'aparelho-de-medida' é amplamente utilizado no Brasil em contextos técnicos e científicos. Embora 'instrumento de medição' seja um sinônimo direto e também comum, 'aparelho' pode evocar uma imagem de um dispositivo mais físico e tangível, enquanto 'instrumento' pode abranger uma gama mais ampla, incluindo ferramentas mais complexas ou sistemas. A forma composta com hífen é comum para especificar a função do aparelho.

Geralmente se refere a um aparelho específico para medir uma única grandeza (ex: medidor de vazão).

Termo mais genérico, pode incluir softwares ou sistemas.

aparelho-de-medida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)