O que significa "aparelho-de-medida" em inglês e espanhol?

"aparelho-de-medida" significa "measuring instrument" em inglês e "instrumento de medida" em espanhol.

Como usar "aparelho-de-medida" em uma frase?

Instrumento ou dispositivo utilizado para realizar medições de grandezas físicas ou químicas.

aparelho-de-medida

Inglês

measuring instrument(noun)

Flexões

measuring instruments

Exemplos de uso

"The technician calibrated the measuring instrument for accurate readings."→ "O técnico calibrou o aparelho-de-medida para leituras precisas."

"The measuring instrument indicated a temperature of 25 degrees Celsius."→ "O aparelho-de-medida indicou uma temperatura de 25 graus Celsius."(Descrição de um resultado de medição em um laboratório.)↗ Instrumento de Medição

"It is necessary to calibrate the measuring instrument regularly to ensure accuracy."→ "É necessário calibrar o aparelho-de-medida regularmente para garantir a precisão."(Instruções de manutenção para equipamentos científicos.)↗ Calibração de Instrumentos

"This measuring instrument is portable and easy to use in the field."→ "Este aparelho-de-medida é portátil e fácil de usar em campo."(Catálogo de produtos de eletrônica industrial.)↗ Equipamentos Portáteis

Palavras facilmente confundidas

measurement devicemetergaugemeasuring tool

Notas: Pode ser substituído por termos mais específicos dependendo da grandeza medida (e.g., voltmeter, thermometer).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measurement device·meter·gauge

measurement device: Termo em português do Brasil, mais específico.meter: Sinônimo direto em português.gauge: Geralmente se refere a um aparelho específico para medir uma única grandeza.

Antônimos

actuator·generator

Regência e colocações

measuring instrument for [quantity]

a measuring instrument for electrical resistance

Indica a grandeza que o aparelho mede.

measure [quantity] with a measuring instrument

We measured the voltage with a measuring instrument.

Estrutura verbal comum.

calibrate a measuring instrument

The measuring instrument needs to be calibrated annually.

Procedimento padrão para garantir a precisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'measuring instrument' em inglês é um termo genérico que abrange uma vasta gama de dispositivos usados para quantificar grandezas físicas ou químicas. A tradução para o português do Brasil, 'aparelho-de-medida', capta bem essa ideia. É importante notar que em inglês, a especificidade é frequentemente alcançada adicionando o nome da grandeza medida (ex: 'thermometer', 'voltmeter').

Espanhol

instrumento de medida(sustantivo masculino)

Flexões

instrumentos de medida

Exemplos de uso

"El técnico ajustó el instrumento de medida para obtener lecturas precisas."→ "O técnico ajustou o aparelho-de-medida para obter leituras precisas."(Termo comum em contextos técnicos e científicos.)

"El instrumento de medida indicó una temperatura de 25 grados Celsius."→ "O aparelho-de-medida indicou uma temperatura de 25 graus Celsius."(Descrição de um resultado de medição em um laboratório.)↗ Instrumento de Medição

"Es necesario calibrar el instrumento de medida regularmente para garantizar la precisión."→ "É necessário calibrar o aparelho-de-medida regularmente para garantir a precisão."(Instruções de manutenção para equipamentos científicos.)↗ Calibração de Instrumentos

"Este instrumento de medida es portátil y fácil de usar en campo."→ "Este aparelho-de-medida é portátil e fácil de usar em campo."(Catálogo de produtos de eletrônica industrial.)↗ Equipamentos Portáteis

Palavras facilmente confundidas

aparato de mediciónmedidorequipo de medida

Notas: Similar ao inglês, pode ser especificado (e.g., voltímetro, termómetro).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instrumento de medida·aparato de medición·medidor

instrumento de medida: Termo em português do Brasil, equivalente direto.aparato de medición: Sinônimo em português.medidor: Geralmente se refere a um aparelho específico para medir uma única grandeza.

Antônimos

actuador·generador

Regência e colocações

instrumento de medida para [magnitud]

instrumento de medida de temperatura

Indica a grandeza que o aparelho mede.

medir [magnitud] con un instrumento de medida

Medimos la presión con un instrumento de medida.

Estrutura verbal comum.

calibrar un instrumento de medida

El instrumento de medida debe calibrarse anualmente.

Procedimento padrão para garantir a precisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'instrumento de medida' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'aparelho-de-medida'. Assim como em português, a especificidade é frequentemente obtida adicionando a grandeza medida (ex: 'termómetro', 'voltímetro'). 'Aparato de medición' é um sinônimo válido, mas 'instrumento' pode sugerir maior precisão ou complexidade técnica.

aparelho-de-medida

EN: measuring instrument · ES: instrumento de medida