Descrição técnica de aeronave militar.

O atirador ajustou o aparelho-de-pontaria para garantir a precisão do tiro.

Este sinônimo é mais genérico e pode se referir a qualquer conjunto de peças que auxiliam na mira, sendo ligeiramente mais técnico que 'aparelho-de-pontaria'.

Similar a 'dispositivo de mira', enfatiza a complexidade e o funcionamento das partes que compõem o sistema de pontaria.

É um termo mais curto e comum, que pode se referir ao aparelho de pontaria em si ou apenas à ação de mirar. Em alguns contextos, pode ser menos específico.

Refere-se especificamente aos componentes mais básicos de um aparelho de pontaria, a alça (na parte traseira) e a massa (na parte dianteira). É menos abrangente que 'aparelho-de-pontaria'.

The term 'sights' in English refers to the devices used for aiming, typically consisting of a front sight (like a bead or post) and a rear sight (like a notch or aperture). More advanced systems like telescopic sights (scopes) or red dot sights are also types of aiming devices but are often referred to by their specific names. The plural form 'sights' is commonly used because it usually involves at least two components (front and rear).

Usage in the context of sport shooting or military.

Discussion about firearm characteristics.

General term for any device used for aiming.

Specifically refers to sights on a firearm.

El término 'sights' en inglés se refiere a los dispositivos para apuntar, que típicamente consisten en una mira delantera y una mira trasera. Sistemas más avanzados como miras telescópicas ('scopes') o miras de punto rojo ('red dot sights') también son tipos de dispositivos de puntería, pero a menudo se les llama por sus nombres específicos. El plural 'sights' se usa comúnmente porque usualmente involucra al menos dos componentes.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Discusión sobre características de armas de fuego.

O termo 'sights' em inglês refere-se aos dispositivos usados para mirar, tipicamente compostos por uma mira frontal (como um pino ou post) e uma mira traseira (como um entalhe ou abertura). Sistemas mais avançados, como miras telescópicas (scopes) ou red dot sights, também são tipos de dispositivos de mira, mas geralmente são referidos por seus nomes específicos. A forma plural 'sights' é comumente usada porque geralmente envolve pelo menos dois componentes (frontal e traseiro).

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Discussão sobre características de armas de fogo.

In Spanish, 'mira' is the most common and direct term for the aiming device of a weapon. It can refer to the complete set (rear and front sight) or specific parts. Other terms like 'visor' are used for telescopic sights. The simplicity of the term 'mira' contrasts with the technical complexity it can imply.

Note in English about the usage of the Spanish term.

Refers to the parts of the sight (rear sight and front sight).

More general term for any aiming mechanism.

En español, 'mira' es el término más común y directo para referirse al dispositivo de apuntamiento de un arma. Puede referirse al conjunto completo (alza y punto de mira) o a partes específicas. Otros términos como 'visor' se usan para miras telescópicas. La simplicidad del término 'mira' contrasta con la complejidad técnica que puede implicar.

Uso en el contexto de tiro deportivo o militar.

Se refiere a las partes de la mira (alza trasera y punto de mira delantero).

Término más general para cualquier mecanismo de apuntamiento.

O termo 'mira' em espanhol é o mais comum e direto para se referir ao dispositivo de apontamento de uma arma. Pode referir-se ao conjunto completo (alça e ponto de mira) ou a partes específicas. Outros termos como 'visor' são usados para miras telescópicas. A simplicidade do termo 'mira' contrasta com a complexidade técnica que pode implicar.

Nota em português sobre o uso do termo espanhol.

Refere-se às partes da mira (alça traseira e ponto de mira).

Termo mais genérico para qualquer mecanismo de apontamento.

O termo 'aparelho-de-pontaria' é mais comum em contextos técnicos ou formais relacionados a armas de fogo e instrumentos de precisão. Em conversas informais, pode-se usar termos mais simples como 'mira' ou descrever o componente específico (alça, massa). A complexidade do termo reflete a precisão e a tecnologia envolvida no mecanismo de mira.

Uso em contexto de tiro esportivo ou militar.

Termo mais descritivo para o conjunto de alça e massa.

Termo genérico que abrange diversos tipos de miras.

aparelho-de-pontaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)