Oposto a 'aparentamos' quando este último implica uma falsidade ou uma imagem superficial. 'Ser' indica a essência, a realidade intrínseca.

Enquanto 'aparentamos' pode esconder a verdade, 'revelar' expõe o que estava oculto, mostrando a realidade por trás da aparência.

Se 'aparentamos' pode significar misturar-se ou não se destacar, 'distinguir-se' implica sobressair, ser notado por características próprias, o oposto de apenas parecer.

Enquanto 'aparentamos' pode sugerir uma semelhança superficial ou uma conformidade, 'diferir' aponta para a distinção e a não conformidade com o que é aparente.

Nós aparentamos calma, mas estamos nervosos.

Estes resultados aparentam ser promissores.

Quando 'aparentamos' se refere a uma ação deliberada de criar uma falsa impressão, especialmente de sentimentos ou intenções.

Similar a 'simular', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de engano ou falsidade intencional.

É o sinônimo mais direto e geral, indicando a impressão que algo ou alguém causa, sem necessariamente implicar falsidade.

Quando 'aparentamos' se refere à maneira como nos apresentamos ou nos exibimos para os outros.

Quando o foco está em criar uma determinada aparência ou impressão, muitas vezes com um esforço ativo.

Sinônimo direto de 'aparentamos' quando se refere à imagem externa ou à impressão visual.

Quando 'aparentamos' se refere a uma apresentação pública, como em uma peça de teatro ou uma situação onde se atua para uma audiência.

Quando 'aparentamos' sugere que, através de ações ou palavras, transmitimos uma certa ideia ou impressão, que pode ou não ser a realidade.

Quando 'aparentamos' se refere à semelhança visual ou de características com algo ou alguém.

Quando 'aparentamos' se refere a uma semelhança que evoca a memória de algo ou alguém, mas não é uma equivalência direta.

To hide one's true character or feelings.

To make something known that was previously secret or hidden.

The verb 'appear' in English signifies seeming or looking a certain way. It can imply a resemblance or similarity, or it can suggest a deliberate facade or a manifestation. The nuance lies in the potential gap between outward presentation and inner reality, or between an observed characteristic and a comparison. It is distinct from 'pretend', which implies conscious deception.

Register note in English about misleading appearance.

Register note in English about age comparison.

General synonym for appearing in a certain way.

Ocultar el verdadero carácter o los sentimientos.

Hacer saber algo que antes estaba oculto.

El verbo inglés 'appear', traducido al español como 'aparentamos' (en la primera persona del plural del presente de indicativo), tiene matices importantes. Mientras 'appear' puede simplemente significar 'parecer' o 'ser visto', también puede implicar una fachada o una semejanza. La traducción al español debe considerar si el contexto es de mera observación ('they appear tired') o de una presentación intencional ('he appears calm').

Nota en español sobre la apariencia engañosa.

Nota en español sobre la comparación de edad.

Usado cuando 'appear' tiene la connotación de fingir.

Não é um antônimo direto; o oposto seria 'revelamos' ou 'mostramos a verdade'.

Em contraste com a ideia de parecer ser algo.

A palavra inglesa 'appear' traduzida para o português como 'aparentamos' (na primeira pessoa do plural do presente do indicativo) carrega nuances importantes. Enquanto 'appear' pode simplesmente significar 'parecer' ou 'ser visto', ele também pode implicar uma fachada ou uma semelhança. A tradução para o português deve considerar se o contexto é de mera observação ('they appear tired') ou de uma apresentação intencional ('he appears calm').

Nota de registo em inglês sobre a aparência enganosa.

Nota de registo em inglês sobre a comparação de idade.

Tradução direta de 'we appear' ou 'we seem'.

Usado quando 'appear' tem a conotação de fingir.

The Spanish verb 'aparentar', in the form 'aparentamos' (first-person plural present indicative), refers to showing oneself or presenting oneself in a certain way, or to having similarity with something. It can imply simulation or an observable characteristic. The nuance lies in the distinction between external perception and internal reality, or between an observed quality and a comparison.

Note in English about misleading appearance.

Direct translation of 'aparentamos' (1st person plural, present indicative).

No es un antónimo común o directo; lo opuesto sería 'revelamos' o 'mostramos la verdad'.

En contraste con fingir o parecer ser algo.

El verbo 'aparentar' en español, en la forma 'aparentamos', se refiere a mostrarse o presentarse de cierta manera, o a tener semejanza con algo. Puede implicar una simulación o una característica observable. La sutileza radica en la distinción entre la percepción externa y la realidad interna, o entre una cualidad observada y una comparación.

Sinónimo directo en la primera persona del plural del presente de indicativo.

Se usa cuando la apariencia es intencionalmente falsa o fingida.

Não é um antônimo comum ou direto; o oposto seria 'revelamos' ou 'mostramos a verdade'.

A palavra espanhola 'aparentar', na forma 'aparentamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo), refere-se a mostrar-se ou apresentar-se de certa maneira, ou a ter semelhança com algo. Pode implicar uma simulação ou uma característica observável. A nuance reside na distinção entre a percepção externa e a realidade interna, ou entre uma qualidade observada e uma comparação.

Nota em português sobre a aparência enganosa.

Nota em português sobre a comparação de idade.

Tradução direta de 'aparentamos' (1ª pessoa do plural do presente do indicativo).

Usado quando 'aparentar' tem a conotação de fingir.

The English verb 'appear', when translated to 'aparentamos' (we appear), signifies the first-person plural present indicative form. It conveys the sense of seeming or looking a certain way, which may or may not reflect the true state of affairs. It can imply a resemblance or similarity, or it can suggest a deliberate facade. The nuance lies in the potential gap between outward presentation and inner reality, or between an observed characteristic and a comparison.

Used to describe an appearance that might be misleading.

Comparison of apparent age with actual age.

El verbo 'aparentar' en español, en la forma 'aparentamos' (primera persona del plural del presente de indicativo), se refiere a mostrarse o presentarse de cierta manera, o a tener semejanza con algo. Puede implicar una simulación o una característica observable. La sutileza radica en la distinción entre la percepción externa y la realidad interna, o entre una cualidad observada y una comparación.

Se usa para describir una apariencia que puede ser engañosa.

Comparación de la edad aparente con la real.

Em contraste com fingir ou parecer ser algo.

O verbo 'aparentar' em português do Brasil, na forma 'aparentamos', refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Ele pode ser usado tanto para indicar uma semelhança ou similaridade com algo ('aparentamos ter o mesmo gosto musical') quanto para descrever uma fachada ou dissimulação ('aparentamos calma, mas estamos nervosos'). A nuance reside na dualidade entre a percepção externa e a realidade interna, ou entre uma característica observada e uma comparação.

Uso para descrever uma aparência que pode ser enganosa.

Comparação de idade aparente com a real.

Sinônimo direto no presente do indicativo, primeira pessoa do plural.

Usado quando a aparência é intencionalmente falsa ou fingida.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aparentamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)