PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparentamos

InglêsInglês

appear(verb)

Flexões

appearsappearedappearing
Exemplos de uso
"We appear calm, but we are nervous."→ "Nós aparentamos calma, mas estamos nervosos."
"We appear to be tired, but in reality, we are full of energy."→ "Nós aparentamos estar cansados, mas na verdade estamos cheios de energia."(Nota de registo em inglês sobre a aparência enganosa.)↗ Aparência enganosa em inglês
"They appear older than they actually are."→ "Eles aparentam ser mais velhos do que realmente são."(Nota de registo em inglês sobre a comparação de idade.)↗ Idade aparente em inglês

Palavras facilmente confundidas

seemlookpretendshow up

Notas: A tradução 'appear' abrange o sentido de mostrar-se ou ter a aparência de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seem·look

seem: Tradução direta de 'we appear' ou 'we seem'.look: Usado quando 'appear' tem a conotação de fingir.

Antônimos

disguise·reveal

Regência e colocações

appear to be + adjective/noun

We appear to be happy.

Tradução para 'Nós aparentamos estar cansados'.

appear + adjective/noun

We appear tired.

Tradução para 'Nós aparentamos cansaço'.

appear + infinitive

We appear to want to help.

Tradução para 'Nós aparentamos querer ajudar'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appear' traduzida para o português como 'aparentamos' (na primeira pessoa do plural do presente do indicativo) carrega nuances importantes. Enquanto 'appear' pode simplesmente significar 'parecer' ou 'ser visto', ele também pode implicar uma fachada ou uma semelhança. A tradução para o português deve considerar se o contexto é de mera observação ('they appear tired') ou de uma apresentação intencional ('he appears calm').

Conjugação verbal

Infinitivoto appear
Presenteappear
Passadoappeared
Particípioappeared
Gerúndioappearing

EspanholEspanhol

aparentamos(verbo)
Exemplos de uso
"Aparentamos calma, pero estamos nerviosos."→ "Nós aparentamos calma, mas estamos nervosos."(A forma verbal é a mesma do português.)
"Aparentamos ser cansados, pero en realidad estamos llenos de energía."→ "Nós aparentamos estar cansados, mas na verdade estamos cheios de energia."(Nota em português sobre a aparência enganosa.)↗ Aparência enganosa em espanhol
"Aparentamos ser mayores de lo que realmente somos."→ "Nós aparentamos ser mais velhos do que realmente somos."(Nota em português sobre a comparação de idade.)↗ Idade aparente em espanhol

Palavras facilmente confundidas

parecemossimulamosmostramos

Notas: A conjugação 'aparentamos' é idêntica em espanhol para 'nós aparentamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecemos·simulamos

parecemos: Tradução direta de 'aparentamos' (1ª pessoa do plural do presente do indicativo).simulamos: Usado quando 'aparentar' tem a conotação de fingir.

Antônimos

desaparentamos·somos

Regência e colocações

aparentar ser + adjetivo/sustantivo

Aparentamos ser felices.

Tradução para 'Nós aparentamos ser felizes'.

aparentar + adjetivo/sustantivo

Aparentamos cansancio.

Tradução para 'Nós aparentamos cansaço'.

aparentar + infinitivo

Aparentamos querer ayudar.

Tradução para 'Nós aparentamos querer ajudar'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aparentar', na forma 'aparentamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo), refere-se a mostrar-se ou apresentar-se de certa maneira, ou a ter semelhança com algo. Pode implicar uma simulação ou uma característica observável. A nuance reside na distinção entre a percepção externa e a realidade interna, ou entre uma qualidade observada e uma comparação.

Conjugação verbal

Presenteyo aparento, tú aparentas, él/ella/usted aparenta, nosotros/nosotras aparentamos, vosotros/vosotras aparentáis, ellos/ellas/ustedes aparentan
Pretéritoyo aparenté, tú aparentaste, él/ella/usted aparentó, nosotros/nosotras aparentamos, vosotros/vosotras aparentasteis, ellos/ellas/ustedes aparentaron
Particípioaparentado
aparentamos

EN: appear · ES: aparentamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aparentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de aparentar
EN
↗ Tradução de 'appear'
ES
↗ Tradução de 'aparentar'