Opõe-se à ideia de parecer ou dar a entender algo, pois 'desdizer' significa retratar-se, negar o que foi dito ou mostrado, revelando a verdade ou o oposto do que aparentava.

Contrasta diretamente com a ideia de aparência ou de algo que é apenas sugerido. 'Revelar' implica tornar conhecido, expor o que estava oculto ou disfarçado.

É o oposto de 'aparentassem' no sentido de mostrar ou dar a entender. 'Ocultar' significa esconder, disfarçar, o que é o contrário de apresentar uma determinada aparência.

Se eles aparentassem mais interesse, poderiam ter conseguido a vaga.

Era importante que as provas aparentassem ser convincentes.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'parecer' é o verbo mais direto e comum para expressar a ideia de aparência ou semelhança.

Usado quando a aparência é resultado de uma ação ou comportamento intencional, ou quando se quer enfatizar a exibição de algo.

Preferível quando a aparência sugere algo implicitamente, indicando uma interpretação ou uma sugestão, em vez de uma manifestação direta.

Usado especificamente para indicar semelhança física ou de características com algo ou alguém. 'Aparentassem' pode ter um sentido mais amplo de 'parecer'.

Similar a 'dessem a entender', mas foca mais na percepção externa que é gerada, na imagem que é transmitida.

The English 'seemed' or 'appeared' often translates the Portuguese 'aparentassem' in contexts where a hypothetical or perceived state is described. Unlike Portuguese, English doesn't have a direct past subjunctive form used in the same way; the simple past tense often serves this function in conditional clauses.

Conditional clause expressing a hypothetical past situation.

Describes the apparent state of the documents.

Similar to 'seemed', often used for visual evidence.

Refers specifically to visual appearance.

Antónimo en español para 'aparentaran'.

La traducción de 'aparentassem' al español a menudo utiliza el 'pretérito imperfecto de subjuntivo' ('aparentaran', 'parecieran') en contextos hipotéticos o de percepción. El uso del subjuntivo en español es crucial para expresar estas matices de irrealidad o duda.

Nota en español sobre el uso del 'pretérito imperfecto de subjuntivo' en portugués y su equivalente en español.

Describe la apariencia de los documentos.

Forma verbal del subjuntivo imperfecto en español.

Antônimo em português para 'aparentaram'.

A tradução de 'aparentassem' para o inglês frequentemente utiliza o 'simple past' ('seemed', 'appeared') em contextos hipotéticos ou de percepção. O 'past subjunctive' em português tem uma função gramatical mais específica para expressar irrealidade ou desejo, que nem sempre tem um correspondente direto e único em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso do 'past simple' para expressar hipótese.

Forma verbal do subjuntivo imperfeito em português.

The Spanish 'aparentaran' (imperfect subjunctive) is used to express hypothetical or unreal situations, similar to its Portuguese counterpart. English often uses the simple past ('appeared', 'seemed') or modal verbs to convey similar meanings, as it lacks a direct equivalent for this specific subjunctive form.

Note in English about the use of the Spanish imperfect subjunctive.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('aparentaran') se utiliza para expresar acciones o estados hipotéticos, irreales, deseados o dudosos en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas. El verbo 'aparentar' significa mostrarse o fingir una cualidad, estado o sentimiento, lo que puede implicar una diferencia entre la apariencia y la realidad.

Ejemplo de uso del pretérito imperfecto de subjuntivo.

Antônimo em português para 'aparentassem'.

A tradução de 'aparentaran' para o português frequentemente utiliza o pretérito imperfeito do subjuntivo ('aparentassem', 'parecessem') para expressar situações hipotéticas ou de percepção. O subjuntivo em espanhol tem uma função gramatical importante para expressar irrealidade, desejo ou dúvida, que corresponde bem ao uso em português.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol para expressar hipótese.

The past subjunctive in Portuguese ('aparentassem') is used for hypothetical or unreal situations. In English, this is often conveyed using the simple past or modal verbs like 'would seem'. The verb 'aparentar' implies 'to seem' or 'to appear', potentially suggesting a difference between appearance and reality.

Conditional, indicating a hypothetical situation in the past.

Expresses the need for a specific appearance.

Indicates the display of a characteristic or feeling.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués ('aparentassem') se usa para expresar acciones o estados hipotéticos, irreales, deseados o dudosos en el pasado, frecuentemente en oraciones subordinadas. El verbo 'aparentar' tiene el matiz de 'parecer' o 'mostrarse de cierta manera', pudiendo implicar una posible discrepancia entre la apariencia y la realidad.

Condicional, indicando una situación hipotética en el pasado.

Expresa la necesidad de una apariencia específica.

Enfatiza la semejanza con algo o alguien.

Indica la exhibición de una característica o sentimiento.

O pretérito imperfeito do subjuntivo é usado para expressar ações ou estados hipotéticos, irreais, desejados ou duvidosos no passado, frequentemente em orações subordinadas. 'Aparentassem' carrega a nuance de 'parecer' ou 'mostrar-se de certa maneira', podendo implicar uma possível discrepância entre a aparência e a realidade.

Condicional, indicando uma situação hipotética no passado.

Expressa a necessidade de uma aparência específica.

Enfatiza a semelhança com algo ou alguém.

Indica a exibição de uma característica ou sentimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aparentassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)