O aparo-de-grama elétrico facilitou muito o cuidado do jardim.

Composto de 'aparo' (ato de aparar) e 'grama'.

Ambos os termos são amplamente utilizados e intercambiáveis para se referir ao mesmo aparelho. 'Cortador de grama' pode ser ligeiramente mais comum em alguns contextos, mas a diferença é mínima.

Este termo é praticamente idêntico a 'aparo-de-grama', sendo uma variação comum e igualmente aceita. Não há uma nuance significativa que justifique a preferência por um em detrimento do outro em contextos gerais.

The term 'lawn mower' is the standard English term for a machine used to cut grass. It encompasses various types, from push mowers to ride-on models. The concept is deeply ingrained in cultures with significant suburban areas and maintained lawns.

Expressing the need for replacement due to malfunction.

Descriptive, but less common as the primary term for the machine.

While 'lawn mower' is English, the Spanish equivalent 'cortacésped' is the direct translation. This section explains the English term in Spanish context.

General statement about the importance of the tool.

Alternative term, common in some regions.

O termo em inglês 'lawn mower' é a tradução direta e mais comum para 'aparo-de-grama' ou 'cortador de grama' em português do Brasil. Refere-se especificamente à máquina usada para cortar a grama de um gramado (lawn).

Informação sobre o tipo de combustível.

This section explains the Spanish term 'cortacésped' in English. It highlights that it translates to 'lawn mower' and describes its function.

Menos común para uso doméstico, más técnico o regional.

El 'cortacésped' es una herramienta fundamental para el mantenimiento de jardines y áreas verdes. Su diseño ha evolucionado para ofrecer mayor eficiencia y comodidad, desde modelos manuales hasta automáticos. Es un elemento común en hogares con jardín en países de habla hispana.

Descripción de las características de la herramienta.

Término alternativo, común en algunas regiones.

O termo espanhol 'cortacésped' é a tradução direta e mais comum para 'aparo-de-grama' ou 'cortador de grama' em português do Brasil. Refere-se à máquina que corta a grama. A estrutura da palavra ('corta' + 'césped') é bastante descritiva.

Recomendación de mantenimiento preventivo.

Sinônimo comum em algumas regiões de língua espanhola.

The term 'lawn mower' is the standard and most common term in English for a machine designed to cut grass. It is widely used in both domestic and professional contexts. Variations might exist for specific types (e.g., 'robotic lawn mower', 'ride-on mower'), but 'lawn mower' is the general umbrella term.

General statement about the utility of the tool.

Descriptive sentence emphasizing the action and setting.

More literal description, less common as a noun for the machine itself.

El término 'cortacésped' es el más utilizado y reconocido en el mundo hispanohablante para referirse a la máquina que corta el césped. Es un término directo y descriptivo. Otras variantes como 'cortadora de césped' o 'segadora' también existen y su uso puede variar geográficamente, pero 'cortacésped' es generalmente el más estándar.

Comparación entre tipos de cortadoras de césped.

Expresión de necesidad de adquirir la herramienta.

Menos común para el uso doméstico, más técnico o regional.

O termo 'aparo-de-grama' é uma forma mais específica e menos comum de se referir ao 'cortador de grama'. Embora compreensível, o uso predominante no Brasil é 'cortador de grama' ou simplesmente 'cortador'. A palavra 'aparo' remete à ação de aparar, cortar, o que faz sentido no contexto, mas a junção com 'grama' não se popularizou tanto quanto a forma mais direta.

Uso comum em residências para manutenção de jardins.

Dica de uso e conservação do equipamento.

Termo mais comum e amplamente utilizado no Brasil.

aparo-de-grama

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)