PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aparo-de-grama

InglêsInglês

lawn mower(noun)
Exemplos de uso
"I need to buy a new lawn mower for the garden."→ "Preciso comprar um novo aparo-de-grama para o jardim."
"My old lawn mower finally gave out, so I need a new one."→ "The lawn mower needs gasoline to run."(Informação sobre o tipo de combustível.)↗ Tipos de Cortadores de Grama
"He spent Saturday morning mowing the lawn with his new lawn mower."→ "Ele passou a manhã de sábado cortando a grama com seu novo aparo-de-grama."(Describing a common weekend activity.)↗ Weekend Activities

Palavras facilmente confundidas

trimmeredgerleaf blower

Notas: Enquanto 'lawn mower' se refere a máquinas maiores, 'grass trimmer' ou 'weed whacker' podem se referir a aparadores manuais ou elétricos menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mower·grass cutter

mower: Termo mais comum no Brasil.grass cutter: Descriptive, but less common as the primary term for the machine.

Regência e colocações

operate a lawn mower

It takes some practice to operate a lawn mower safely.

Indica a parte mecânica principal.

lawn mower blade

The lawn mower blade needs to be sharpened.

Refers to a specific part of the machine.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'lawn mower' é a tradução direta e mais comum para 'aparo-de-grama' ou 'cortador de grama' em português do Brasil. Refere-se especificamente à máquina usada para cortar a grama de um gramado (lawn).

EspanholEspanhol

cortacésped(noun)
Exemplos de uso
"El cortacésped está en el garaje."→ "O aparo-de-grama está na garagem."(Termo mais comum na Espanha. Em alguns países da América Latina, pode-se usar 'cortadora de césped' ou 'podadora de césped'.)
"Mi cortacésped tiene un motor potente que facilita el trabajo."→ "O aparo-de-grama precisa ser revisado antes do verão."(Recomendación de mantenimiento preventivo.)↗ Manutenção de Equipamentos
"Hay que limpiar las cuchillas del cortacésped después de usarlo."→ "É preciso limpar as lâminas do aparo-de-grama depois de usá-lo."(Instrucción de mantenimiento post-uso.)↗ Mantenimiento de Herramientas

Palavras facilmente confundidas

cortadora de céspedpodadoradesbrozadora

Notas: Similar ao inglês, 'cortacésped' refere-se a máquinas maiores, enquanto outros termos podem ser usados para aparadores menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortadora de césped·segadora

cortadora de césped: Sinônimo comum em algumas regiões de língua espanhola.segadora: Menos común para uso doméstico, más técnico o regional.

Regência e colocações

poner en marcha el cortacésped

Es importante seguir las instrucciones para poner en marcha el cortacésped de forma segura.

Especifica o tipo de operação.

altura de corte del cortacésped

Se puede ajustar la altura de corte del cortacésped según la necesidad.

Se refiere a una característica ajustable de la herramienta.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cortacésped' é a tradução direta e mais comum para 'aparo-de-grama' ou 'cortador de grama' em português do Brasil. Refere-se à máquina que corta a grama. A estrutura da palavra ('corta' + 'césped') é bastante descritiva.

aparo-de-grama

EN: lawn mower · ES: cortacésped

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aparador de Grama
PT-BREN
↗ LAWN MOWER | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Lawn mower | Merriam-Webster
ES
↗ Cortacésped | Real Academia Española
ES
↗ Herramientas de Jardinería