Opõe-se diretamente à ideia de separação ou desunião implícita em 'apartam'. Expressa a ação de juntar ou ligar o que estava separado.

Contrasta com o ato de se afastar ou separar. Significa trazer para perto, agregar ou conectar.

Expressa o movimento contrário ao de se afastar ou distanciar. Indica a redução da distância entre pessoas ou coisas.

Opõe-se à ideia de sair ou ir embora, que pode ser um dos sentidos de 'apartar-se' (retirar-se). 'Chegar' indica o ato de alcançar um destino.

Contrasta com a ação de se retirar ou ausentar-se. 'Ficar' implica permanecer em um lugar ou situação.

É o oposto de se retirar, ausentar-se ou ir embora. Indica a continuidade da presença em um local ou estado.

Citação atribuída ao autor, encontrada em coletâneas de frases.

Uso em contexto literário, referente a afastar-se de um princípio.

Descrição geográfica em 'Os Sertões', sobre separação de águas.

Uso em texto literário, referindo-se ao afastamento de ideias ou ilusões.

Uso em análise política sobre polarização e afastamento de posições.

Usado quando se quer enfatizar a divisão ou o rompimento de um vínculo, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a perda da unidade ou da harmonia, especialmente em relações interpessoais ou grupos.

Sugere um movimento para longe, tanto físico quanto figurado (de sentimentos, ideias).

Similar a 'afastar', mas com ênfase na criação ou aumento de distância, física ou emocional.

Usado quando o sujeito se move voluntariamente para longe de um local ou grupo, com a ideia de sair de cena.

Indica a falta de presença em um determinado lugar ou momento, geralmente de forma temporária.

É um termo mais genérico para deixar um local. 'Apartar-se' implica uma saída com um propósito de distanciamento ou separação.

Expressão coloquial para 'sair'. 'Apartar-se' tem uma conotação mais específica de separação ou distanciamento.

Expressão muito informal para fugir ou sair rapidamente. 'Apartar-se' não carrega essa ideia de urgência ou fuga.

Implica desaparecer, o que é mais drástico do que simplesmente se apartar. 'Apartar-se' pode ser uma saída temporária ou menos definitiva.

To combine or bring into common action or purpose.

To merge or bring together into a single entity.

The verb 'separate' in English is versatile, covering physical division, emotional distancing, and the act of setting things apart. The conjugation 'apartam' in Portuguese corresponds to the third-person plural present indicative, such as 'they separate' or 'you all separate'.

This usage refers to physically moving away from a group.

Here, 'set aside' implies temporarily ignoring or putting aside issues.

Implies undoing a connection or attachment.

To move back or away from a place or situation.

Opposite of separate, meaning to connect or bring together in English.

To combine or bring into common action or purpose in English.

To merge or bring together into a single entity in English.

The English verb 'separate' is widely used to indicate physical division or distancing. It can also be used in more abstract contexts, such as separating ideas or opinions. The Portuguese conjugation 'apartam' corresponds to the third-person plural present indicative in English, like 'they separate' or 'you all separate'.

Note on the English usage of 'separate', with Portuguese translation.

Explanation of the English phrase 'set aside' and its translation.

Implies undoing a connection or attachment in English.

To move back or away from a place or situation in English.

To break into parts or portions in English.

Opõe-se a separar, significando conectar ou unir em inglês.

Significa combinar ou unir em propósito comum em inglês.

Refere-se a fundir ou juntar em uma única entidade em inglês.

O verbo inglês 'separate' é amplamente utilizado para indicar a divisão ou o afastamento físico. No entanto, também pode ser usado em contextos mais abstratos, como separar ideias ou opiniões. A forma 'apartam' em português corresponde a 'they separate' ou 'you all separate' no presente do indicativo em inglês.

Nota sobre o uso de 'separate' em inglês, com tradução para o português.

Explicação do uso de 'set aside' em inglês e sua tradução.

Termo geral em inglês para dividir ou afastar.

Implica desfazer uma conexão ou apego em inglês.

Significa recuar ou afastar-se de um lugar ou situação em inglês.

Opposite of separate, meaning to connect or unite in Spanish.

Refers to reducing physical or relational distance in Spanish.

Means to gather or bring together things or people in Spanish.

The Spanish verb 'separar' is very similar to Portuguese 'separar', indicating the action of dividing or moving apart. The conjugation 'separan' is the third-person plural present indicative, corresponding to 'eles/elas/vocês separam' in Portuguese.

Note on the Spanish usage of 'separan', with Portuguese translation.

Explanation of the Spanish phrase 'dejan a un lado' and its translation.

General term in Spanish for dividing or moving apart.

Emphasizes the distance created in Spanish.

Indicates the act of leaving a place or situation in Spanish.

Se refiere a disminuir la distancia física o de relación.

Significa agregar o reunir cosas o personas.

El verbo 'separar' en español es muy similar al portugués 'separar', indicando la acción de dividir o alejar. La conjugación 'separan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, correspondiente a 'eles/elas/vocês separam' en portugués.

Este uso se refiere a alejarse físicamente de un grupo.

Aquí, 'dejan a un lado' implica ignorar o posponer temporalmente asuntos.

Indica el acto de salir de un lugar o situación.

Se refiere a poner distancia entre personas o cosas.

Opõe-se a separar, significando conectar ou unir em espanhol.

Refere-se a diminuir a distância física ou de relação em espanhol.

Significa agregar ou reunir coisas ou pessoas em espanhol.

O verbo espanhol 'separar' é muito similar ao português 'separar', indicando a ação de dividir ou afastar. A conjugação 'separan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, correspondendo a 'eles/elas/vocês separam' em português.

Nota sobre o uso de 'separan' em espanhol, com tradução para o português.

Explicação do uso de 'dejan a un lado' em espanhol e sua tradução.

Termo geral em espanhol para dividir ou afastar.

Enfatiza a distância criada em espanhol.

Indica o ato de sair de um lugar ou situação em espanhol.

The Portuguese verb 'apartar' can carry nuances beyond simple physical separation. It can imply setting aside, deviating, or even in a more figurative sense, like 'apartar o joio do trigo' (to separate the wheat from the chaff), meaning to discern and separate good from bad. The conjugation 'apartam' is the third-person plural of the present indicative, used for 'they/you all'.

General term for dividing or moving apart.

El verbo portugués 'apartar' puede tener matices que van más allá de la simple separación física. Puede implicar dejar de lado, desviarse o incluso en un sentido más figurado, como 'apartar el joio del trigo' (separar la cizaña del trigo), que significa discernir y separar lo bueno de lo malo. La conjugación 'apartam' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, usada para 'ellos/ellas/ustedes'.

Refere-se a diminuir a distância física ou de relacionamento.

Significa agregar ou reunir coisas ou pessoas.

O verbo 'apartar' em português do Brasil pode ter nuances que vão além da simples separação física. Pode implicar em deixar de lado, desviar-se ou até mesmo em um sentido mais figurado, como 'apartar o joio do trigo', que significa discernir e separar o que é bom do que é mau. A conjugação 'apartam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, usada para 'eles/elas/vocês'.

Neste contexto, 'apartam' refere-se ao ato de se afastar ou separar de um grupo.

Aqui, 'apartam' significa deixar de lado ou ignorar temporariamente para focar em um objetivo comum.

Sinônimo mais comum para desunir ou afastar fisicamente.

Enfatiza a distância criada entre pessoas ou coisas.

Indica o ato de sair de um local ou situação.

apartam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)