Opõe-se diretamente à ideia de separação, indicando a ação de juntar ou conectar elementos que estavam apartados.

Similar a 'unir', mas pode enfatizar a ação de agrupar ou colecionar coisas ou pessoas.

Contrasta com a ideia de afastar ou distanciar, indicando a ação de diminuir a distância entre pessoas ou objetos.

É o oposto da separação conjugal (desquitar-se, divorciar-se), representando a união formal de duas pessoas em matrimônio.

Indica a ação de se juntar a outra pessoa ou grupo, formando uma unidade ou laço.

Uso em obra literária clássica, ilustrando a acepção de afastamento ou separação.

Em reportagem sobre análise política, usando no sentido de se distanciar.

Declaração em artigo de opinião, no sentido de não se afastar de ideias.

Em blog de filosofia e meio ambiente, sobre distanciamento conceitual.

Em crítica cultural, referindo-se a mudança de costumes sociais.

Nós apartamos os animais em grupos diferentes.

Depois da discussão, nós apartamos e cada um foi para sua casa.

Do latim 'appertare', que significa separar, dividir.

É o sinônimo mais direto e amplamente aplicável, cobrindo tanto a separação física quanto a de relações.

Usado quando a ação de apartar implica em dividir algo em partes, como bens, tarefas ou um grupo.

Enfatiza a ideia de criar distância física ou emocional entre pessoas ou coisas.

Similar a 'afastar', mas pode ter uma conotação mais forte de criar uma distância considerável, seja física ou afetiva.

Focado na quebra de laços, amizades ou relacionamentos, implicando uma perda de coesão.

Refere-se especificamente ao ato legal de separação conjugal, com implicações jurídicas.

Similar a 'desquitar-se', mas é o termo mais comum e atual para a dissolução legal do casamento.

Expressão informal para indicar uma pausa temporária em um relacionamento, com a possibilidade de reconciliação.

The phrase 'we separate' is a direct translation of 'apartamos' when referring to the first-person plural performing the action of separating. It can apply to physical objects, abstract concepts, or personal relationships. The context dictates the most appropriate synonym in Portuguese.

Action of dividing items into distinct groups.

Physical act of removing one part from another.

Ending a relationship or shared living situation.

To set apart, often in a formal or systematic way.

La traducción de 'we separate' al español es 'apartamos' o 'separamos'. 'Apartamos' puede tener una connotación más específica de alejar o poner aparte, mientras que 'separamos' es más general para dividir.

A tradução direta de 'we separate' para o português do Brasil é 'nós apartamos' ou 'nós separamos', dependendo do contexto. O verbo 'apartar' pode ter uma conotação mais forte de afastamento físico ou pessoal.

The English translation 'we separate' captures the essence of the Spanish 'apartamos'. The verb 'apartar' in Spanish, like its Portuguese cognate, implies putting aside, separating, or distancing.

Action of dividing items into distinct categories.

Physical act of isolating one component from another.

General term for dividing or keeping apart.

El verbo 'apartar' en español se utiliza para indicar la acción de separar, poner a un lado, o alejar. La conjugación 'apartamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

Acción de dividir elementos en categorías.

Dejar de convivir o mantener una relación.

Hacer que algo o alguien se ponga más lejos.

A tradução de 'apartamos' (espanhol) para o português do Brasil é geralmente 'apartamos' ou 'separamos', dependendo do contexto. 'Apartar' em português pode ter uma nuance de afastamento mais pessoal ou físico.

The English verb 'separate' aligns well with the core meanings of 'apartar', covering physical division, distinction, and the cessation of cohabitation. The first-person plural present tense 'we separate' directly translates 'apartamos' in contexts of shared action or habitual separation.

Action of physically separating things or beings.

Keeping things distinct, often for practical reasons.

Ceasing to live together or maintain a close relationship.

El verbo español 'apartar' comparte significados con el portugués, incluyendo la acción de separar físicamente, separar personas o cosas, y también la idea de dejar de vivir juntos. La conjugación 'apartamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo.

O verbo 'apartar' em português do Brasil abrange tanto a separação física de objetos ou seres quanto o distanciamento de pessoas ou a decisão de não mais viverem juntas. A conjugação 'apartamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala ou um hábito.

apartamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)