O casal decidiu que estava na hora de ir apartando-se.

Ele foi apartando-se do grupo para pensar melhor.

Derivado do verbo 'apartar' (do latim 'apparte') + pronome reflexivo 'se'.

The act of bringing together or combining.

The act of becoming connected or associated.

The English word 'separating' is the present participle of 'to separate,' a versatile verb used in various contexts. It can denote physical division, emotional distancing, or strategic differentiation. Its usage is broad, encompassing everything from literal objects being pulled apart to abstract concepts diverging. The nuance often depends heavily on the preposition used with it (e.g., 'separating from,' 'separating into').

Register note: Indicates a distancing from commitments.

Register note: Refers to a strategic differentiation.

Often implies leaving or going away, especially from people.

Focuses on the act of splitting into parts.

Indica el acto de llegar cerca, lo contrario de alejarse.

El término inglés 'separating', cuando se traduce al español como 'apartándose', puede abarcar tanto la idea de separación física como la de distinción conceptual. La forma 'separating' es el gerundio del verbo 'to separate', que se utiliza ampliamente para describir el acto de dividir, desunir o diferenciar algo o a alguien. La elección del término en español puede variar según el énfasis deseado.

Nota de registro: Indica un distanciamiento de compromisos.

Nota de registro: Se refiere a una diferenciación estratégica.

Traducción directa del lema en español.

Indica o ato de chegar perto, o contrário de afastar-se.

O termo 'separating' em inglês, quando traduzido para o português como 'apartando-se', pode abranger tanto a ideia de separação física quanto a de distinção conceitual. A forma 'separating' é o gerúndio do verbo 'to separate', que é amplamente utilizado para descrever o ato de dividir, desunir ou diferenciar algo ou alguém. A escolha do termo em português pode variar dependendo da ênfase desejada.

Indica um distanciamento de compromissos.

Refere-se a uma diferenciação estratégica.

Enfatiza a diferença ou particularidade.

Opposite of separation, indicating joining.

Indicates the act of coming closer, the opposite of moving away.

The Spanish gerund 'apartándose' translates to 'separating' in English. Both terms convey the idea of moving away, dividing, or distinguishing. In Brazilian Portuguese, 'apartar-se' can imply voluntary distancing or differentiation, similar to its Spanish usage. Its semantic richness allows application in both physical and abstract contexts.

Note in English: Indicates a distancing from commitments.

Note in English: Refers to a strategic differentiation.

El gerundio español 'apartándose' se utiliza para describir la acción de separarse o distinguirse en el momento en que ocurre. Es un verbo pronominal que enfatiza la acción realizada por el sujeto sobre sí mismo o en relación con su entorno. Su uso es común tanto en contextos físicos como figurados, reflejando la versatilidad del verbo 'apartar'.

Indica un distanciamiento de compromisos.

Se refiere a una diferenciación estratégica.

Sinónimo directo, indica la acción de desunirse.

O termo espanhol 'apartándose' (gerúndio de 'apartarse') corresponde ao português 'apartando-se'. Ambos os verbos carregam a ideia de se afastar, separar ou distinguir. Em português do Brasil, 'apartar-se' pode ter uma conotação de afastamento voluntário ou de diferenciação, similar ao uso em espanhol. A riqueza semântica permite que seja aplicado tanto em contextos físicos quanto abstratos.

The reflexive verb 'apartar-se' in Brazilian Portuguese carries the nuance of a voluntary distancing or a distinction that can be both physical and conceptual. It can indicate the act of leaving a group, differentiating oneself from a standard, or deviating from a path. The choice between 'apartar-se' and other synonyms like 'separar-se' or 'afastar-se' may depend on the degree of formality and the desired emphasis on the nuance of distinction or disunion.

Direct synonym, indicating the act of becoming disunited.

El verbo pronominal 'apartarse' en portugués de Brasil tiene el matiz de un alejamiento voluntario o de una distinción que puede ser tanto física como conceptual. Puede indicar el acto de salir de un grupo, de diferenciarse de un estándar o de desviarse de un camino. La elección entre 'apartarse' y otros sinónimos como 'separar-se' o 'afastar-se' puede depender del grado de formalidad y del énfasis deseado en el matiz de distinción o desunión.

O verbo pronominal 'apartar-se' em português do Brasil carrega a nuance de um afastamento voluntário ou de uma distinção que pode ser tanto física quanto conceitual. Pode indicar o ato de sair de um grupo, de se diferenciar de um padrão ou de se desviar de um caminho. A escolha entre 'apartar-se' e outros sinônimos como 'separar-se' ou 'afastar-se' pode depender do grau de formalidade e da ênfase desejada na nuance de distinção ou desunião.

Sinônimo direto, indica a ação de se desunir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apartando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos