Opõe-se diretamente ao ato de separar ou afastar, indicando a ação de juntar, ligar ou aproximar.

Similar a 'unir', foca na ação de agrupar ou congregar, o oposto de se apartar.

Refere-se ao movimento ou ação de chegar perto, o contrário de se afastar ou distanciar.

Indica a persistência em uma ação ou estado, o oposto de interromper ou se afastar de algo.

Reflexão de Bentinho sobre separação no romance.

Artigo de opinião com conselhos comportamentais.

Descrição de método em artigo científico.

Análise técnica sobre tática futebolística.

Que eles se apartem para que a discussão não piore.

É importante que os veículos se apartem para evitar acidentes.

Do latim 'appertare', significando separar, dividir.

Usado quando se quer enfatizar a divisão ou o rompimento de um vínculo, seja físico ou abstrato.

Preferível quando a ênfase está na criação de distância física ou emocional entre pessoas ou coisas.

Sugere um afastamento gradual ou uma perda de proximidade, muitas vezes em um sentido mais abstrato ou relacional.

Enfatiza a exclusão ou o confinamento, retirando algo ou alguém do convívio geral.

Expressão informal usada para indicar uma pausa temporária em um relacionamento ou atividade, com a possibilidade de retorno.

As an adjective, meaning united or combined.

The English word 'separate' is versatile, functioning as both a verb and an adjective. As a verb, it means to cause to move or be apart, to divide, or to distinguish. As an adjective, it means forming or viewed as a unit apart or by itself; distinct. The phrase 'separate the wheat from the chaff' is a common idiom emphasizing the need for discernment. The context of 'living separate lives' refers to a marital or partnership status where individuals maintain distinct routines and living arrangements.

Idiomatic expression for distinguishing the good from the bad.

Indicates that two people are no longer living together.

As an adjective, meaning separate or different.

As an adjective, meaning separate; not shared.

Opuesto de separar físicamente o en grupo.

Opuesto de distinguir o mantener separado.

El término inglés 'separate' se traduce al español principalmente como 'separar' (verbo) o 'separado/a' (adjetivo). Al igual que en inglés, 'separar' puede referirse a la división física, la distinción conceptual o la independencia en relaciones. La expresión 'separar el trigo de la paja' es un equivalente directo de la inglesa y se usa para indicar la necesidad de discernimiento. Como adjetivo, 'separate' se traduce como 'separado' cuando describe algo que está físicamente o conceptualmente distinto.

Expresión idiomática para distinguir lo bueno de lo malo.

Usado para dividir o distanciar físicamente.

Usado para diferenciar conceptos o cualidades.

Enfatiza la separación completa de otros.

Oposto de separar fisicamente ou em grupo.

O termo 'separate' em inglês abrange tanto o verbo quanto o adjetivo, com significados que vão desde a divisão física até a distinção conceitual ou a independência em relacionamentos. A expressão 'separate the wheat from the chaff' é um exemplo clássico de seu uso figurado, indicando a necessidade de discernimento. Como adjetivo, 'separate' descreve algo que está fisicamente ou conceitualmente distinto.

Expressão idiomática para distinguir o bom do mau.

Indica que duas pessoas não vivem mais juntas.

Usado para dividir ou afastar fisicamente.

Usado para diferenciar conceitos ou qualidades.

Enfatiza a separação completa de outros.

The Spanish 'separen' is the present subjunctive form of 'separar'. In English, this often translates to 'let them separate', 'may they separate', or 'if they separate', depending on the broader context. The concept of 'apartarse del pecado' (turning away from sin) is well-rendered by 'apartarse del camino del pecado' or 'alejarse del pecado'. The nuance of 'apartar' implying a more deliberate or moral separation is captured by context.

General term for dividing or keeping apart.

La forma 'separen' es el presente de subjuntivo del verbo 'separar'. Se utiliza para expresar deseos, órdenes, sugerencias o posibilidades. El verbo 'apartar' en portugués, aunque similar, puede tener connotaciones de alejamiento voluntario o incluso moral que no siempre se reflejan directamente en 'separar' en español. Sin embargo, en contextos como 'apartarse del pecado', 'apartarse del camino' o 'apartarse de la multitud', 'separar' o 'apartarse' en español funcionan bien.

Forma verbal portuguesa equivalente (futuro subjuntivo).

Implica crear distancia física o emocional.

Sugiere salirse de una ruta o norma establecida.

A forma 'separen' em espanhol corresponde ao presente do subjuntivo do verbo 'separar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de tempo e modo verbal seria 'se apartarem' (futuro do subjuntivo) ou 'se apartem' (presente do subjuntivo), dependendo do contexto da frase original. O verbo 'apartar' em português pode ter um sentido mais forte de afastamento moral ou voluntário do que o simples 'separar' em espanhol.

Sugestão para organização de um debate.

Forma verbal correspondente em português.

The English verb 'separate' directly corresponds to the core meaning of 'apartar'. It can refer to physical division, emotional distance, or distinct categories. The context of 'turning away from sin' is often translated using phrasal verbs like 'turn away from' or 'abstain from'. The grammatical form 'apartarem' (subjunctive/future subjunctive) translates to constructions like 'let them separate' or 'if they separate'.

El verbo español 'separar' es el equivalente más directo de 'apartar' en su sentido de dividir o distanciar. La forma 'apartarem' (subjuntivo/futuro subjuntivo) se traduce comúnmente como 'separen' (presente de subjuntivo) o 'se aparten' (presente de subjuntivo), dependiendo del matiz temporal y modal. El concepto de 'apartarse del pecado' se traduce bien con 'apartarse de' o 'alejarse de'.

O verbo 'apartar' em português do Brasil pode ter nuances que vão além da simples separação física. Pode implicar um afastamento voluntário, uma saída de um grupo ou caminho, ou até mesmo uma desaprovação moral, como em 'apartar-se do mal'. A forma 'apartarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Enfatiza a distância física ou conceitual.

Implica sair de um curso ou rota original.

apartarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)