O que significa "apartarem" em inglês e espanhol?

"apartarem" significa "separate" em inglês e "separen" em espanhol.

Como usar "apartarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apartar'.

apartarem

Inglês

separate(verb)

Flexões

they separateif they separate

Exemplos de uso

"Let them separate so the argument doesn't get worse."→ "Que eles se apartem para que a discussão não piore."

"separate the wheat from the chaff"→ "separar o joio do trigo"(Expressão idiomática para distinguir o bom do mau.)↗ separate the wheat from the chaff - Definition of separate the wheat from the chaff by Merriam-Webster

"They decided to live separate lives."→ "Eles decidiram viver vidas separadas."(Indica que duas pessoas não vivem mais juntas.)↗ Vidas separadas

"Please keep the raw meat separate from cooked food."→ "Por favor, mantenha a carne crua separada dos alimentos cozidos."(Instruction for food safety.)↗ SEPARATE | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

disparateapprehendappertain

Notas: A forma 'apartarem' corresponde a 'they separate' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·detach·distinct·individual

divide: Usado para dividir ou afastar fisicamente.detach: Usado para diferenciar conceitos ou qualidades.distinct: Enfatiza a separação completa de outros.individual: As an adjective, meaning separate; not shared.

Antônimos

join·unite·together

Regência e colocações

separate A from B

It is important to separate the facts from opinions.

Usado para indicar a distinção entre dois elementos.

separate into

The teacher separated the students into three groups.

Usado para indicar a divisão em partes menores.

separate oneself from

He decided to separate himself from the political party.

Indicates withdrawing or distancing oneself from a group or entity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'separate' em inglês abrange tanto o verbo quanto o adjetivo, com significados que vão desde a divisão física até a distinção conceitual ou a independência em relacionamentos. A expressão 'separate the wheat from the chaff' é um exemplo clássico de seu uso figurado, indicando a necessidade de discernimento. Como adjetivo, 'separate' descreve algo que está fisicamente ou conceitualmente distinto.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate

PresenteI separate, you separate, he/she/it separates, we separate, you separate, they separate

Passadoseparated

Particípioseparated

Gerúndioseparating

Espanhol

separen(verb)

Flexões

si se separan

Exemplos de uso

"Que se separen para que la discusión no empeore."→ "Que eles se apartem para que a discussão não piore."(Indica a ação de se separar ou afastar.)

"Que los dos grupos se separen para que la discusión pueda continuar."→ "Que os dois grupos se apartarem para que a discussão prossiga."(Sugestão para organização de um debate.)↗ Sugestão para organização de um debate

"Es necesario que los fieles se aparten del camino del pecado."→ "É preciso que os fiéis se apartarem do caminho do pecado."(Exortação religiosa.)↗ Exortação religiosa

"Se ruega que los pasajeros se separen en la entrada."→ "Pede-se que os passageiros se apartem na entrada."(Instrucción en un lugar público.)↗ Instrucción en un lugar público

Palavras facilmente confundidas

apremiendisponganseparasen

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartaren·distancien·desvíen

apartaren: Forma verbal correspondente em português.distancien: Sinônimo com ênfase na distância.desvíen: Implica sair de um curso ou caminho.

Antônimos

unan·acerquen·reúnan

Regência e colocações

separarse de

Los compañeros tuvieron que separarse de la ruta principal.

Indica afastamento de um local ou situação.

separar algo de

Se debe separar el material reciclable del resto de la basura.

Refere-se a remover ou isolar itens.

separar en

El profesor separó a los alumnos en tres grupos.

Indica la división en partes o grupos más pequeños.

Contexto cultural e nuances

A forma 'separen' em espanhol corresponde ao presente do subjuntivo do verbo 'separar'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em termos de tempo e modo verbal seria 'se apartarem' (futuro do subjuntivo) ou 'se apartem' (presente do subjuntivo), dependendo do contexto da frase original. O verbo 'apartar' em português pode ter um sentido mais forte de afastamento moral ou voluntário do que o simples 'separar' em espanhol.