Oposto a apascentar no sentido de nutrir, cuidar e guiar. Desgredar implica em prejudicar, desacreditar ou afastar.

Contrasta diretamente com o ato de guiar, dirigir ou orientar, que são sinônimos de apascentar em sentido figurado.

Oposto a instruir, educar ou guiar, que são aspectos do apascentar. Confundir implica em gerar incerteza e desordem mental.

Romance de Machado de Assis, citado em análises literárias sobre o autor.

Obra clássica da espiritualidade cristã, frequentemente citada em contextos religiosos.

Crítica política sobre a condução de eleitores por um candidato.

Reportagem sobre metodologias de ensino em escolas brasileiras.

Estudo sobre práticas pastoris em comunidades rurais no Brasil colonial.

O pastor ia apascentando o rebanho pela manhã.

O líder ia apascentando seus seguidores com sabedoria.

Usado quando o sentido literal de cuidar de rebanhos é o foco.

Enfatiza a proteção e vigilância sobre o que está sendo apascentado, seja um rebanho ou um grupo de pessoas.

Usado quando o foco é a direção e o direcionamento, especialmente em sentido figurado de liderança ou orientação.

Similar a 'guiando', enfatiza o controle e a condução de um grupo ou atividade.

Enfatiza o papel de liderança, de conduzir e inspirar um grupo.

Similar a 'guiando', foca em dar conselhos, direcionamento e suporte.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de nutrir e desenvolver, especialmente em contextos figurados de liderança ou educação.

Foca no aspecto de prover sustento, seja físico (comida) ou espiritual/intelectual (conhecimento, fé).

Usado em contextos de ensino e aprendizado, onde o apascentar se refere à transmissão de conhecimento.

Usado quando o apascentar se refere ao processo de formação e desenvolvimento de caráter e conhecimento.

Opposite of protecting and looking after.

In English, 'herding' primarily denotes the physical act of moving animals. Figuratively, it can imply controlling or directing people, sometimes with a negative connotation of manipulation. The term 'shepherding' is frequently used in religious contexts to describe a leader's role in guiding and caring for their congregation, mirroring the figurative use of 'apascentar' in Portuguese.

Register note in English for the literal meaning of 'herding'.

Register note in English for the figurative meaning, often translated as 'guiding' or 'shepherding'.

Often implies a spiritual or leadership role, similar to 'shepherding'.

Specifically refers to the act of a shepherd, often used metaphorically for leadership.

En español, 'herding' se traduce comúnmente como 'pastoreando' cuando se refiere al ganado. En un sentido figurado, 'guiando' o 'conduciendo' son alternativas. La palabra 'pastorear' en español, al igual que 'apascentar' en portugués, tiene fuertes connotaciones religiosas y de liderazgo espiritual, refiriéndose a la labor de un líder que cuida de su congregación.

Nota en español sobre el uso de 'herding' para ganado.

Nota en español sobre el uso figurado de 'guiding' (equivalente a apascentar).

Traducción directa de 'herding' en el sentido literal.

Traducción de 'guiding' en el sentido figurado.

O termo inglês 'herding' é mais diretamente associado ao ato físico de conduzir animais. Quando usado em um sentido figurado, como 'guiding lost souls', a tradução para o português pode variar entre 'apascentando', 'guiando' ou 'pastoreando', dependendo da nuance desejada. A palavra 'shepherding' em inglês também carrega uma forte conotação pastoral e de liderança espiritual, similar ao uso de 'apascentar' em contextos religiosos em português.

Nota de registo em português do uso de 'herding' para gado.

Nota de registo em português do uso figurado de 'guiding' (equivalente a apascentar).

Tradução direta de 'herding' no sentido literal.

Tradução de 'guiding' no sentido figurado.

In English, 'pastoreando' is typically translated as 'herding' when referring to livestock. Figuratively, it can be translated as 'guiding' or 'leading'. The concept of a 'pastor' (shepherd) is significant in English, especially in religious contexts, where it signifies a leader who cares for their flock, similar to the figurative use of 'apascentar' in Portuguese.

Note in English about the use of 'pastoreando' for livestock.

Note in English about the figurative use of 'guiando' (equivalent to apascentar).

Direct translation of 'pastoreando' in the literal sense.

Translation of 'guiando' in the figurative sense.

El verbo 'pastorear' en español se refiere principalmente a la acción de cuidar y guiar al ganado. En un sentido figurado, se utiliza para describir la labor de un líder, especialmente en contextos religiosos, que guía y protege a su comunidad. La figura del pastor es un arquetipo importante en la cultura hispana, asociado con la responsabilidad, la sabiduría y el cuidado.

Nota en español sobre el uso literal de 'pastoreando'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'guiando'.

Sinónimo en sentido figurado, para dirigir o instruir.

Similar a guiar, especialmente en el contexto de mover ganado.

O termo espanhol 'pastoreando' é a tradução mais direta de 'herding' no contexto de animais. Assim como em português, 'pastorear' também é usado em sentido figurado, especialmente em contextos religiosos, para descrever a liderança e o cuidado de um líder espiritual com sua congregação. A imagem do pastor é um símbolo cultural forte em países de língua espanhola, remetendo a proteção e orientação.

Nota em português sobre o uso de 'pastoreando' para gado.

Nota em português sobre o uso figurado de 'guiando' (equivalente a apascentar).

Tradução direta de 'pastoreando' no sentido literal.

Tradução de 'guiando' no sentido figurado.

The English verb 'to herd' primarily refers to the literal act of gathering and moving a group of animals. The figurative sense of 'guiding' or 'leading' is also present but often expressed with other verbs like 'to guide', 'to lead', or 'to shepherd' (especially in religious contexts). The pastoral imagery is strong in English, particularly in religious discourse, where 'shepherd' is a common metaphor for a spiritual leader.

Common usage of the verb to describe the action of tending to livestock.

Figurative sense, meaning to guide or instruct.

Direct synonym for tending to livestock, often with a religious connotation.

Specifically refers to the act of a shepherd with sheep.

El verbo 'pastorear' en español se refiere principalmente al acto literal de cuidar y guiar al ganado. Al igual que en portugués, tiene una fuerte connotación religiosa y figurada, donde se usa para describir la labor de un líder espiritual que guía a su congregación. La imagen del pastor es un arquetipo importante en la cultura hispana, asociado con la protección, la sabiduría y la responsabilidad.

Uso común del verbo para describir la acción de cuidar del ganado.

Usado en el sentido figurado de instruir o dirigir.

Similar a guiar, especialmente en el contexto de ganado.

O verbo 'apascentar' carrega uma conotação pastoral e de cuidado, tanto literal (gado) quanto figurada (pessoas, rebanho espiritual). A imagem do pastor guiando suas ovelhas é forte e remete a proteção, liderança e provisão. Em contextos religiosos, é frequentemente associado à figura de Deus ou de líderes espirituais como guias e protetores.

Uso comum do verbo para descrever a ação de cuidar de gado.

Sinônimo direto para o ato de cuidar de gado.

Usado no sentido figurado de instruir ou dirigir.

apascentando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)