Capítulo CXXV, descrevendo a reação de Escobar diante de uma pergunta de Capitu.

Crítica cultural sobre um espetáculo teatral.

Artigo de opinião sobre educação e atitude.

Ele ficou apetatado com a notícia inesperada.

Derivado de 'apatetar', que por sua vez vem de 'apata' (tolo, bobo).

Opposite in terms of gaining good judgment.

Implies maintaining good judgment and reason.

The phrase 'became foolish' signifies a transition into a state characterized by a lack of good sense, judgment, or intelligence. It often implies that this state is a result of some external factor, event, or condition, such as illness, injury, or prolonged stress. Unlike simply 'being foolish', 'became foolish' emphasizes the process of change, suggesting a former state of greater mental clarity or sense.

Describes a change in mental state leading to a lack of sense.

Indicates a cause for the change in behavior or intellect.

Implies a change towards lighthearted or nonsensical behavior.

Indicates a reduction in complexity of thought or behavior.

Opuesto en términos de adquirir buen juicio.

Indica que no hubo pérdida de la razón o el juicio.

La frase inglesa 'became foolish' se traduce al español como 'se volvió tonto' o 'se quedó atontado', enfatizando el proceso de cambio hacia un estado de falta de inteligencia o buen juicio. A menudo se usa para describir las consecuencias de eventos o condiciones que afectan la capacidad mental de una persona. La connotación es negativa, indicando una pérdida de facultades o sensatez.

Nota sobre a tradução de 'became foolish' para o espanhol.

Indica una transformación hacia la simpleza o falta de juicio.

Sugiere una degradación hacia la falta de sensatez.

A expressão 'became foolish' em inglês descreve o processo de alguém passar a agir ou parecer sem inteligência, bom senso ou discernimento. É frequentemente usada para indicar uma mudança de estado, onde a pessoa antes possuía essas qualidades ou não demonstrava tal falta delas. O contexto pode variar desde uma consequência de um evento (como um acidente ou doença) até uma deterioração gradual das faculdades mentais ou de julgamento.

Nota sobre o uso de 'became foolish' em inglês.

Tradução direta da locução verbal em inglês.

Enfatiza a transformação em alguém sem juízo.

Indica concentración y percepción, lo contrario de estar atontado.

The Spanish phrase 'se quedó atontado' translates to English as 'became dazed' or 'was bewildered', signifying a state of mental confusion or stupor, often as a reaction to something surprising or shocking. It highlights the transition into this state of mental fog or disorientation.

Note on the usage of 'se quedó atontado' in English.

Describe una consecuencia física o mental.

Indicates a state of confusion or inability to think clearly.

Indica estar distraído, ausente o con la mente en otro lugar.

Opuesto a la inmovilidad o lentitud de reacción.

La expresión 'se quedó atontado' en español se refiere a la acción de pasar a un estado de confusión, estupor o falta de reacción, a menudo como resultado de una sorpresa, un golpe o una situación desconcertante. Implica una pérdida temporal de la agudeza mental o de la capacidad de procesar información de manera efectiva. Es una forma común de describir a alguien que parece 'fuera de sí' o mentalmente ausente por un momento.

Similar a atontado, indica sorpresa o inmovilidad por asombro.

Sugiere estar absorto o distraído, a menudo de forma placentera o por admiración.

Oposto em termos de inteligência e agilidade.

Indica a ausência de confusão ou estupor.

A expressão espanhola 'se quedó atontado' descreve o ato de alguém passar a um estado de confusão mental, estupor ou falta de reação, similar a ficar apalermado em português. Geralmente implica uma resposta a um evento surpreendente, chocante ou confuso. A ênfase está na mudança para esse estado de torpeza mental ou desorientação.

Nota sobre o uso de 'se quedó atontado' em espanhol.

Tradução mais próxima em português do Brasil.

Indica um estado de desorientação mental.

Opposite in terms of mental quickness and intelligence.

Indicates sharp powers of judgment and understanding.

The English equivalent 'foolish' captures the essence of lacking good sense or judgment. 'Silly' can also be used, often implying a lighter, less critical form of foolishness. 'Dazed' or 'dumbfounded' might describe the state of being apalermado due to surprise or shock. The term carries a negative connotation, suggesting a lack of mental acuity or common sense, similar to its Portuguese counterpart.

Describes someone appearing silly or lacking intelligence, often due to an action or situation.

Highlights a state of mental confusion or lack of understanding.

General term for lacking good sense or judgment.

Implies a lack of seriousness or sense, often in a lighthearted way but can also mean foolish.

Suggests being so surprised or shocked that one cannot react or think.

Indica una gran capacidad de entendimiento y discernimiento.

Calidad opuesta a la falta de entendimiento.

En español, 'apatetado' se traduce bien como 'atontado', que describe a alguien que está confundido, mareado o que reacciona lentamente. 'Bobo' o 'necio' también son sinónimos que enfatizan la falta de inteligencia o juicio. La expresión 'quedarse atontado' captura la idea de pasar a un estado de confusión o estupor, similar a la forma verbal en portugués. El término conlleva una connotación negativa de falta de agudeza mental.

Describe a state of being stunned or bewildered.

Implies acting in a silly or unintelligent manner.

Indica estar confuso, mareado o sin reaccionar.

Se refiere a alguien simple o falto de inteligencia.

Similar a bobo, pero con una connotación más fuerte de terquedad o falta de juicio.

Oposto de apalermado em termos de inteligência e agilidade mental.

Indica perspicácia e agudeza de raciocínio, o contrário de apalermado.

Qualidade oposta à falta de raciocínio denotada por apalermado.

O termo 'apatetado' é uma forma coloquial e pejorativa em português do Brasil para descrever alguém que age ou parece tolo, bobo, ou sem inteligência. Deriva de 'pateta', um personagem conhecido por sua ingenuidade e comportamento cômico. O uso pode variar de uma leve brincadeira a uma crítica mais séria à falta de discernimento de uma pessoa. É importante notar que, embora possa ser usado de forma leve, carrega uma conotação negativa de estupidez ou falta de vivacidade mental.

Uso informal para descrever alguém que parece confuso ou sem reação.

Descreve uma expressão facial ou comportamento que denota falta de inteligência ou compreensão.

Sinônimo direto, indica falta de inteligência ou raciocínio.

Indica confusão mental ou desorientação, similar a estar apalermado.

Refere-se a alguém que age de forma boba ou sem juízo.

apatetado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos