Opõe-se diretamente à perda de interesse e à falta de curiosidade que caracterizam o ato de apatetar-se. Expressa o engajamento e a atenção voltados para algo.

Contrasta com a perda de ânimo e de vivacidade. Significa recuperar a energia, a disposição e a vontade de agir ou de se envolver.

Representa o extremo oposto da apatia, indicando um estado de grande entusiasmo, excitação e paixão por algo, o que é incompatível com o desinteresse e a falta de reatividade.

Artigo de opinião sobre participação política.

Reportagem sobre saúde mental no trabalho.

Coluna em portal de notícias sobre educação.

Análise sobre mercado de trabalho e psicologia.

Entrevista com um filósofo sobre cultura.

Depois da decepção, ele se apatetou e parou de se importar com o trabalho.

Derivado de 'apático' + sufixo verbal reflexivo '-ar-se'.

Quando se quer enfatizar a perda de sensibilidade ou de reatividade emocional, a ausência de paixão ou entusiasmo.

Para destacar a perda de distinção ou de interesse em relação a algo específico, a não se importar com as diferenças.

Quando o foco é a perda de interesse, de curiosidade ou de envolvimento em uma atividade, assunto ou pessoa.

Enfatiza a perda de ânimo, de coragem ou de vontade de prosseguir, muitas vezes por desmotivação ou frustração.

Sugere uma desconexão mental ou emocional, uma falta de atenção ou de envolvimento com o que está acontecendo ao redor.

Usado em contextos informais para expressar um estado de mau humor, emburramento ou descontentamento, que pode levar à apatia, mas não é sinônimo direto.

To develop strong excitement or eagerness.

To display curiosity or attention towards something.

To become more cheerful, lively, or alert.

The phrase 'to become apathetic' is a common way to express a decline in enthusiasm and engagement. It implies a state where one's feelings or concerns diminish significantly, often leading to inaction or indifference. This contrasts with more active states of engagement or passion. The term 'apathetic' itself derives from the Greek 'apatheia', meaning 'without passion' or 'without suffering'.

Describes a state of disinterest and lack of energy.

Loss of motivation due to the absence of advancements.

To lose interest or concern; to become detached.

To become discouraged or lose confidence.

To become lacking in energy or enthusiasm; lethargic.

La frase 'to become apathetic' se traduce al español principalmente como 'volverse apático' o 'desanimarse'. El término portugués 'apatetar-se' no tiene un equivalente directo y de uso generalizado en español, pero el concepto se entiende. La traducción al español debe reflejar la pérdida de interés y energía, similar a como se expresa en inglés, pero utilizando las construcciones más naturales del idioma español.

Describe un estado de desinterés y falta de energía.

Pérdida de motivación debido a la ausencia de avances.

Expresión más común y directa en español.

Se centra en la falta de interés, menos en la energía.

A expressão 'to become apathetic' é a tradução mais direta e amplamente utilizada para o conceito de perder o interesse, a energia e a vivacidade. Em português, 'apatetar-se' é um verbo reflexivo que descreve esse processo, muitas vezes com uma conotação de passividade ou de uma consequência inevitável de desilusões. A nuance reside na forma como a apatia se instala: em inglês, pode ser vista como uma condição; em português, 'apatetar-se' descreve o ato de entrar nesse estado.

Descrição de um estado de desinteresse e falta de energia.

Perda de motivação devido à ausência de avanços.

Expressão mais literal e comum para descrever o estado.

Focar na perda de interesse, menos na perda de energia.

The Spanish verb 'apatetarse' is a direct borrowing from Portuguese and is not widely used. The concept is best conveyed in Spanish using phrases like 'volverse apático' or 'desanimarse'. When explaining the Portuguese term 'apatetar-se' to an English speaker, it's important to highlight that it describes a gradual descent into apathy, often due to external factors, similar to 'to become apathetic'.

The most direct translation for the concept.

El verbo 'apatetarse' es un lusismo, es decir, una palabra tomada del portugués. Su uso en español es limitado y a menudo se prefiere 'volverse apático' o 'desanimarse'. El matiz del portugués 'apatetar-se' describe una instalación gradual de la apatía, frecuentemente como resultado de desilusiones o monotonía, lo cual se refleja en las traducciones más comunes y en el uso de sinónimos que capturan esa pérdida de energía y desinterés.

La forma más común y directa de expresar el concepto.

A expressão 'apatetar-se' em português descreve um processo de perda de interesse e energia, tornando-se apático. Embora não seja um verbo comum em espanhol, o conceito é compreendido através de sinônimos como 'volverse apático' ou 'desanimarse'. A nuance do português reside na forma como a apatia se instala, muitas vezes de maneira passiva ou como resultado de desilusões, o que se reflete na escolha de termos equivalentes em espanhol.

The English phrase 'to become apathetic' captures the essence of losing interest and energy. However, the Portuguese 'apatetar-se' can sometimes imply a more passive or inevitable descent into indifference, perhaps influenced by external factors rather than an active internal decision to disengage. It suggests a gradual fading of enthusiasm or concern, leading to a state of listlessness.

Describes a state of discouragement and loss of will following repeated difficulties.

Loss of motivation and energy due to the absence of appreciation.

Ganar ánimo, volverse más vivo o entusiasta.

El verbo español 'apatetarse' es un calco del portugués y no es de uso común en el español general, aunque se entiende por el contexto. En español, se preferirían expresiones como 'volverse apático', 'desanimarse' o 'perder el interés'. El matiz del portugués 'apatetar-se' sugiere una instalación gradual de la apatía, a menudo como consecuencia de circunstancias externas, lo cual se refleja en las traducciones más comunes.

Describe un estado de desánimo y pérdida de voluntad tras dificultades repetidas.

Pérdida de motivación y energía debido a la ausencia de valoración.

Perder el ánimo, el coraje o la voluntad.

Adquirir una cualidad de indiferencia o falta de emoción.

Ganhar ânimo, tornar-se mais vivo ou entusiasmado.

Sentir grande excitação ou admiração.

O verbo 'apatetar-se' descreve um processo gradual de perda de energia, interesse e vivacidade, frequentemente como resultado de desilusões, frustrações ou monotonia. É um estado de torpor emocional e mental, onde a pessoa se torna indiferente ao que antes lhe importava. Embora o equivalente direto em inglês seja 'to become apathetic', o termo em português pode carregar uma conotação ligeiramente mais passiva, como se a apatia se instalasse sem uma luta ativa contra ela, ou como uma consequência inevitável de circunstâncias externas.

Situação de desânimo e perda de vontade após dificuldades repetidas.

Perda de motivação e energia devido à ausência de valorização.

Perder o interesse ou a curiosidade por algo.

Tornar-se morno, perder o calor ou a intensidade (emocional ou físico).

apatetar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)