Opõe-se diretamente ao efeito de causar pavor, pois 'acalmar' significa trazer paz, serenidade e reduzir a agitação ou o medo.

Contrasta com 'apavorariam' ao indicar a ação de tornar alguém calmo, seguro e livre de preocupações ou medos.

Em análise sobre indicadores econômicos.

Em reportagem sobre investigação policial.

Em artigo sobre gestão de riscos em grandes obras.

Em narrativa de suspense de autor brasileiro.

Se a notícia se espalhasse, eles apavorariam a população.

Derivado de 'apavorar' (verbo), que por sua vez vem de 'pavor' (substantivo).

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'aterrorizar' é um sinônimo direto de 'apavorar'.

Pode ser usado quando o foco é o ato de causar medo ou espanto, sem necessariamente implicar um pavor extremo ou paralisante.

Similar a 'assustariam', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de incutir medo, de tornar alguém medroso ou receoso.

Expressão mais coloquial e direta para causar medo, menos formal que 'apavorariam'.

Usado quando o medo é provocado por uma demonstração de força, autoridade ou superioridade, com o objetivo de subjugar ou inibir.

Refere-se a um medo momentâneo e repentino, um espanto, e não a um estado de pavor prolongado ou profundo.

The opposite of causing panic, bringing peace.

To remove doubt or fear, making someone feel secure.

The phrase 'would terrify' is a modal construction indicating a potential or hypothetical situation where extreme fear is caused. It's used to describe the possible outcome of an event or action that is not currently happening or might not happen. The intensity of 'terrify' suggests a profound level of fear, bordering on horror or panic.

Register note in English regarding the conditional use of 'would terrify'.

Example illustrating the hypothetical impact on investors.

A general term for causing fear, less intense than 'terrify'.

Implies causing shock and disgust, often related to gruesome events.

A common and less formal synonym for causing fear.

La expresión 'would terrify', al ser traducida al español, se corresponde con formas verbales como 'aterrorizarían' o 'asustarían'. Se emplea en contextos condicionales o hipotéticos para describir una acción que, de ocurrir, provocaría un miedo extremo. La intensidad de 'terrify' se refleja en la elección de verbos en español que denotan un pavor significativo.

Nota en español sobre el uso de 'would terrify' y su equivalente.

Ejemplo ilustrando el impacto hipotético en inversores.

Término general en español para causar miedo.

Similar a aterrorizar, infundiendo temor.

A expressão 'would terrify' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a formas verbais como 'apavorariam' ou 'aterrorizariam'. Ela é usada em contextos condicionais ou hipotéticos para descrever uma ação que, se ocorresse, causaria um medo intenso ou pânico. A nuance em português é de um medo profundo, que pode levar ao desespero.

Nota de registro em português sobre o uso de 'would terrify'.

Tradução e explicação do uso em português.

Sinônimo mais geral em português para causar medo.

Sinônimo em português com ênfase no terror.

To make someone feel secure, opposite of instilling fear.

The Spanish verb 'aterrorizarían' functions similarly to the English 'would terrify' in hypothetical or conditional contexts. It denotes an action that would cause extreme fear or horror. The intensity implies a level of dread that can paralyze or shock.

Note in English about the Spanish verb 'aterrorizarían'.

Direct equivalent in English for causing extreme fear.

Oposición a causar pánico, trayendo paz.

Oposición a instigar miedo, promoviendo calma.

La forma verbal 'aterrorizarían' pertenece al condicional simple del modo indicativo y se usa para expresar una acción hipotética o una probabilidad futura que causaría un miedo intenso. Se aplica a situaciones que provocan terror, horror o un gran susto, similar a 'apavorariam' en portugués o 'would terrify' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'aterrorizarían'.

Término general para causar miedo, menos intenso.

A forma verbal 'aterrorizarían' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'apavorariam' ou 'aterrorizariam'. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional que causaria um medo intenso. Em português, a nuance é de um medo profundo, que pode levar ao desespero ou pânico, similar ao significado original em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'aterrorizarían'.

Sinônimo em português com ênfase no pavor.

The English phrase 'would terrify' conveys a strong sense of causing extreme fear or horror. It's used in conditional or hypothetical contexts, similar to the Portuguese 'apavorariam'. The intensity implies a level of fear that could lead to panic or shock, often associated with frightening events, threats, or disturbing situations.

Hypothetical situation regarding animal behavior.

Prediction of reaction to economic events.

La forma verbal 'aterrorizarían' en español se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional que causaría un miedo extremo, similar al concepto de pavor. Se aplica a situaciones que provocan terror, horror o un gran susto, ya sea por eventos impactantes, amenazas o circunstancias perturbadoras.

Situación hipotética sobre el comportamiento de los animales.

Predicción de reacción a eventos económicos.

Término general para causar miedo, menos intenso que 'aterrorizar'.

Puede indicar tanto miedo como repulsión o ahuyentamiento.

Similar a aterrorizar, pero a veces con una connotación de infundir temor de manera más persistente.

Oposto de instigar medo, promovendo calma.

O verbo 'apavorar' expressa um grau elevado de medo, beirando o pânico. A forma 'apavorariam' (futuro do pretérito) indica uma ação hipotética ou condicional que causaria esse estado de pavor. É frequentemente usado em contextos que descrevem reações a eventos súbitos, perigosos ou chocantes, tanto em situações reais quanto fictícias.

Hipótese sobre o comportamento de animais.

Previsão de reação a eventos econômicos.

apavorariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)