Oposto direto de apaziguar, pois em vez de diminuir a intensidade de um conflito ou perturbação, intensifica-o.

Enquanto apaziguar busca a calma, irritar provoca ou aumenta a irritação, o descontentamento ou a raiva.

O oposto de apaziguar, pois incitar é estimular, provocar ou instigar ações, muitas vezes negativas ou violentas, em vez de acalmar.

Nós apaziguamo os ânimos exaltados na reunião.

Derivado de 'apaziguar' + sufixo verbal '-ar'. 'Apaziguar' vem do latim 'pacificare', que significa 'tornar pacífico'.

Preferível quando o foco é a cessação de conflitos ou hostilidades, estabelecendo paz.

Enfatiza a remoção de agitação, ansiedade ou perturbação, trazendo calma a alguém ou a uma situação.

Similar a 'tranquilizamos', mas pode ter um tom ligeiramente mais direto na redução da agitação ou fúria.

Sugere um estado de calma mais profundo e duradouro, muitas vezes associado à introspecção ou à aceitação.

Usado quando o apaziguamento envolve a remoção de intenções hostis ou de meios para conflito, literal ou figurativamente.

Geralmente aplicado a animais ou a pessoas com temperamento selvagem ou indomável, indicando uma submissão ou domesticação.

To encourage or stir up violent or unlawful behavior.

To stimulate or incite (a person or event) to a particular activity or feeling.

The verb 'appease' is often used in historical and political contexts, sometimes carrying a negative connotation of giving in to demands, especially from aggressive parties (e.g., the policy of appeasement before WWII). However, it can also simply mean to calm or pacify someone.

Making concessions to avoid further trouble or conflict.

Satisfying demands to maintain peace or stability.

To stop someone from being angry; to pacify.

Impulsar o animar a hacer algo, especialmente algo negativo.

Estimular o incitar (una persona o evento) a una actividad o sentimiento particular.

Hacer más grave o intenso algo, como una enfermedad, un sentimiento o una situación.

La traducción de 'we appeased' al español, 'apaciguamos', se centra en la idea de calmar o pacificar. Sin embargo, el inglés 'appease' puede implicar hacer concesiones a una parte demandante o agresiva, una connotación que 'apaciguar' puede o no tener dependiendo del contexto.

Aquietar, hacer que cese la agitación o el movimiento.

Estimular ou instigar comportamento violento ou ilegal.

Estimular ou incitar (uma pessoa ou evento) a uma atividade ou sentimento particular.

A tradução de 'appeased' para o português, 'apaziguamos', reflete a ação de trazer calma ou resolver um conflito. No entanto, o termo em inglês pode ter nuances adicionais, como fazer concessões a um agressor para evitar conflito, o que nem sempre é capturado diretamente por 'apaziguar'.

Uso em contexto de mediação e resolução de conflitos.

Situação de tensão social ou política sendo aliviada.

Tornar algo menos severo, doloroso ou grave.

Dar alento, consolo ou esperança; também pode significar acalmar.

The Spanish verb 'aplacar' translates closely to 'appease' or 'placate' in English. It emphasizes the act of calming or reducing intensity, often in response to anger or distress. While 'appease' can sometimes imply making concessions to a potential aggressor, 'aplacar' is more generally about soothing or mitigating.

Usage in contexts of mediation and conflict resolution.

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

To gently calm a person or their feelings.

Promover agitación, movimiento o excitación.

El verbo 'aplacar' en español se enfoca en la acción de suavizar, calmar o reducir la intensidad de algo negativo, como la ira, el dolor o una disputa. Es un término bastante directo para describir el acto de traer tranquilidad o alivio.

Acción de calmar o mitigar una situación o emoción negativa.

Satisfacer demandas para mantener la paz o la estabilidad.

Hacer que alguien o algo pierda la calma o la agitación.

Hacer menos rigurosa, लागेल o intensa una cosa.

Causar ou sofrer agitação, perturbação.

A tradução de 'aplacamos' para o português é 'apaziguamos'. O verbo espanhol 'aplacar' é similar a 'apaziguar', focando em reduzir a intensidade de algo negativo, como raiva ou dor. A nuance em inglês ('appease') pode envolver concessões, o que não é o foco principal de 'aplacar'.

Uma situação de tensão social ou política sendo aliviada.

Restaurar a paz de espírito, aliviar a ansiedade.

The English verb 'appease' often carries connotations of making concessions to an aggressor or demanding power to avoid conflict, though it can also mean to pacify or calm someone down. The nuance depends heavily on the context, sometimes implying a potentially weak or yielding stance.

A situation of social or political tension being eased.

El verbo 'aplacar' en español se utiliza para describir la acción de calmar o mitigar algo que está alterado, como la ira, el dolor, una tormenta o una disputa. Implica reducir la intensidad de una emoción negativa o una situación conflictiva.

Uso en contextos de mediación y resolución de conflictos.

Una situación de tensión social o política que se alivia.

Estimular, instigar a fazer algo, geralmente negativo.

O verbo 'apaziguar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a resolução de conflitos, a pacificação de ânimos ou a diminuição de tensões, seja em âmbito pessoal, social ou político. Refere-se ao ato de trazer calma e harmonia onde havia discórdia ou agitação.

Acalmar, fazer parar de se agitar ou incomodar.

apaziguamo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)