Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma e tranquilidade, promovendo inquietação, perturbação ou excitação.

Contrasta com o efeito de serenidade e paz, indicando a provocação de raiva, impaciência ou desagrado.

O oposto de acalmar e pacificar, pois significa estimular, instigar ou provocar ações, muitas vezes negativas ou violentas.

Enquanto apaziguar busca a harmonia e a concórdia, desunir promove a discórdia, a separação e a falta de acordo.

O oposto de pacificar e harmonizar, pois descreve a ação de entrar em choque, disputar ou ter divergências.

Extremo oposto de apaziguar, pois significa atear fogo, mas metaforicamente, inflamar ânimos, provocar revolta ou exacerbar conflitos.

Artigo de opinião sobre política nacional.

Editorial sobre negociações econômicas.

Trecho adaptado do estilo machadiano, ilustrando uso literário clássico.

Nós apaziguaremos os ânimos exaltados na reunião.

O mediador tentará apaziguar as partes envolvidas no litígio.

Derivado de 'paz' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco é remover a ansiedade ou o nervosismo de alguém.

Semelhante a tranquilizar, mas pode se referir a estados de agitação física ou emocional.

Usado quando se busca acabar com conflitos, revoltas ou discórdias, promovendo a paz entre partes opostas.

Similar a acalmar, mas pode ter uma conotação de silenciar ou reduzir a atividade, seja de pessoas ou de algo mais abstrato.

Enfatiza a obtenção de um estado de calma profunda e paz interior, muitas vezes com um tom mais poético ou reflexivo.

Quando o objetivo é diminuir a intensidade de algo negativo, como uma crítica, uma dor ou um conflito, tornando-o menos severo.

Quando se busca harmonizar interesses divergentes ou resolver disputas através de acordo.

Enfatiza o papel de intermediário para resolver um conflito ou desacordo.

Quando o objetivo é criar ou restaurar a harmonia, a concordância ou a compatibilidade entre elementos ou pessoas.

Geralmente usado para animais selvagens ou pessoas de temperamento difícil, indicando uma redução da agressividade ou selvageria.

É um termo mais geral que pode incluir o apaziguamento como uma das formas de solução, mas não se limita a ele.

To stimulate or incite (a person or event).

To encourage or stir up (violent or unlawful behavior).

To make (a problem, injury, or offense) worse or more serious.

The phrase 'we will appease' uses the future tense of the verb 'to appease'. This implies a deliberate action planned for the future, aimed at reducing conflict, anger, or dissatisfaction by making concessions or showing understanding. It can sometimes imply a strategic move rather than genuine agreement.

Future action to calm or satisfy someone, often by giving in to demands.

Taking steps to reduce anxiety or discontent.

To stop someone from being angry or discontented; to reconcile.

La frase en inglés 'we will appease', al ser presentada en el contexto del español, se traduce como 'aplacaremos' o 'apaziguaremos'. Se refiere a una acción futura destinada a calmar o satisfacer a otros, usualmente mediante concesiones.

Acción futura para calmar o satisfacer a alguien, a menudo cediendo a demandas.

Suavizar o mitigar la ira o la hostilidad.

Hacer que alguien pierda la agitación o la violencia.

Encorajar ou instigar (comportamento violento ou ilegal).

A expressão 'we will appease' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'nós apaziguaremos'. Refere-se a uma ação futura de acalmar, pacificar ou satisfazer alguém, geralmente cedendo a exigências ou preocupações.

Ação futura para acalmar ou satisfazer pessoas insatisfeitas.

Acalmar a raiva ou hostilidade de alguém.

The Spanish verb 'aplacar' (future tense 'aplacaremos') translates to 'we will appease' in English. It signifies a future action aimed at calming down or mitigating something negative, such as anger, conflict, or tension.

Future action to reduce hostility or conflict.

Calmar a alguien que está muy enojado o agitado.

To soothe or mitigate anger or hostility.

Hacer más grave o agudo un dolor, una enfermedad, un vicio, etc.

El verbo 'aplacar' en español, en su forma de futuro 'aplacaremos', se refiere a la acción que 'nosotros' realizaremos para calmar, mitigar o suavizar una situación de conflicto, ira o tensión. Implica un esfuerzo por restaurar la paz o la tranquilidad.

Acción futura para reducir la hostilidad o el conflicto.

Hacer que algo o alguien pierda la agitación o la violencia.

A forma verbal 'aplacaremos' em espanhol corresponde a 'nós apaziguaremos' em português do Brasil. Indica uma ação futura de acalmar, mitigar ou suavizar algo, como a ira, um conflito ou uma situação tensa.

Ação futura para reduzir a hostilidade ou o conflito.

The English verb 'to appease' generally means to pacify or placate someone by acceding to their demands. It often carries a slightly negative connotation, suggesting that the appeasement might be a sign of weakness or that it might embolden the appeased party to make further demands. The future tense 'we will appease' indicates a planned action.

Attempting to calm down or satisfy someone who is angry or demanding.

El verbo español 'aplacar' se refiere a suavizar o mitigar la ira, la hostilidad o la intensidad de algo. La forma 'aplacaremos' indica una acción futura realizada por el sujeto 'nosotros', con el objetivo de reducir conflictos o calmar situaciones tensas.

Intentar reducir la hostilidad o el conflicto.

O verbo 'apaziguar' no português do Brasil carrega a ideia de restaurar a paz e a calma, seja em situações interpessoais, sociais ou até mesmo em contextos mais amplos como relações internacionais. A forma 'apaziguaremos' indica uma ação futura realizada por nós (primeira pessoa do plural), com a intenção de resolver conflitos ou acalmar ânimos.

Situação de conflito que necessita de intervenção para restaurar a calma.

Uso de negociação para evitar escalada de conflitos.

Fazer cessar o movimento ou a agitação.

apaziguaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (6)