Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma e paz, indicando a ação de causar inquietação, perturbação ou excitação.

Contrasta com a ideia de acalmar e trazer serenidade, focando em provocar impaciência, raiva ou aborrecimento.

Oposto a conciliar e harmonizar, este termo indica a ação de criar ou acentuar divergências, desentendimentos ou discordâncias.

Se tivéssemos mais tempo, apaziguaríamos a situação.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a diminuir a intensidade de emoções como raiva, tristeza ou agitação.

Preferível quando o foco é remover a ansiedade, o nervosismo ou a agitação de alguém.

Enfatiza a cessação de hostilidades, conflitos ou guerras, promovendo a paz.

Semelhante a 'acalmaríamos', mas com uma conotação mais profunda de atingir um estado de calma interior, paz de espírito.

Usado quando o objetivo é resolver conflitos, harmonizar opiniões divergentes ou fazer com que partes opostas cheguem a um acordo.

Geralmente usado para animais selvagens ou pessoas com temperamento difícil, indicando a redução da ferocidade ou agressividade.

Implica em tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, seja uma situação, uma crítica ou uma emoção.

The term 'appease' in English, when translated as 'apaziguar' in Portuguese, carries important nuances. While 'appease' can, in some contexts, suggest yielding to demands to avoid conflict (which might have a negative connotation of appeasement), 'apaziguar' in Portuguese generally focuses more on the idea of bringing peace, calming spirits, or resolving disputes in a more neutral or positive way. The verb form 'we would appease' uses the conditional ('would') to express a hypothetical action or a past future intention, similar to the future of the past in Portuguese ('apaziguaríamos').

Register note in English about the conditional use of 'appease'.

Register note in English about the intention to resolve conflicts.

Indicates the reduction of agitation or excitement.

El término 'appease' en inglés, al traducirse como 'apaziguar' en portugués o 'apaciguar' en español, presenta matices. Mientras 'appease' puede, en ciertos contextos, sugerir ceder a demandas para evitar conflictos (lo que podría tener una connotación negativa de 'apaciguamiento'), 'apaziguar'/'apaciguar' en portugués/español se enfoca más en la idea de traer paz, calmar ánimos o resolver discordias de manera más neutral o positiva. La forma verbal 'we would appease' utiliza el condicional ('would') para expresar una acción hipotética o una intención futura en el pasado, similar al futuro del pretérito en portugués ('apaziguaríamos') o al condicional simple en español ('apaciguaríamos').

Nota en español sobre el uso condicional de 'appease' y su equivalente.

Nota en español sobre la intención de resolver conflictos.

O termo 'appease' em inglês, quando traduzido como 'apaziguar' em português, carrega nuances importantes. Enquanto 'appease' pode, em alguns contextos, sugerir ceder a demandas para evitar conflito (o que pode ter uma conotação negativa de apaziguamento), 'apaziguar' em português geralmente foca mais na ideia de trazer paz, acalmar ânimos ou resolver discórdias de forma mais neutra ou positiva. A forma verbal 'we would appease' usa o condicional ('would') para expressar uma ação hipotética ou futura no passado, similar ao futuro do pretérito em português ('apaziguaríamos').

Nota de registo em inglês sobre o uso condicional de 'appease'.

Nota de registo em inglês sobre a intenção de resolver conflitos.

Indica a redução de agitação ou excitação.

The Spanish conditional 'apaciguaríamos' translates to 'we would appease' in English. Both forms express a hypothetical action in the past or a future intention from a past perspective. The verb 'apaciguar' focuses on bringing peace, calming tensions, or resolving disputes. The nuance lies in the suggestion of a pacifying action that may or may not have occurred, depending on a condition.

Note in English about the conditional use of 'apaciguaríamos' and its equivalent.

Note in English about the intention to resolve conflicts.

A forma verbal 'apaciguaríamos' é o futuro do pretérito do indicativo em português brasileiro, equivalente ao condicional simples em espanhol. Ambos os tempos verbais são usados para expressar ações hipotéticas ou condicionais que poderiam ter ocorrido no passado. O verbo 'apaciguar' (ou 'apaziguar' em pt-BR) foca na ideia de trazer paz, acalmar ânimos ou resolver discórdias. A nuance está na sugestão de uma ação voltada à pacificação, que pode ou não ter se concretizado dependendo de uma condição.

Nota en español sobre el uso condicional de 'apaciguaríamos'.

Nota em português sobre o uso condicional de 'apaciguaríamos'.

Nota em português sobre a intenção de resolver conflitos.

Opposite of to calm; to cause disturbance or unrest.

To stimulate or instigate negative actions or feelings.

The verb form 'apaziguaríamos' corresponds to the conditional tense (future of the past) in Portuguese, indicating a hypothetical action. In English, 'we would appease' captures this conditional nature. The core meaning revolves around bringing peace, calming disputes, or reconciling parties. The nuance lies in the suggestion of an action aimed at pacification, which might not have materialized due to circumstances. This tense is crucial for expressing counterfactual scenarios or polite suggestions.

Hypothetical conditional in the past, indicating an action that would be performed to calm or bring peace.

Expresses a future intention to resolve a conflict or calm a tension, from a group's perspective.

Used to indicate the reduction of agitation, excitement, or intensity.

Refers to bringing people or things into harmony or agreement.

Implies establishing peace or tranquility by removing conflicts.

Opuesto de calmar; causar perturbación o inquietud.

Estimular o instigar acciones o sentimientos negativos.

La forma verbal 'apaziguaríamos' corresponde al condicional simple en español ('apaciguaríamos'), utilizado para expresar acciones hipotéticas o condicionales que podrían haber ocurrido en el pasado. El significado central gira en torno a traer paz, calmar disputas o reconciliar partes. El matiz reside en la sugerencia de una acción orientada a la pacificación, que podría no haberse materializado debido a circunstancias. Este tiempo verbal es fundamental para expresar escenarios contrafactuales o sugerencias corteses.

Condicional hipotético en el pasado, indicando una acción que se realizaría para calmar o traer paz.

Expresa una intención futura de resolver un conflicto o calmar una tensión, desde la perspectiva de un grupo.

Se usa para indicar la reducción de agitación, excitación o intensidad.

Se refiere a poner en armonía o acuerdo a personas o cosas.

Implica establecer paz o tranquilidad, eliminando conflictos.

Oposto de acalmar; causar perturbação ou inquietação.

Estimular ou instigar ações ou sentimentos negativos.

A forma verbal 'apaziguaríamos' pertence ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'apaziguar'. Este tempo verbal é frequentemente utilizado para expressar ações hipotéticas ou condicionais que poderiam ter ocorrido no passado, mas que dependiam de uma condição não realizada. No contexto de 'apaziguar', a ideia central é trazer paz, acalmar conflitos, resolver discórdias ou restabelecer a harmonia entre partes. A nuance está na sugestão de uma ação que visa a pacificação, mas que pode não ter se concretizado devido a circunstâncias.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que seria realizada para acalmar ou trazer paz.

Expressa uma intenção futura de resolver um conflito ou acalmar uma tensão, sob a perspectiva de um grupo.

Usado para indicar a redução de agitação, excitação ou intensidade.

Refere-se a trazer pessoas ou coisas em harmonia ou acordo.

Implica em estabelecer paz ou tranquilidade, removendo conflitos.

apaziguariamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)