Os diplomatas tentaram apaziguavam os ânimos exaltados.

Os mediadores apaziguavam as partes envolvidas no conflito.

Derivado de 'apaziguar' + sufixo verbal -ar. 'Apaziguar' vem do latim 'pacificare', que significa 'tornar pacífico'.

Make (a problem, injury, or offense) worse or more serious.

Stimulate or incite (someone) to do or feel something, especially by arousing anger in them.

Arouse or intensify (strong feelings or behavior).

The English verb 'appease' often carries a connotation of making concessions to satisfy demands, especially in a political or international relations context, which can sometimes imply weakness. While it shares the core meaning of calming or pacifying, the nuance can differ from the Portuguese 'apaziguar', which is more neutral. The past imperfect tense 'apaziguavam' translates to the past continuous or simple past in English, depending on context, indicating an ongoing or habitual action in the past.

This sentence illustrates the use of 'appease' in a diplomatic context, implying the reduction of hostility or conflict.

This example shows 'appease' used to describe calming down strong emotions or anger.

To bring peace to (a country or area); calm or soothe (a person or group).

To pacify or placate (someone) by acceding to their demands.

Promover o causar agitación, movimiento o excitación.

Provocar o intensificar la ira o el enojo.

Impulsar o animar a hacer algo, especialmente algo negativo.

While 'appease' is the direct English translation, its nuances, particularly the implication of concession, might not always align perfectly with the Spanish 'aplacar' or Portuguese 'apaziguar'. The Spanish and Portuguese terms tend to focus more directly on the act of calming or pacifying without necessarily implying a prior demand or concession. The past tense form 'appeased' corresponds to the imperfect past in Spanish and Portuguese.

Nota en español sobre el uso de 'appease' en contexto diplomático.

Nota en español sobre el uso de 'appease' para calmar emociones fuertes.

Poner paz, calmar la contienda o la disputa.

Hacer que alguien o algo recobre la calma o tranquilidad.

Poner sosego, paz o tranquilidad en algo.

A tradução de 'appeased' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Apaziguavam' (pretérito imperfeito) capta a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, 'appeased' pode ter uma conotação de ceder a demandas, o que nem sempre é o caso em português com 'apaziguar'. A escolha do tempo verbal em português (imperfeito) reflete a natureza descritiva ou repetitiva da ação passada.

Nota de registo sobre o uso de 'appeased' em contexto diplomático.

Nota de registo sobre o uso de 'appease' para acalmar emoções fortes.

Atenuou a raiva ou hostilidade de alguém.

The Spanish imperfect past 'aplacaban' translates to 'appeased' in English when referring to a past habitual or ongoing action. The Spanish verb 'aplacar' is a direct equivalent of 'apaziguar' and focuses on calming or mitigating conflict, similar to the Portuguese usage.

Note on the use of Spanish 'aplacaban' translated to English.

Note on the use of 'aplacaban' to calm strong emotions.

El verbo 'aplacar' en español, en su forma pretérita imperfecta 'aplacaban', se utiliza para describir acciones pasadas de calmar o mitigar conflictos o emociones. Es un término directo y común, sin las posibles connotaciones de concesión que a veces se asocian con el inglés 'appease'.

Ejemplo de uso de 'aplacaban' en un contexto diplomático.

Ejemplo de uso de 'aplacaban' para calmar emociones fuertes.

Estimulavam ou provocavam para uma ação.

A forma 'aplacaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aplacar' em espanhol. Corresponde ao 'apaziguavam' em português e ao 'appeased' (em contexto de passado contínuo/habitual) em inglês. O verbo 'aplacar' em espanhol é um equivalente direto de 'apaziguar', focando na ação de acalmar conflitos ou emoções negativas sem necessariamente implicar concessões.

Nota sobre o uso de 'aplacaban' em espanhol, traduzido para o português.

Nota sobre o uso de 'aplacaban' para acalmar emoções fortes.

El verbo español 'aplacar' se alinea estrechamente con el significado de 'apaziguar' en portugués, refiriéndose a calmar o mitigar la ira, la hostilidad o un conflicto. La forma 'aplacaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción habitual o continua en el pasado. El uso es bastante directo y no suele implicar las connotaciones de 'ceder ante demandas' que a veces tiene el inglés 'appease'.

Esta frase ilustra el uso de 'aplacar' en un contexto diplomático, implicando la reducción de la hostilidad o el conflicto.

Este ejemplo muestra 'aplacar' usado para describir la calma de emociones fuertes o ira.

Estimular, provocar para uma ação, muitas vezes negativa.

O verbo 'apaziguar' no português do Brasil é usado para descrever o ato de restaurar a paz, acalmar conflitos ou reduzir a intensidade de emoções negativas. Pode ser aplicado tanto a situações interpessoais quanto a contextos mais amplos, como negociações diplomáticas. A forma 'apaziguavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Contexto hipotético para ilustrar o uso.

Tornar calmo, diminuir a intensidade de algo.

Restabelecer a calma, livrar de agitação.

Restabelecer a paz entre partes em conflito.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apaziguavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos